L’inverno di quest’anno ha il diritto di entrare nella storia. Ma il modo in cui vi entrerà non è ancora definito. Siamo a un bivio: tutti desideriamo e invochiamo la primavera, ma alcuni, con le loro azioni e i loro comportamenti, sembrano invece di avvicinarla allontanarla ancora di più. Ebbene, nessun albanese desidera la destabilizzazione e la rovina del paese (tranne le forze esterne e interne, i cui obiettivi, nella nebbia e nel caos, sarebbero favoriti dal principio del lupo). Per interi decenni l’Albania si è sviluppata in un clima di pace e stabilità. È un merito storico del Partito del Lavoro aver saputo mantenere unito il popolo albanese attorno al suo programma. Dicendo questo, non intendo affatto negare l’instaurazione del pluralismo politico, né la nascita di altre forze e partiti politici che, con i loro programmi e i loro percorsi, sono entrati in competizione con il Partito del Lavoro per instaurare la democrazia e far progredire rapidamente il paese. Abbiamo sofferto per la mancanza di opposizione e di confronto sui diversi percorsi per il progresso del paese. Ora li abbiamo. Ciò ci serva a costruire più rapidamente e meglio, seguendo la strada più efficace, secondo il mandato che ci darà il popolo. Una cosa, però, è chiara: senza unità come popolo e come nazione sarà difficile andare avanti. I partiti politici sono un fenomeno relativamente nuovo in Albania; l’Albania e il suo popolo sono molto più antichi. Per quanto grande possa essere un partito, non può comprendere tutto il popolo nel ... ... raggiungimento, per loro volontà, i rappresentanti dei partiti politici davanti al presidente pochi giorni fa, per fermare gli scioperi e i comizi; e il giorno dopo qualcuno del Partito Democratico chiede un accordo e lo definisce un «onore» che un partito fa al Partito del Lavoro, al potere. È giusto chiedersi allora: di chi è l’onore e nell’interesse di chi è stato raggiunto l’accordo? Un partito appena fondato è riuscito così in fretta a fare un «onore» al paese. Prima di amare il Partito di cui siamo rappresentanti, amiamo di più e, sopra ogni cosa, l’Albania. Non dobbiamo lasciarci sopraffare la mente e la logica fino a fare il contrario. Altrimenti, povera la mente che abbiamo. I partiti politici, assetati di potere, soprattutto quelli che non ne hanno ancora assaporato il gusto, invece di fare del bene all’Albania potrebbero cavarle gli occhi. Perché quando prendono la febbre della poltrona e del potere, gli occhi sono i primi ad accecarsi. Contribuendo alla democrazia, non contribuiamo anche alla destabilizzazione del paese, cioè alle sue conseguenze, che saranno certamente catastrofe e dittatura. Uno dei fattori fondamentali che tengono unito il popolo è anche l’amore e il rispetto che nutre per il proprio paese e la sua storia, specialmente per i protagonisti della nostra storia nazionale. Notiamo con piacere che alcune figure della nostra storia e cultura nazionali, dimenticate o non apprezzate quanto avrebbero meritato, stanno emergendo con maggiore risalto. Questo è un merito dei tempi democratici che stanno ... Una simile prospettiva è anche il risveglio dei sentimenti di generazioni di un intero popolo. Nei comizi e nelle conferenze viene largamente rilanciato lo slogan «Vogliamo l’Albania come tutta l’Europa». Abbiamo amato e amiamo il mondo, e ancor più l’Europa, di cui facciamo parte. Abbiamo difeso la civiltà europea con il nostro sangue. Ma quanto ci ha amati l’Europa e come ci ha amati? Leggiamo e impariamo la storia, prima di presentare al popolo, dai podi dei comizi, l’Albania di oggi come «inferno» e l’Europa come «paradiso». Chi serviamo così? L’amore per il paese o l’emorragia nazionale che da alcuni mesi ci sta dilaniando? E poi, i profughi economici vengono proclamati all’improvviso «eroi della democrazia»?! Si esalta l’Occidente e si insulta l’Oriente, insinuando pericolosamente sulla politica estera seguita dal Partito del Lavoro. Ma si dimenticano fatti di grande importanza: molte iniziative sono state intraprese e interessi sono stati difesi per ragioni che andavano ben oltre quelle ideologiche e di partito, vale a dire per tutelare gli interessi nazionali. Si dimentica, per esempio, il 1948, quando il Partito del Lavoro tagliò le mani agli jugoslavi che volevano fare dell’Albania la «settima Repubblica», oppure il 1960, quando disse un deciso «no» a Khrushchev e ai sovietici. Prima di difendere gli interessi di partito, il Partito del Lavoro tutela quelli nazionali, ed è per questo che il popolo lo sostiene senza esitazioni. Lo sottolineiamo perché oggi alcuni si presentano come «salvatori» della nazione. L’unità nazionale non si assicura con slogan e comizi, né con dichiarazioni altisonanti. L’Albania ... risorgerà attraverso l’accordo, non il confronto e la divisione. Rispettiamo la nostra tradizione storica: nei momenti difficili, ai grandi bivi, insieme troveremo più facilmente la via d’uscita dalla situazione attuale. Non dimentichiamo il detto di un saggio: «Quando c’è unità, anche il piccolo cresce; quando c’è divisione, anche il grande si disgrega». Il ritornello della nostra canzone popolare sia il nostro: «Amo di più l’Albania». I partiti siano uno strumento per costruire l’Albania e non per distruggerla. un partito, non può includere l’intero popolo tra i suoi iscritti. Nelle condizioni del pluralismo, come tutto il popolo, anche i partiti devono avere una sola madre: l’Albania; devono avere una sola bussola: gli interessi del popolo. In queste condizioni, i diversi partiti e raggruppamenti politici possono, e sono sul punto di, raggiungere un accordo storico. Senza un accordo non ci può essere democrazia né unità nazionale. Per il bene del popolo e dell’Albania, occorre sacrificare gli interessi particolari di partito e l’egoismo per il potere. Ma sembra che alcuni segnali non siano poi così promettenti. L’inchiostro dell’accordo non si è ancora asciugato che è stato firmato e presentato come un compromesso storico per l’unificazione della nostra storia nazionale. Osserviamo nazionale, dimenticate o non sufficientemente valorizzate, stanno emergendo con una luce più piena. Questo è un merito dei tempi democratici che stiamo vivendo. Ma restiamo democratici fino in fondo e non passiamo da un estremo all’altro; più precisamente, non lanciamo alcune figure mettendone da parte altre. Così la cultura e la storia nazionale non guadagnano, ma perdono. A quanto pare, però, anche qui rialzano la testa l’egoismo e i pregiudizi di partito. Il Partito del Lavoro non è a favore dei miti e delle leggende, ma di una valutazione realistica e obiettiva della storia. Coloro che dipingono come «nera» la storia recente albanese successiva alla Seconda guerra mondiale esprimono un giudizio colossale sulla storia e sull’unità nazionale.

