Due collettivi dei trasporti a Vlorë, appartenenti al sistema dell’industria e del commercio, hanno superato del 3–6 per cento i coefficienti tecnico-operativi, del 2 e del 2,5 per cento rispettivamente, rispetto alle quote pianificate, il volume di lavoro con rimorchi, e dell’1–1,5 per cento il coefficiente di carico. Nel distretto di Durrës, 70–80 trattori gommati e cingolati lavorano ogni giorno arando i appezzamenti che saranno seminati a patate e girasoli; finora sono stati arati oltre 4.000 ha. I lavoratori della fabbrica di mattoni di Lezhë sono stati i primi ad annunciare il completamento del piano bimestrale. La produzione industriale del mese di febbraio è superiore del 14 per cento e quella del bimestre di circa il 4,3 per cento. Il superamento degli obiettivi del 4,2 per cento in ton/km e del 19,7 per cento in ton/km ha reso anche il collettivo del distretto ferroviario uno dei più distinti. In media, negli ultimi 3 anni, le cooperative agricole del distretto di Sarandë hanno distribuito oltre 5.100 lekë per unità lavorativa e oltre 1.500 lekë pro capite all’anno. (Secondo ATSH)

È necessario ricordare... Non è affatto necessario ricordare alle cooperative agricole la difficile situazione in cui versa l’allevamento. Ciò che ora appare sempre più evidente è che dobbiamo adottare misure concrete con tre obiettivi principali: Evitare che muoia qualsiasi animale per mancanza di mangime; non permettere che l’attuale livello di produzione diminuisca, ma anzi farlo aumentare; ottenere ogni volta un po’ più di latte dalla mungitura dei piccoli ruminanti. Per conseguire ciascuno di questi obiettivi esistono soluzioni specifiche, adeguate alle condizioni concrete di ogni azienda, fino alle unità produttive più piccole. Le persone più adatte a trovare queste soluzioni sono gli specialisti e gli allevatori appassionati, nonché ogni dirigente che se ne preoccupi nel vero senso della parola. Gli animali hanno un modo tutto loro di reagire alle cure che prestiamo loro. Più siamo capaci di trovare soluzioni creative in base alle condizioni, sia per quanto riguarda l’alimentazione sia per le forme di organizzazione, maggiori saranno i benefici per il miglioramento della situazione. Ciò significa che non dobbiamo attenerci rigidamente ai metodi di allevamento. In molti distretti e aziende, già nei mesi più rigidi dell’inverno, alcune vacche sono state affidate alle famiglie, stabilendo diverse regole contrattuali che, in ultima analisi, tutelano la proprietà collettiva, ma incentivano la produzione e l’aumento dei redditi. Si è proceduto così a Pukë, Elbasan, Krujë, Lushnjë, Durrës, ecc. Ciò ha aumentato il numero delle persone che si occupano di allevamento e ha ampliato quanto è necessario e giustificato. Il tempo degli ultimi giorni sta favorendo l’allevamento. Basti dire che gli animali non consumano energia per mantenere il calore corporeo come nei giorni freddi. Ma cosa bisogna fare per la base foraggera? È vero che non disponiamo della quantità di nitrato prevista, e ormai tutti sappiamo dove ricade la responsabilità. Ma cosa otteniamo lamentandoci? Niente. Ovunque vi sono possibilità di miglioramenti pratici. Non possiamo trascurare i metodi tradizionali per nutrire le piante dei prati e l’erba medica, che con queste temperature germoglieranno più rapidamente. Ogni cooperativista tiene animali nel cortile e sente nella propria coscienza, nella propria mentalità, di dover fare sacrifici per loro. Rivolgiamoci a queste persone e ascoltiamole meglio: vedremo molto presto i frutti di questo lavoro. Non è affatto superfluo tornare a esperienze molto positive come quelle di Hamdi Bisha, Bashkim Jasa e dei loro compagni, perché così la produzione di pecore e capre aumenterà ogni giorno, soprattutto là dove i parti sono avvenuti da due o tre mesi.

