Per due giorni di seguito, per ore intere, ho ascoltato l’abbraccio del popolo, all’incontro con il compagno Rami[z?] Alia. Sono venuti da tutto il paese. Sono venuti con un pesante carico di dolore nel cuore. Dolore per ogni cosa, con la sensazione di Sisifo: lo spingevamo e lo trasportavamo, senza vederne mai la fine, per liberarci di esso. Scioperi, comizi e controcomizi, repliche e controrepliche. Repressione e provocazioni. Soprattutto, l’abbattimento dei monumenti di Enver Hoxha. Poi il sommovimento interiore del mare, le sue eruzioni e i suoi flutti. Tutte le forze politiche, quelle che amano il popolo e quelle che non lo amano; tutti i politici, quelli sinceri con esso e quelli che lo ingannano; tutti i furfanti, quelli che fanno da tribuna agli oligarchi e hanno visto la loro crosta inzuppata dagli spruzzi salmastri del mare-popolo. Grazie, popolo! Parla la gente. Nessuno dice il proprio nome. Nessuno è un politico conosciuto. Vengo da Tepelena, porto i saluti da Devoll, compagno Ramiz, da Skrapar. Sono un veterano di Skodra. Mi è giunta una parola dalle donne di Gjirokastra. Vi porto un proverbio saggio di Tropoja. Sono un insegnante di matematica e anche un appartenente a una minoranza. Sono figlio di un minatore... E quanti altri come loro. Eppure nessuno di loro dice il proprio nome. Parla il grande anonimato popolare. Le loro parole, un sentimento nel sangue, il coraggio dello spirito e il suo turbamento, i dilemmi e la calma. Si sono sentite queste e altre cose e, a un certo punto, si è parlato anche del «boicottaggio delle elezioni». È iniziato l’esame, attraverso un paio di occhiali. Era un sospetto, ciò che sentiva il nostro cuore. È andato anche oltre le prospettive, perché ciò che la gente diceva ha dato forma al nostro pensiero; hanno parlato apertamente e hanno portato la voce del popolo... Giudichiamo le cose con il tempo, con il cuore caldo e le mani pulite. Grazie, popolo! In questo tempo di sommovimenti non dobbiamo distogliere lo sguardo dalla gente, non dobbiamo distogliere lo sguardo dalla gente: l’occhio vede. Amiamo il Partito, ma tutti capiscono: come e perché è successo? Amiamo Enver Hoxha: chi lo ha abbattuto? Abbiamo la nostra bandiera: quando la prenderemo? Alziamola già domani, grida qualcuno. Ma quel grande popolo, quello che innalza i monumenti sulla terra e nel cuore, comprende il vero significato. «Per loro non c’è più posto dove stare». E soltanto il popolo, che sta e che rimane in piedi, può farlo. Il Partito del popolo deve uscire da questi avvenimenti con qualche graffio soltanto. Il popolo stesso, vasto come il mare, deve attraversarli e riversarsi nel cuore del popolo, per il bene del Partito. Il popolo ha dato libero sfogo al proprio amore e ha scatenato il proprio odio. Tutti hanno visto che Enver Hoxha ha ancora il suo posto; il popolo ci ha detto: niente spargimento di sangue. Solo il popolo ha dato un’ampia risposta in nome di Enver, senza monumenti né altro. «Possa Enver trovare il suo giorno!» E dunque io, risposta del popolo, dico: grazie, popolo! Grazie, perché anche quando parli degli errori del PPSH, parli come se si trattasse di tua figlia. Glieli fai notare perché non li commetta più. Glieli fai notare perché non venga rimessa fra due pesi, perché non sia schiacciata dalla divisione, perché non resti senza l’ombra del grande elenco umano. Ti sei arrabbiato molto, ma forse con te stesso. Con chi dovrei arrabbiarmi? Con i miei figli? E per cosa, e dove? Le cose migliori che hai avuto: l’amore per la libertà, l’onestà, il patriottismo, la laboriosità e il nome di comunista. Vergogna a chi ha dimenticato o dimenticherà tutto questo. E come possiamo sottrarci a questo appello senza menzionare alcuni frammenti umani? «Il ricordo di Enver Hoxha, il Partito in mano, ...» «Che Enver Hoxha ci unisca anche da morto.» «Il popolo è in difficoltà e si chiede come aiutarti, compagno Ramiz...» «Chi vuole vivere per Enver Hoxha, voti per il Partito del Lavoro...» «Ci sono molti che hanno mangiato il socialismo a cucchiaiate e ora vogliono mangiare anche dalla “democrazia”.» Non si illudano che il popolo non li veda e non li conosca. Il bene è ricordato anche dall’emigrante... «Il PPSH ha commesso errori, ma non li ha mai commessi per danneggiare il proprio popolo.» «Più la PD perde, più la RD si innervosisce.» «Siamo la maggioranza. [Rakim?], non vi lasceremo mai nei guai.» «Non fa male quando si ama?» «State lontani dai calunniatori...» «Avremmo voluto incontrarci in un giorno di gioia, ma sicuramente verrà anche quel giorno.» Non voglio allontanarmi da questo racconto, ma sono tantissimi. Un mare intero. Guardatevi. Non si fermano. A poco a poco, con dolore e orgoglio, stanno innalzando i giorni della nazione. Rendono davvero ridicoli alcuni politici che, uno dopo l’altro, dallo stesso podio, nella stessa riunione, dichiarano: «Faremo dell’Albania il paese più democratico d’Europa.» E subito dopo un altro: «Non accettiamo alcun referendum su Enver Hoxha.» Una simbiosi di dichiarazioni democratiche e antidemocratiche. Politici, non preoccupatevi di quale partito sia all’opposizione. Le riforme e la democratizzazione le fa soltanto il popolo. Hanno messo sulle labbra il nome della democrazia come se fosse loro, ma è soltanto un nome. Grazie, popolo!