«... Scendete a Staravec e incontrate Lutfí Trupa. Sapete cosa motiva Lutfí nel suo lavoro? No. “Anche l’Albania come tutta l’Europa”, dice, ma “Facciamo l’Albania come tutta l’Europa”. Non con le mani e due dita alzate, ma con entrambe le mani unite nel lavoro. Da alcuni mesi gli abitanti di Bellovë evitano il suo sguardo e fanno giri più lunghi. Ne hanno motivo. A testa bassa non si conversa con gli altri. La siccità ha ammutolito le conversazioni nella stanza degli ospiti. Il loro raccolto non è piccolo: da 27 mila a 6 mila quintali, con quasi 21 mila quintali di patate in meno rispetto all’anno prima. Il ’90 è stato un anno estremamente secco, a confronto con l’89, un anno dalle piogge soddisfacenti. Come si fa a non restare senza parole davanti a questo stress economico e psicologico? Lui conosce tutto questo, così come conosce il lavoro che gli abitanti di Bellovë fanno la terra in quelle zone interamente montuose, in quei appezzamenti dove la meccanizzazione è quasi impossibile, e con quel sistema d’irrigazione inesistente che è stato dimostrato cento volte molto conveniente, ma che la burocrazia continua a negare loro. Lo sa, e per questo il cuore non gli suggerisce di prendere la strada verso quei monti innevati. Lo sa, e perciò si stupisce quando Gani Lami, Eroe del Lavoro Socialista, gli si avvicina: «Vieni a Bellovë», gli dice, «vieni ad ascoltare come il popolo risponde a quelli che vogliono ... — Appunti — distruggere la cooperativa». C’era qualcosa di maestoso nelle parole dell’eroe, qualcosa a cui non si poteva dire di no. Andrò a Bellovë, nei suoi quattro villaggi che formano la cooperativa più montana del paese. Dico la più montana perché, alcuni anni fa, un presidente di Lekbibaj di Tropojë disse ai suoi compagni: «Ebbene, qui, dove pianti un chicco di mais e raccogli grano e patate, Bellovë: non ti verrebbe mai in mente che si possa coltivare qualcosa». Andrò a scrivere un reportage su come Bellovë sconfigge la siccità, la neve e il gelo; su come si è aggrappata alla montagna per prenderle ciò che l’anno prima non era riuscita a ottenere; su come lotta per riuscire. Non è un reportage euforico. È un reportage che, per usare le parole di Riza Shehu, il presidente di Peshkopi al quale la cooperativa «Vecchia Bellovë» ha aggiornato giorno dopo giorno il libretto della pensione per ieri e l’altro ieri, dirà tutto. Vorrei che dopo di me ... Mi seguano alcuni di quelli che, dal caffè di Tirana, pensano di smantellare le cooperative di montagna. In frutticoltura esiste una regola agronomica: l’albero accetta soltanto il potatore. Solo lui sa dove mettere le cesoie, quale ramo potare leggermente e quale più a fondo, dove usare la sega e come levigare la ferita. Questa è la regola per sapere dove e come usare l’ascia. Sono cose che i manuali di frutticoltura indicano chiaramente. Non farebbe male leggerli anche ad alcuni scrittori, poeti, giornalisti, archeologi... che una volta hanno trovato una vecchia ascia e ora vogliono distruggere i frutteti. Penso che chi lo vuole avrà difficoltà sui monti di Dibër. Negli anni ’60 qui furono creati i più grandi blocchi frutticoli del paese. Non ci sono meno di un milione di alberi. Avete visto come arrossiscono le mele di Dibër. I loro tronchi non si possono abbattere né con l’ascia né con le grida degli inquisitori agrari. È difficile salire a Lurë, ma se proprio volete lasciare parole calorose, fermatevi prima a Kroj-Lurë. Chiedete dove si trova la torre di Zefi i Preng Rrajës, che a gennaio ha compiuto l’anno in cui ha raggiunto i 120 anni. Chiedete a suo figlio, Gjergji ... (Continua a pagina 2)