Ieri, 28.2.1991, si è riunito il Consiglio Presidenziale, presieduto dal compagno Ramiz Alia. Egli ha chiesto interventi più energici e tempestivi, con informazioni fornite in modo accurato e puntuale. Ieri, 28.2.1991, si è riunito il Consiglio Presidenziale, presieduto dal compagno Ramiz Alia. Egli ha chiesto informazioni dettagliate sulle misure adottate dagli organi dell’ordine pubblico riguardo alla stabilizzazione della situazione creatasi nel Paese e all’applicazione della legalità. Hanno riferito il ministro degli Affari interni, il ministro della Difesa popolare e il capo della Direzione ferroviaria dell’ordine pubblico. Il Consiglio ha chiesto interventi più energici e tempestivi, con informazioni fornite in modo accurato e puntuale. Il Consiglio Presidenziale ha raccomandato al Presidium dell’Assemblea Popolare e al governo di esaminare, nell’ambito della depoliticizzazione dell’esercito e degli organi dell’ordine pubblico, anche la questione della tutela giuridica della figura dei militari e dei rappresentanti dell’ordine pubblico. Tenendo presente che attualmente non esiste alcun impedimento legale alla libera circolazione dei cittadini all’estero, il Consiglio Presidenziale richiama l’attenzione dei cittadini sul fatto che gli attraversamenti illegali della frontiera rappresentano un pericolo non soltanto per loro, ma anche per la sicurezza della difesa del Paese e per i rapporti amichevoli con i Paesi vicini. Le nostre forze di frontiera devono adottare tutte le misure necessarie e assolvere i propri compiti per garantire al popolo frontiere tranquille e sicure. Il Consiglio Presidenziale ritiene che eliminare gli atteggiamenti che portano all’esacerbazione dei rapporti e delle divisioni tra le persone sia un’esigenza imperativa per lo svolgimento pacifico e normale della campagna elettorale. È tempo che tutti i soggetti politici e sociali pongano fine ai comizi di massa e alle iniziative estranee ai compiti concreti della campagna per le elezioni libere e democratiche del 31 marzo, così da dare agli elettori la possibilità di conoscere meglio i programmi e la personalità dei candidati per i quali voteranno. IL CONSIGLIO PRESIDENZIALE

L’INTERVISTA DEL GIORNO — Dal ministro dell’Industria, delle Miniere e dell’Energia, DRINI MEZINI, intervistato dal redattore MEHDI KOKHAJ — Quali compiti a breve termine avete fissato, e state fissando, per contrastare la recessione economica? — In questi giorni ho incontrato i dipendenti degli uffici per conoscere l’andamento dei diversi settori. Ci troviamo di fronte a una situazione difficile. A parte qualche ramo specifico, come quello dell’energia elettrica, che quest’anno sta rispettando meglio gli obiettivi, in molti altri si registrano forti cali della produzione nel bimestre, con risultati persino inferiori al 50 per cento del piano. In queste condizioni, il primo compito è fermare il calo della produzione rispetto ai livelli già raggiunti. In alcuni casi ci riusciremo. Per rendere davvero mobilitanti i compiti per il mese di marzo, stiamo facendo rapidamente i calcoli per ogni ramo: quante risorse materiali abbiamo e quanta produzione possiamo realizzare. Per tutti i prodotti si prevede un aumento nel mese prossimo, anche se i dati restano inferiori al piano. La cosa importante è che la crescita cominci, soprattutto per i prodotti che occupano un posto di rilievo nelle nostre esportazioni. — Molti rami del vostro ministero sono interconnessi. Quale sarà il punto di partenza fondamentale; quale considerate la priorità? — La metallurgia funzionerà se funzioneranno le miniere, così come queste ultime hanno bisogno del legname per i puntelli. Ma noi, partendo da ... [testo tagliato] ... — Cosa raccomandate alle imprese industriali in queste circostanze? — Non tutte le risorse possibili per aumentare la produzione si trovano presso il ministero. La maggior parte si trova proprio là, nelle imprese. Gli specialisti del ministero hanno il dovere di recarsi più spesso sul posto e aiutare a individuare le riserve. Oggi sono necessari più che mai per affrontare la difficile situazione. ... [testo tagliato all’inizio e tra le colonne] ... non è dove dovrebbe essere; stiamo lavorando affinché risponda nel modo migliore possibile alle esigenze dell’economia. La cosa fondamentale è soddisfare le necessità con le risorse e nelle condizioni di cui disponiamo. Sono sorte difficoltà nel reperimento di alcuni materiali. È cominciata ad arrivare una quantità di pneumatici importati e sono stati aperti crediti per altri. Tuttavia sono emerse carenze di batterie, che importiamo e acquistiamo anche dallo stabilimento di batterie di Berat. Inoltre, il combinato per autotrattori non ci fornisce alcuni pezzi di ricambio, per i quali non abbiamo neppure stipulato un contratto perché il produttore non accetta. Stiamo quindi cercando una soluzione accettabile per entrambe le parti. Per migliorare i servizi di trasporto passeggeri sono state aperte linee di credito e presto arriverà una quantità di autobus dalla Spagna e dall’Italia. Nonostante le carenze menzionate sopra, ora si presentano compiti urgenti per i trasporti, che ci impongono di dedicarci alle necessità più immediate. ... [testo tagliato] ... sono state elaborate bozze di accordo con il Ministero del Commercio interno e con il Ministero dell’Industria, delle Miniere e dell’Energia. Per quanto riguarda i generi alimentari, si tratta soprattutto di quelli giunti al porto di Durrës, dove il carico è insolitamente ingente. Oltre alle merci che devono ancora arrivare, attualmente vi sono 12 mila tonnellate di zucchero, 2 mila tonnellate di riso, mille tonnellate di sapone, circa mille tonnellate di mangime per polli, fagioli e altri prodotti. Per il loro trasporto sono stati mobilitati tutti i mezzi dei distretti e sono stati assegnati compiti a ciascun deposito. È stato istituito un gruppo di lavoro per seguire lo scarico, il trasferimento tempestivo delle merci e la loro gestione. Stiamo cercando di non creare difficoltà all’economia. Alla direzione del porto è stato dato ordine di incentivare i lavoratori anche materialmente, di ricorrere al lavoro a cottimo e ad altri metodi per accelerare le operazioni. Allo stesso ... (Continua a pagina 2)

