Il Presidente del Presidium dell’Assemblea Popolare, il compagno Ramiz Alia, ieri sera ha ricevuto in una delle sale del Presidium dell’Assemblea Popolare il presidente dell’Unione Democratica degli Albanesi in Croazia, Tom Berisha, il vicepresidente di questa organizzazione, Muharrem Nexhipi, e il membro Zef Marku. Tra loro si è svolta una conversazione cordiale sui nuovi processi di sviluppo democratico in Albania e sui progressi del pluralismo politico e della forza elettorale. Durante il colloquio è stato inoltre sottolineato che un’Albania politicamente ed economicamente stabile rappresenta anche un forte sostegno alla causa degli albanesi in Jugoslavia. L’incontro si è svolto in un’atmosfera fraterna. (ATSH)

Uno sguardo ai campi L’APPELLO DI OGGI: TORNIAMO AL LAVORO Qualcosa si muove nella direzione giusta, ma è solo l’inizio ... — KORÇË — I contadini del distretto di Korçë, dal clima montano rigido, hanno sempre riconosciuto l’importanza dei fatti, anche in inverno. Quest’inverno, però, è accaduto qualcosa di diverso, in contrasto con ogni esperienza. Non si è lavorato alla preparazione dei campi di grano, lasciati esposti alla minaccia del gelo, né alla raccolta del letame, alla lavorazione del terreno, ecc. Eppure, mentre i campi erano abbandonati, nei villaggi il dibattito era acceso: come ci organizzeremo? Villaggio per villaggio e cooperativa per cooperativa? Due o tre villaggi insieme? Non vogliamo dire che questi dibattiti non abbiano valore. Ma il grano, i campi di barbabietole, i fagioli e il tabacco non hanno bisogno della «sabbia» della democrazia, bensì di vento e sudore. Concretizziamo questa situazione. Nei campi di grano, se alla fine di dicembre la situazione era buona—migliore rispetto allo stesso periodo dell’anno precedente—oggi, dopo le gelate, il quadro è diverso. L’ultima ispezione ha valutato il 74 per cento della superficie in condizioni medie e il 26 per cento in condizioni scadenti. È una conseguenza del gelo? No. I suoi effetti negativi avrebbero potuto essere attenuati se i dirigenti delle cooperative, gli specialisti e tutti i soci non fossero rimasti con le mani in mano. Le gelate, spiega lo specialista del grano Kristaq Teneqexhiu, si sono protratte dal 15 gennaio all’8 febbraio. Come negli altri anni—per esempio nel 1989, quando abbiamo ottenuto ottimi risultati con il grano—si sarebbe dovuto rullare il terreno e concimarlo con letame organico. A causa del gelo, queste operazioni non sono state eseguite quasi da nessuna parte. C’è un gravissimo ritardo nella preparazione dei semenzai di tabacco e nella loro messa a dimora. Mentre alla stessa data dell’anno scorso era stato seminato il 30 per cento della superficie, quest’anno ne è stato preparato soltanto il 10 per cento e la semina su vasta scala non è ancora cominciata. Sono inoltre a livelli bassi la raccolta del letame organico e la preparazione dei terreni per la semina delle barbabietole. Questa lentezza nel lavoro è stata riconosciuta anche durante gli incontri di zona organizzati alcuni giorni fa dalla sezione agricola del distretto. Ma che valore hanno queste ammissioni, o l’affermazione che a Kamencë i soci della cooperativa hanno ricevuto l’80 per cento della paga pur restando inattivi? L’importante è capire come superare la stagnazione. Oggi, per i lavoratori agricoli del distretto di Korçë, i compiti sono urgenti. Il miglioramento del tempo negli ultimi giorni, con l’aumento delle temperature, ha creato condizioni favorevoli anche per intensificare le cure del grano, l’aratura e la messa a dimora, entro i termini previsti, delle piantine di tabacco e degli alberi da frutto. Negli incontri di zona è stato sottolineato che, adottando misure organizzative complete, ovunque è possibile superare i ritardi. I dati degli ultimi giorni indicano qualche movimento, ma è ancora soltanto l’inizio. KOSTAQ DUKA