— Frammenti dalle lettere alla redazione — I simboli li abbiamo scelti noi Il piccone e il fucile simboleggiano i migliori figli e figlie dell’Albania, che versarono il loro sangue nella lotta contro gli occupanti, contro i collaborazionisti, i bey e gli agha, strumenti del fascismo; quei figli e figlie dell’Albania che ricostruirono l’Albania sulle vecchie macerie, coloro che trasformarono l’intero popolo e che da 45 anni vengono commemorati. Dovevamo avere il piccone accanto al fucile come simbolo, perché con esso avremmo abbattuto e cancellato per sempre il vecchio oscurantismo medievale del regime di Zog. Ma il piccone non è soltanto uno strumento di demolizione: è anche uno strumento per gettare le fondamenta dell’Albania ... Per affermare questi simboli ci sono voluti diversi decenni, ma ora si avvicina un altro simbolo, che a quanto pare oggi hanno molti paesi civili del mondo: la «pala». Io penserei diversamente alla pala. Forse ad alcuni serve come simbolo per seppellire ciò che è stato costruito e creato con il lavoro e il sudore del popolo in questi 45 anni?! PETRIT GJONI economista presso la Commissione statale di pianificazione Manteniamo viva la fiducia nelle persone Sono un semplice insegnante che da un quarto di secolo insegna matematica e fisica. Non sono membro di alcun partito e non ho neppure intenzione di presentare una domanda per entrarvi, ora che ho 45 anni. Seguendo gli avvenimenti, specialmente quelli degli ultimi mesi, ho voluto esprimere alcuni miei pensieri. Sono nato dopo la Liberazione e non ho vissuto né la guerra per liberare la patria né quella per ricostruire il paese; tuttavia, nella mia memoria sono rimasti indelebili gli anni dell’infanzia in cui ci mancava persino ciò che è essenziale per vivere: il pane. Queste difficoltà mi hanno temprato e mi hanno fatto apprezzare molto ciò che abbiamo raggiunto. Non intendo fare la morale, ma mi sembra assurdo negare tutto ciò che è stato realizzato. Con questo non voglio ... Non nego gli errori commessi, l’eccessiva politicizzazione e l’euforia spesso infondata che ha dominato la nostra propaganda, ma negando tutto si crede di aiutare la patria e la nazione. No! Le si aiuta con il lavoro: eliminiamo ciò che ci ostacola e manteniamo viva la fiducia nel progresso del nostro popolo, perché i lamenti non hanno mai portato bene a nessuno. Non possiamo in alcun modo negare il rispetto per la Madre Albania e gli sforzi compiuti per elevarla. DEDE KOKA Mirditë