In questi giorni, su incarico del Consiglio presidenziale, il Governo ha esaminato la grave situazione economica del paese e le difficoltà nell’adempimento dei compiti dei primi due mesi di quest’anno, e ha definito una serie di misure per superare tali difficoltà. Dall’analisi responsabile della situazione è emerso che il calo degli indicatori economici e finanziari è proseguito anche in questo periodo, in modo evidente in tutti i settori dell’economia. Le gravi carenze in molti rami dell’industria, in particolare nell’industria leggera, nell’adempimento dei compiti relativi ai trasporti e all’agricoltura, e soprattutto nelle esportazioni, aggravano ulteriormente la situazione economica e creano nuove difficoltà nel reperimento delle materie prime necessarie a proseguire il lavoro e a rifornire la popolazione. Il Consiglio dei Ministri ha valutato che sulla situazione abbiano influito anche le carenze nell’approvvigionamento di materie prime per alcune imprese, rami e settori dell’economia, legate all’aggravarsi dei deficit nel bilancio valutario del paese. Tuttavia, a suo giudizio, per la maggior parte delle imprese il basso livello di produzione non può essere spiegato in questo modo. Esso è principalmente conseguenza del crollo della disciplina del lavoro e dell’impegno insufficiente dei dirigenti e degli altri specialisti, nonché della mancata definizione delle regole necessarie al funzionamento della produzione, della distribuzione e dei trasporti, e del mancato rispetto degli obblighi contrattuali tra imprese e altri soggetti. Dopo le analisi e gli incontri separati, il Governo ha richiamato l’attenzione dei dirigenti e dei comitati esecutivi dei consigli popolari dei distretti sulla necessità di instaurare un ordine e una disciplina rigorosi nel lavoro, applicando misure organizzative specifiche per definire e controllare quotidianamente il lavoro in ogni settore. Ha chiesto ai loro dirigenti e a quelli delle imprese di avvicinarsi il più possibile ai lavoratori e ai membri delle cooperative e di adottare tutte le misure possibili per risolvere i problemi, con l’obiettivo di frenare ogni ulteriore calo della produzione e dei redditi e creare risorse aggiuntive per migliorare la situazione. Questa esigenza vitale è legata alla prevenzione delle gravi conseguenze sul tenore di vita della popolazione, che non potrebbero essere evitate senza un’immediata svolta nel lavoro e nei servizi e nella produzione. A tal fine, dopo aver tradotto in compiti specifici per ogni ramo e settore quelli affidati dal Consiglio presidenziale, il Governo ha adottato una serie di misure, riunite in un programma di lavoro speciale per tutti i livelli degli organi statali ed economici. Il programma contiene obiettivi molto concreti per ogni ministero e gli accordi necessari per seguirne e attuarne l’esecuzione. In questa occasione ha invitato tutti i lavoratori a valutare con prudenza la situazione e ad assumersi le responsabilità che competono loro nell’adempimento dei compiti. Il Consiglio dei Ministri si è assunto le proprie responsabilità a questo fine. Considerando l’approvvigionamento della popolazione il compito più importante del proprio lavoro, sta compiendo il massimo sforzo per soddisfare, ricorrendo alla produzione nazionale e alle importazioni, le necessità del mercato per i beni più indispensabili, come pane, olio, zucchero, riso, farina e suoi derivati, sapone ecc. Per assicurare le derrate alimentari si utilizza quasi tutta la valuta incassata dalle nostre esportazioni e prosegue l’importazione di altri beni necessari al paese, finanziata con i crediti ottenuti da Stati, imprese e banche straniere. Il Governo ha deciso di sospendere l’esportazione di prodotti alimentari, come pesce e verdure in conserva, marmellate e composte, verdure essiccate ecc., fatta eccezione per quegli articoli alimentari la cui esportazione è collegata alle importazioni e per altri prodotti di maggiore importanza alimentare. Ha ordinato ai ministeri di agire rapidamente per lavorare e distribuire le migliaia di tonnellate di merci arrivate al porto di Durrës e per immettere sul mercato le riserve di beni industriali. Ha chiesto che tutte le strutture siano pienamente mobilitate a tal fine. (Continua a pagina 2)