L’INTERVISTA DEL GIORNO — Dal ministro dei Trasporti, SALVADOR FRANJA, intervistato dal redattore DEDË KOLA — — La difficile situazione economica ha indubbiamente avuto conseguenze anche sul sistema dei trasporti. — Tuttavia, l’economia non può farne a meno. Attualmente, per diverse ragioni, i trasporti non sono dove dovrebbero essere, perciò stiamo lavorando affinché rispondano è soddisfare tali esigenze con i mezzi e le risorse e sono state aperte linee di credito per altri. — In concreto, quali? — L’obiettivo principale è rifornire la popolazione, affinché le merci di cui disponiamo e quelle che reperiremo tramite importazione giungano quanto prima agli acquirenti. A tal fine è insolitamente ingente. Oltre a quelli che arriver-

Il presidente del Presidium dell’Assemblea Popolare della Repubblica Popolare Socialista d’Albania, il compagno Ramiz Alia, ha ricevuto ieri Torquato Cardilli, ambasciatore straordinario e plenipotenziario della Repubblica Italiana presso la Repubblica Popolare Socialista d’Albania, che ha presentato le proprie lettere credenziali. Alla cerimonia di presentazione delle credenziali erano presenti il ministro degli Affari esteri Muhamet Kapllani, il segretario del Presidium dell’Assemblea Popolare Sihat Tozaj, il direttore presso il Ministero degli Affari esteri Bashkim Dino e altri. L’ambasciatore era accompagnato da diplomatici dell’Ambasciata della Repubblica Italiana a Tirana. (ATSH)

ROMA, 28 febbraio. — Il Primo ministro italiano della Repubblica Italiana, Giulio Andreotti, ha ricevuto ieri l’Ambasciatore straordinario e plenipotenziario della Repubblica Popolare Socialista d’Albania a Roma, Dashnor Dervishi. L’incontro si è svolto in un’atmosfera calda e amichevole. Il Primo ministro italiano Giulio Andreotti, dopo aver espresso l’interesse dell’Italia per gli sviluppi nel nostro Paese, ha apprezzato il fatto che i processi di democratizzazione in Albania si stiano svolgendo normalmente. Ha sottolineato il ruolo estremamente importante del presidente Ramiz Alia in questi processi, esprimendo [passaggio incerto: eventi che potrebbero mettere a rischio il loro svolgimento e la stabilità in futuro]. Da parte sua, l’ambasciatore albanese ha informato il Primo ministro italiano sugli ultimi sviluppi in Albania e ha sottolineato la determinazione dello Stato e del governo albanesi a proseguire senza tornare indietro sulla via della democratizzazione, sostenuta dal popolo albanese stesso e nell’interesse dell’Albania e della stabilità nella regione. Il Primo ministro italiano ha espresso ancora una volta il desiderio del governo italiano di instaurare relazioni proficue tra i due Paesi e la disponibilità dell’Italia a dare nuovo impulso ai rapporti in tutti i campi—politico, economico, culturale, ecc.—nonché ad avviare immediatamente la fornitura degli aiuti recentemente stanziati per l’Albania. (ATSH)

Ieri il vice ministro del Ministero degli Affari esteri ha comunicato al corrispondente dell’ATSH che l’Albania ha proposto alla Commissione della Comunità europea di avviare colloqui preliminari sulla conclusione di un accordo sul commercio e sulla coopera- mica tra l’Albania e la Comunità europea. Ha inoltre annunciato che l’Albania ha presentato alla Comunità europea una richiesta di aiuti alimentari umanitari. (ATSH)