Del prof. dr. Lufter Xhuveli Quando le prime piogge autunnali arrivano tardi, insieme ai semi seminati spuntano erbacce di ogni genere, e il contadino deve lavorare e faticare molto per diserbare e far crescere le piante e, infine, per trebbiare e separare la zizzania dal grano. Anche gli attuali, benvenuti processi di democratizzazione e pluralismo stanno generando nuovi impulsi e ridisegnando tutta la nostra vita economica e sociale. Si sono accumulati molti problemi, altri se ne aggiungono; aumentano i bivi, ma anche le alternative. Ora, nel corso della democratizzazione generale, cominciano a emergere anche gli atteggiamenti più intimi degli individui e dei diversi gruppi politici nei confronti della realtà di ieri, di oggi e di domani. Tra i problemi emersi ve ne sono alcuni più acuti e urgenti, che incidono sull’equilibrio economico, spirituale e psicologico delle persone, soprattutto di quelle che vivono nelle campagne. In questo clima, molte questioni tra le più importanti sono arrivate a un bivio, sono state messe in discussione e richiedono un dibattito. Tra queste: la terra deve essere privatizzata o rimanere proprietà dello Stato in quanto patrimonio nazionale? Che ne sarà delle cooperative agricole: saranno mantenute o sciolte? Come verrà gestito d’ora in poi l’appezzamento familiare della cooperativa? Quali cambiamenti e miglioramenti occorre apportare alla politica economica agricola? Come si risolveranno i problemi sorti per gli specialisti agricoli? E così via. Sono questioni molto complesse, sulle quali agiscono opinioni e interessi estremamente sensibili. È difficile trovare soluzioni già pronte; ciò che conta è cercare, proporre, discutere e andare avanti. Di chi deve essere la proprietà della terra? La terra è il mezzo e l’oggetto fondamentale e insostituibile del lavoro e della produzione agricola, mentre la proprietà su di essa costituisce il problema fondamentale dei rapporti economici in questo settore. In Albania, per ragioni note, la terra è stata dichiarata per legge proprietà dello Stato. Ora che l’economia è in fase di ristrutturazione e rimodellamento, tra le alternative sul tavolo vi è anche la privatizzazione della terra. Naturalmente, come dice il proverbio, «Non c’è niente che non si possa fare», e dunque anche la terra può essere privatizzata. Ma credo che tutti si chiederebbero: se lo facessimo, da che parte penderebbe la bilancia delle conseguenze, verso il bene o verso il male? Chiunque abbia anche solo una minima familiarità con la questione collegherebbe il dibattito alla storia e alla situazione attuale della terra e della sua proprietà, nonché ai cambiamenti demografici della popolazione rurale. Esaminiamo la questione più concretamente. Nel 1945, un anno prima della riforma agraria (annuario statistico del 1960), l’Albania aveva 393.000 ettari di terreno agricolo, di cui soltanto 237.600 appartenevano ai proprietari medi e piccoli (129.000 famiglie), mentre gli oltre 155.000 ettari restanti appartenevano allo Stato, ai grandi proprietari terrieri e agli stranieri. Con la riforma agraria lo Stato distribuì gratuitamente queste ultime terre a più di 70.000 famiglie, che rappresentavano quasi la metà delle aziende agricole familiari dell’epoca. Oggi (annuario del 1990) la superficie dei terreni agricoli è quasi raddoppiata, con un aumento di altri 313.000 ettari. Queste terre sono state ottenute prosciugando paludi e acquitrini e dissodando terreni incolti e macchie, che erano stati esclusivamente proprietà dello Stato. I notevoli cambiamenti delle categorie catastali e demografici, nonché i numerosi investimenti realizzati (Continua a pagina 2)