... distruggere, ma anche uno strumento per gettare le fondamenta dell’Albania ... A spingermi a scrivere è stato un viaggio da Tirana della settimana scorsa. Viaggiavano in treno verso Ballsh, nei posti di fronte a me, persone di professioni ed età diverse: uno studente dell’Università di Tirana (facoltà di matematica), un operaio di Elbasan e un pensionato. La conversazione era cominciata tranquillamente, ma verso la fine il clima si guastò, quando lo studente disse bruscamente al pensionato: «Zio, quanti anni hai lavorato? Quanto hai sul libretto di risparmio?» E poi arrivò la domanda inaspettata e più amara: «Dove ti sei fatto tagliare queste dita e chi te le ha tagliate?» L’allusione era chiara. «Ma ragazzi, cosa dite? Che cosa vi prende? Avete davvero toccato la ferita che ho sul corpo, ma me la sono procurata io, per mia negligenza sul lavoro. Il Partito e il potere mi hanno curato la ferita». Da quanto capimmo, il pensionato era un uomo colto e temprato dalla vita, perché aggiunse: «Quando a un sapiente fu chiesto che cosa avesse guadagnato nella vita, rispose: “In vecchiaia non dà gioia la ricchezza, come dicono alcuni, ma l’essere onorati”. E noi siamo onorati e soddisfatti della vita quando siamo più istruiti e capaci di quanto siamo oggi». PERLAT ARAPI quartiere n. 5, Memaliaj

Il Presidente del Presidium dell’Assemblea Popolare della Repubblica Popolare Socialista d’Albania, il compagno Ramiz Alia, ha inviato il seguente telegramma di auguri a Ranasinghe Premadasa, presidente della Repubblica Democratica Socialista dello Sri Lanka: «La celebrazione dell’anniversario della proclamazione dell’indipendenza dello Sri Lanka mi offre l’occasione, a nome del popolo albanese e a titolo personale, di inviarLe calorosi saluti e di rivolgere al Suo popolo i migliori auguri di benessere e di continuo sviluppo del paese». (ATSH)

Alla conferenza di Davos sono proseguite le discussioni sull’andamento delle riforme politiche ed economiche nei paesi dell’Europa orientale e sulle posizioni dell’Occidente nei loro confronti. I rappresentanti dei vari Stati hanno presentato le loro valutazioni sulle difficoltà incontrate dalle riforme economiche nei rispettivi paesi e sulla necessità di un sostegno da parte degli Stati occidentali. Nel discutere il problema, il Vice segretario generale del Consiglio dei Ministri d’Albania, Fatos Nano, ha sottolineato che questo sostegno non deve escludere l’Europa sudorientale e l’intera regione balcanica, un’area molto sensibile la cui stabilità economica e politica influisce sull’intera regione e direttamente sulla stabilità dell’Europa. Ha evidenziato l’impegno del nostro paese in un processo di riforme democratiche che investono tanto la politica quanto l’economia, esprimendo la disponibilità a una proficua collaborazione con l’Europa e con il mondo. In questi giorni la delegazione del nostro paese ha inoltre incontrato il vicepresidente della Banca Mondiale, Vilfrid, P. Talwitz; il ministro delle Finanze austriaco, Ferdinand Lacina; il ministro ungherese per la Cooperazione con l’estero, Bela Kadar; il presidente del Forum, Klaus Schwabh; il presidente della Croazia, Franjo Tuxhman; il vicepresidente della Commissione della Comunità Europea, Leon Brittan; il direttore generale del GATT, Arthur Dunkel; e altre personalità di organizzazioni economiche e finanziarie. (ATSH)