Il corrispondente dell’ATSH apprende dal portavoce del Ministero degli Affari interni che nei locali di ... [il testo è poco chiaro e interrotto] (ATSH)

In attuazione del protocollo firmato a Tirana il 10.01.1991 tra i governi della Repubblica Popolare Socialista d’Albania e della Turchia sulle questioni economiche e commerciali, nei giorni scorsi una delegazione del Ministero dell’Industria alimentare ha effettuato una visita di lavoro in Turchia. Dopo gli incontri con diverse aziende, il gruppo ha stipulato un contratto con l’azienda turca ORKIMSEN per la costruzione di due impianti metallurgici, ciascuno con una capacità di lavorazione di 150 tonnellate di grano al giorno, e di due piccoli panifici, ciascuno con una capacità produttiva di 8 tonnellate al giorno. Il finanziamento di queste strutture sarà incluso nel credito concesso dal governo turco in base al protocollo sopra menzionato. Il gruppo ha inoltre esaminato la possibilità di stipulare a breve contratti per altri mulini destinati alla produzione di farina per il pane, tramite il finanziamento dei macchinari. I mulini contrattati saranno costruiti a Fier e a Elbasan, vicino alle imprese di raccolta e lavorazione dei cereali. I lavori di costruzione sono iniziati nel distretto di Fier, mentre a Elbasan inizieranno a breve. I nuovi stabilimenti garantiranno farina di alta qualità per diversi tipi di pane, pasta e altri prodotti alimentari. (ATSH)

- PUKË - Torniamo al lavoro. È questo l’appello del giorno, ma tutti ne sono convinti? Se facciamo riferimento ai dati di cui disponiamo finora, vediamo chi sta progredendo, ma anche chi ancora non capisce che senza lavoro non c’è democrazia. È vero che gli avvenimenti recenti hanno scosso profondamente le persone, ma questa situazione non si supera restando senza lavoro e lasciando crescere i deficit di produzione. A Pukë c’è stato un aspetto positivo. Anche durante i lavori invernali, con più neve e gelo, si è lavorato per affrontare le difficoltà senza aumentare i deficit. È accaduto in molti collettivi. I fatti dimostrano che chi non ha rimandato a domani il lavoro di oggi ora è in una situazione migliore. Ce lo dice Fran Laska, capo della spedizione geologica del centro, che sta completando in anticipo il piano bimestrale per le [passaggio incerto: prospezioni] e i lavori nelle gallerie. Com’è possibile che questa spedizione realizzi i propri piani mentre altre sono in ritardo? La dedizione al lavoro e l’abbandono delle chiacchiere sono evidenti. Questo non è l’unico collettivo che tiene il passo con le esigenze del momento. Ovunque si trovano persone d’avanguardia, risultati che testimoniano fatica e sudore, non attesa. A livello distrettuale, l’indicatore delle esportazioni supera il 100 per cento. Non sarebbe così se non dessero il giusto valore a questo compito i lavoratori della fabbrica di colofonia di Fushë-Arrës, quelli del settore forestale e della raccolta e lavorazione, che hanno maggiori obblighi per quanto riguarda le esportazioni. A chi sta progredendo si aggiunge il collettivo dei minatori di Tuç, che ha concluso il bimestre con circa 200 tonnellate di rame oltre il piano; l’azienda agricola, che ha consegnato migliaia di uova in più rispetto all’obiettivo e ogni giorno produce più latte del previsto; e altri ancora. Sono persone che comprendono correttamente i propri compiti, si dedicano al lavoro e sanno distinguere il tempo di lavoro da quello dello svago, o... Non se ne stanno semplicemente in giro a chiacchierare: le troverete là dove sono necessari più fatica e sudore. Si può dire lo stesso anche di alcune altre imprese? Dicono che per l’avanzamento delle merci sono mancate le batterie [passaggio incerto], che nelle miniere di rame solo ora è stato completato l’organico e che l’inverno ha ostacolato l’impresa di lavorazione del legno, ecc. Dall’analisi di queste giustificazioni emerge che la cattiva organizzazione e gestione, nonché l’incapacità di alcuni di rispettare i piani—elaborati proprio per questo periodo invernale—sono costate loro parecchio. GJON GJONI

Il ministro di Herd, bë-Spagna della NATO—e più di [passaggio incerto]—nella NATO, tra gli Stati membri, intervista del portoghese ... per completare ... incerto]—nella NATO, tra gli Stati membri, intervista del portoghese ... [La parte superiore dell’articolo è tagliata.] ... prepar[ativi] ...

Presso l’NPV di Përmet. (Foto: N. Xhufka) Presso l’NPV di Përmet. (Foto: N. Xhufka)