— SHKODËR — All’inizio di quest’anno sono arrivati nel distretto di Shkodër anche decine di nuovi trattori. Si è giustamente pensato che da quel momento il lavoro sarebbe proceduto ancora meglio, il ritmo sarebbe stato più intenso e i compiti sarebbero stati portati a termine più rapidamente. Ma non sta accadendo così. È passata metà febbraio, ed è naturale chiedersi a che punto sia l’aratura dei terreni, da cui dipendono anche le semine. Anche le possibilità sono simili, ma nel secondo caso è stata arata una superficie sei volte maggiore. In tutta la regione di Mbishkodër, Kopliku ha la superficie più estesa da arare. Ma, su 528 ettari previsti, è stato completato appena il 10 per cento del lavoro. La situazione è la stessa a Gruemira, Dedaj, Reçi, ecc. Perché ci troviamo in questa situazione, soprattutto quando non sono mancati i rifornimenti di materiali e attrezzature? La fornitura di carburante è stata regolare, [Testo tagliato sul bordo superiore e illeggibile] ... nuovi trattori. Si pensava giustamente che ora il lavoro sarebbe andato ancora meglio, che il ritmo sarebbe stato più sostenuto Ma non sta accadendo così. È trascorsa metà del mese di febbraio ed è naturale chiedersi come procedano le arature, da cui dipendono anche le semine dei prossimi giorni. Ci siamo fermati nella zona di Mbishkodra, anche perché le possibilità di lavorare in quest’area sono molto maggiori che altrove. In generale, il quadro è lo stesso: un ritmo di lavoro insolitamente lento. I lavori sono appena cominciati, quando i dati avrebbero dovuto essere parecchie volte superiori. Eppure tutti sappiamo che le semine precoci, tanto indispensabili per ottenere rese elevate, iniziano proprio ora. Accanto a esse c’è anche l’economia agricola ... ...[Testo tagliato sul bordo superiore] ... che qui ha subito un duro colpo è Kopliku. Ma dei 528 ha previsti, è stato portato a termine appena il 10 per cento del compito. Nella stessa situazione si trovano anche Gruemira, Dedaj, Reçi ecc. Perché questa situazione, quando per di più non sono mancati i rifornimenti di materiali? Le forniture di carburante sono state regolari; alcune difficoltà nell’approvvigionamento di pezzi di ricambio sono ormai state superate; sono arrivati nuovi trattori e sono stati mandati nei campi. Anche i dirigenti della SMT e delle aziende agricole affermano di aver assunto proprio qui la responsabilità dei lavori. Non comprendiamo questo ragionamento. Le precipitazioni ricominciate renderanno più difficili le arature. La cosa importante è che, non appena il tempo si rasserena, tutti i mezzi della meccanizzazione agricola siano nei campi. BEDRI ISLAMI

— GRAMSH — — In base alla conversazione con gli specialisti della sezione agricola, Avni Kroi, Osman Malaj e Fidaj Sadiku. — — Questo è il momento più adatto per aumentare il ritmo delle arature in tutte le nostre cooperative agricole. Qual è la situazione in questo processo di lavoro? — Finora sono stati arati circa 800 ettari destinati alle colture primaverili, pari al 30 per cento della superficie complessivamente prevista. — È questo il massimo lavoro che si può fare? — No. Se nel mese di gennaio non fossimo rimasti senza carburante per due settimane, se i mezzi fossero stati pienamente operativi, se la mobilitazione dei soci delle cooperative fosse stata maggiore, allora ... (Continua a pagina 2)

In occasione del 45º anniversario dell’uccisione del celebre pioniere, commissario della luce e dell’istruzione, Maestro del Popolo Ndrec Ndue Gjoka, per mano di Gjon Marka Gjoni, il Museo Storico Nazionale e la cattedra di pedagogia e psicologia della Facoltà di Storia e Filologia dell’Università di Tirana «Enver Hoxha» hanno organizzato ieri un pomeriggio culturale nell’aula conferenze del museo. Erano presenti insegnanti e docenti, veterani, studenti, contemporanei, compagni di lotta, membri e familiari della sua famiglia, giovani uomini e donne. (Continua a pagina 3)