Ieri, presso il Ministero degli Affari Esteri a Tirana, si è tenuta una conferenza stampa alla quale hanno partecipato giornalisti degli organi di stampa, dell’Agenzia Telegrafica Albanese e della Radiotelevisione. Durante la conferenza, il portavoce del Ministero degli Affari Esteri, Sazan Bejo, ha parlato dei recenti contatti e dell’attività diplomatica dell’Albania in alcuni paesi europei, ha fornito informazioni sulla visita a Tirana, nei prossimi giorni, di una delegazione del Ministero degli Affari Esteri italiano, sulla futura istituzione a Tirana di un centro stampa internazionale, ecc. Parlando dei recenti sviluppi nel Golfo Persico, tra l’altro ha sottolineato che la guerra nel Golfo comporta il rischio di un’escalation e di un’estensione a dimensioni che in seguito sarebbe difficile controllare e che metterebbero in discussione la sicurezza internazionale stessa. L’Albania ribadisce che occorre porre fine alla guerra il prima possibile e far rispettare la legge; perciò invitiamo i cittadini non solo a non partecipare a questo caso, ma anche ad aiutare le forze dell’ordine a svolgere normalmente il proprio compito. (Continua a pagina 4)

Interrogato sulla condotta e sull’operato delle forze dell’ordine durante il comizio organizzato dal Partito Democratico nella città di Burrel il 3 febbraio 1991, il portavoce del Ministero degli Affari Interni, Isuf Baça, ha spiegato che la polizia aveva adottato tutte le misure necessarie affinché il comizio si svolgesse normalmente. Dopo la conclusione del comizio del Partito Democratico, alcuni cittadini irritati hanno cercato di organizzare un controcomizio. Le forze dell’ordine sono allora intervenute, in conformità alla legge, per disperdere i manifestanti e hanno raggiunto pienamente il loro obiettivo. Non ci sono stati feriti e nessun cittadino si è presentato alla polizia per sporgere denuncia. I controcomizi di qualsiasi tipo sono illegali e le forze dell’ordine interverranno nei confronti dei partecipanti per far rispettare la legge. Invitiamo pertanto i cittadini non solo a non partecipare a queste occasioni, il proprio compito. (ATSH)

Nell’ambito degli scambi culturali tra la Repubblica Popolare Socialista d’Albania e la Repubblica Italiana, lo Studio cinematografico «Albania Nuova» ha organizzato anche, nella sala concerti del Palazzo della Cultura della capitale, l’apertura della manifestazione «Settimana del film italiano». Erano presenti Çapajev Gjokutaj, vicepresidente del Comitato per la Cultura e le Arti; Bashkim Dino, direttore di direzione presso il Ministero degli Affari Esteri; e altri compagni. Erano presenti anche l’Ambasciatore Straordinario e Plenipotenziario della Repubblica Italiana presso la Repubblica Popolare Socialista d’Albania, Xhorxho De Andreis, e altri funzionari dell’ambasciata. Prendendo spunto da questa manifestazione e per saperne di più sulla cooperazione albanese-italiana nel campo delle relazioni culturali, il nostro redattore VIRO[N?] GJYMSHANA ha avuto la seguente conversazione con NIKOLA FIRMANI, addetto alle relazioni culturali con il nostro paese presso l’Ambasciata italiana a Tirana. — Che cosa rappresenta questa manifestazione nell’ambito delle relazioni culturali bilaterali? — È soltanto una piccola parte di un’attività in costante crescita. Lo dico perché non molto tempo fa, il 17 gennaio di quest’anno, a Roma è stato firmato un protocollo bilaterale sulle relazioni culturali per il triennio 1991-1993, che prevede numerosi scambi tra i due paesi, come concerti, mostre, scambi culturali tra i giovani dei due paesi e così via. — Sono stati definiti elementi concreti, come nomi, date ecc.? — Alla Settimana del film italiano seguirà la messa in scena congiunta de «Il barbiere di Siviglia», che sarà rappresentato sui vostri palcoscenici dal 19 febbraio al 10 marzo. La nostra partecipazione comprenderà quattro cantanti lirici, il direttore d’orchestra, lo scenografo e un consulente artistico-teatrale, che offrirà anche una panoramica sull’opera mondiale, italiana e su Rossini; gli altri artisti saranno vostri. Inoltre, il direttore d’orchestra Marcelo Abado, già noto anche nel vostro paese, insieme ad altri due pianisti, terrà alla fine di marzo un ciclo di concerti in occasione del 200º anniversario della morte di Mozart. Saranno inoltre organizzate la seconda fiera del libro italiano e una mostra di pittura italiana contemporanea. (Continua a pagina 3)

Ministero di I... [frammento tagliato] ... e, Shpëtim Çau... [frammento tagliato] ... din e yberlit... [frammento della pagina adiacente, parzialmente illeggibile]