Il Ministro della Giustizia, Enver Halili, ha convocato presso il Ministero della Giustizia i rappresentanti del gruppo promotore per la creazione dell’Associazione Politica Patriottica «Çamëria», in merito alla richiesta da loro presentata per l’approvazione dell’Associazione, conformemente al decreto 7442 del Presidium dell’Assemblea Popolare, del 17.12.1990, sulla creazione di organizzazioni e associazioni politiche. Dopo aver esaminato il programma e gli altri documenti, conformi alla Costituzione della Repubblica Popolare Socialista d’Albania e al decreto del Presidium dell’Assemblea Popolare sopra menzionato, ha comunicato il proprio ordine di approvazione della richiesta di autorizzazione alla creazione dell’associazione patriottica «Çamëria», nonché alla sua iscrizione nell’apposito registro e al deposito degli atti nell’archivio di questo Ministero. Una copia di quest’ordine, che entra immediatamente in vigore, è stata consegnata al comitato promotore dell’associazione. (ATSH) ... che hanno presentato per l’approvazione di questa Associazione, ai sensi del decreto del Presidium dell’Assemblea Popolare n. 7442, del 17.12.1990, relativo alla Popolare Socialista d’Albania e al suddetto decreto del Presidium dell’Assemblea Popolare, autorizzazione alla costituzione dell’associazione patriottica «Çamëria», nonché alla sua registrazione nel registro pertinente consegnata al comitato promotore per la costituzione dell’associazione. (ATSH)

Il Ministro degli Affari Interni informa l’opinione pubblica albanese nel suo insieme che le autorità statali dispongono di informazioni complete secondo cui forze oscure, animate da specifici intenti distruttivi, si stanno preparando a provocare gravi disordini tra la popolazione nei prossimi giorni, nella capitale e nelle altre città del Paese. Le informazioni indicano che queste forze stanno mobilitando elementi criminali e terroristici, muniti di strumenti repressivi quali armi da fuoco, esplosivi, armi da taglio ecc. Il loro obiettivo è agire contro i cittadini e i beni del popolo per destabilizzare la situazione politica del Paese. Nei loro piani, queste oscure forze terroristiche e fasciste intendono sfruttare comizi, manifestazioni e altre iniziative di massa, culturali, sportive ecc. Abusando del pluralismo politico, importante conquista della democrazia, agiscono lanciando il sasso e nascondendo la mano, allo scopo di danneggiare il popolo e contrapporre le masse agli organi del potere, alle forze incaricate di mantenere l’ordine pubblico e ai partiti politici. Diffondono slogan bellicosi, fratricidi e antinazionali. La loro tattica consiste nel coinvolgere il maggior numero possibile di bambini e alunni, donne e giovani, per sfruttarli ai loro fini nefasti. Ciò mette a rischio la vita e la salute delle persone, turba la tranquillità e compromette la sicurezza pubblica. In questa situazione, gravida di pericoli e tensioni per tutta la popolazione, è dovere di tutte le persone oneste—lavoratori e contadini, intellettuali, alunni e studenti, autorità statali e partiti politici—restare vigili e non cadere nelle trappole mostruose delle forze terroristiche che vogliono distruggere l’Albania e rovinare la vita del suo popolo.

La delegazione della Banca di Stato Albanese, guidata dal suo Direttore Generale, Niko Gyzari, che si trova a Washington, ha tenuto incontri e colloqui con il Presidente del Fondo Monetario Internazionale, Kambesu, e con il Vicedirettore della Banca Mondiale, 8tera. Nei colloqui sono stati affrontati il tema dell’adesione del nostro Paese a queste organizzazioni finanziarie internazionali e la possibilità di cooperazione tra il nostro Paese e tali organismi. È stato convenuto che le questioni summenzionate sarebbero state approfondite nei colloqui previsti durante la visita a Tirana, all’inizio di marzo, di una delegazione del Fondo Monetario Internazionale e della Banca Mondiale. (ATSH)

Brucia un magazzino di articoli industriali Il Comitato Esecutivo del Consiglio Popolare del distretto di Elbasan e il Ministero degli Affari Interni informano che ieri sera, il 13.2.1991, a Peqin è bruciato un magazzino di articoli industriali e di elettrodomestici, come stufe, mobili ecc. Grazie all’intervento dei vigili del fuoco e delle forze di protezione civile popolare, l’incendio è stato domato, evitando così che prendessero fuoco altri magazzini nelle vicinanze. Il valore dei danni è stimato in circa 100.000 lek. (ATSH)

Le lavoratrici Lafije Kapllani e Dhurata Duro sono tra le più brave sulla linea di imbottigliamento della fabbrica di bevande di Çorovodë. (Foto: N. Xhufka) Le lavoratrici Lafije Kapllani e Dhurata Duro sono tra le più brave sulla linea di imbottigliamento della fabbrica di bevande di Çorovodë. (Foto: N. Xhufka)

— Dichiarazione dell’Associazione Sociologica Albanese — L’Associazione Sociologica Albanese ritiene suo dovere rivolgersi a tutta l’opinione pubblica albanese con un appello a comprendere e valutare concretamente l’importanza del momento che il Paese sta attraversando, e a seguire gli irreversibili sviluppi democratici con calma, prudenza, cultura e realismo. L’Associazione Sociologica Albanese si rivolge a tutti i lavoratori del Paese, senza distinzione di convinzioni politiche o di appartenenza partitica o religiosa, invitandoli a rimboccarsi le maniche in ogni settore della vita, ad affrontare la situazione economica molto difficile e a stringersi attorno agli ideali nazionali e democratici. Noi, il popolo albanese, e soltanto noi, possiamo e dobbiamo tenere nelle nostre mani le sorti del nostro Paese, avanzando con determinazione sulla via dell’integrazione nella famiglia delle nazioni civili d’Europa. Oggi abbiamo bisogno di amore e rispetto reciproci, di tolleranza e di cultura democratica, che portano alla creazione di una società democratica e umana. La via verso la democrazia passa attraverso il dialogo e il rispetto della legge, non attraverso la violenza e la distruzione. Crediamo e ci impegneremo affinché la giustizia sociale acquisisca nuovi e duraturi valori nella nostra società pluralista e democratica... L’Associazione Sociologica Albanese si rivolge a tutti i partiti politici, invitandoli a valutare correttamente la grande responsabilità storica che grava sulle loro spalle in questo momento attraversato dal Paese e, attraverso un dialogo leale e democratico, a contribuire insieme al raggiungimento del consenso e della stabilità politica, oggi così necessari e indispensabili, soprattutto durante questa campagna elettorale. L’Associazione Sociologica Albanese si rivolge in particolare a tutti gli intellettuali albanesi affinché comprendano il ruolo speciale che sono chiamati a svolgere in questo momento storico, si impegnino in tutta la società e contribuiscano con il loro pensiero democratico e patriottico, il loro talento e la loro esperienza a trovare soluzioni il più possibile realistiche e razionali per tutti i grandi problemi dello sviluppo attuale e futuro del nostro Paese. L’Associazione Sociologica Albanese si rivolge a tutti i giovani del nostro Paese, e in particolare agli studenti, che hanno svolto un ruolo speciale nei processi democratici, invitandoli, in queste circostanze difficili e complesse, a dimostrare ancora una volta la cultura e la maturità che ci si aspetta da loro e a seguire la via più giusta per realizzare le proprie aspirazioni, lavorando e studiando regolarmente, senza permettere ad alcuna forza politica di strumentalizzarli per ristretti fini di partito, a danno della stabilità, della pace sociale e della riconciliazione nazionale. Siamo a favore del dialogo democratico e del rispetto degli interessi dell’intera nazione, di tutti gli strati della popolazione, e non di interessi partitici ristretti. Rispettiamo la storia come patrimonio dell’intera nazione albanese. La storia deve essere valutata con obiettività scientifica, non attraverso le passioni partitiche del momento. Le sue lezioni devono aiutarci a non commettere errori e a trovare con maggiore giustizia la via del progresso nazionale. L’Associazione Sociologica Albanese sostiene gli sforzi, le iniziative e le riforme intraprese dal Presidente del Presidium dell’Assemblea Popolare, Ramiz Alia, nella convinzione che servano gli interessi vitali di tutto il popolo del nostro Paese. L’unità nazionale è l’unico solido fondamento della democrazia di oggi. ASSOCIAZIONE SOCIOLOGICA ALBANESE Tirana, 14 febbraio 1991