Il corrispondente dell’ATSH ha contattato il portavoce del Governo per informarsi sulle misure adottate per soddisfare le richieste di molti cittadini albanesi relative all’emigrazione economica. In questa occasione il portavoce ha dichiarato quanto segue. Come una delle misure per ridurre il numero delle persone senza lavoro e in risposta alle richieste dei cittadini, il Consiglio dei Ministri sta lavorando per creare le condizioni affinché i cittadini albanesi possano trovare lavoro in altri paesi. In attuazione delle sue direttive, il Ministero degli Affari Esteri, attraverso i canali diplomatici e i contatti con le delegazioni ufficiali, ha iniziato a esplorare la possibilità di realizzare un’iniziativa di questo tipo. Ha preso contatto con numerosi paesi europei e non solo, esaminando le possibilità di impiego all’estero per i cittadini albanesi tramite accordi o contratti intergovernativi. I contatti finora avuti non hanno ancora prodotto risultati concreti. Le richieste della nostra parte hanno incontrato le difficoltà che i paesi europei affrontano nel garantire l’occupazione alla propria manodopera disponibile (nel contesto della disoccupazione), nonché quelle causate dagli avvenimenti relativi ai migranti provenienti dall’Est, questione sottolineata anche alla Conferenza ministeriale sui movimenti di persone dai paesi dell’Europa centrale e orientale, tenutasi a Vienna il 24-25 gennaio 1991. Il portavoce ha aggiunto che i contatti a tal fine, sia con gli Stati già interpellati sia con altri Stati, proseguono e saranno ampliati. In questa direzione contribuirà anche il Comitato per l’Occupazione e l’Emigrazione, che si prevede di istituire presto come organismo governativo. Queste questioni continueranno a essere trattate prioritariamente nei contatti politici e commerciali in corso e in quelli che si svolgeranno prossimamente. Tutte le nostre rappresentanze all’estero hanno ricevuto istruzioni specifiche in merito. (ATSH)

La verità e la RD del 2 marzo 1991 ci obbligano a fare chiarezza per il popolo e, in particolare, per i membri e i sostenitori del Partito Democratico. Siamo sinceramente preoccupati per gli avvenimenti degli ultimi giorni nel distretto «Bajram Curri». Ci dispiace e ci sentiamo moralmente responsabili di una sola cosa: avremmo dovuto fare tutto il possibile, insieme alle altre forze incaricate di mantenere l’ordine, per proteggere la nostra gente e il nostro paese, sia quanti erano nella polizia sia quanti si erano separati dagli abitanti locali e dagli uomini armati che si trovavano in mezzo a loro. La «Cronaca di una ribellione frustrata», pubblicata dalla RD, è un inganno, disinformazione e istigazione a ulteriori disordini. E ciò avviene mentre tutti vogliamo e lavoriamo per la calma, l’ordine e il lavoro. Il cronista anonimo dell’evento o non era affatto presente, oppure, per fini malevoli, si compiace di distorcere e amplificare l’accaduto, che ha provocato queste cose e le loro conseguenze. Si dice che il 21 febbraio, al Ministero della Difesa Popolare, sia stata avanzata l’idea di collocare in piazza «Skënderbej» la statua di Enver Hoxha che si trova nella nostra scuola. Non sappiamo dove la RD abbia preso queste informazioni. Chiariamo responsabilmente all’opinione pubblica che non abbiamo ricevuto alcun incarico di questo tipo dagli organi superiori e che non ci è mai venuta in mente una cosa simile. Questa posizione è stata espressa in tutti gli incontri che abbiamo tenuto, anche con i rappresentanti del Partito Democratico e degli avvenimenti. È vero e corretto quanto riferisce la RD, cioè che nella scuola si sono tenute riunioni con gli studenti e i docenti. Per noi è normale, perché i comandanti e i quadri discutono, decidono e realizzano sempre ogni cosa insieme agli studenti, soprattutto ora, in una situazione democratica, tenendo prima conto delle loro opinioni. Così hanno agito anche i rappresentanti del Partito Democratico, quando le folle si sono radunate davanti alla nostra scuola. Naturalmente nulla avrebbe potuto essere più necessario quando gli studenti hanno chiesto con insistenza al comando di proteggere gli edifici della scuola e non di ... la piazza pubblica e l’area intorno alla «Cronaca...». «Non ho mai letto questa cronaca...» Una cosa simile è venuta in mente. La «Cronaca...» della RD continua poi parlando di capi spontanei, di ultimatum che sarebbero stati rivolti al presidente, di una commissione direttiva che avrebbe preso le redini del comando e armato gli studenti, di diversi slogan e appelli, e di un «biondo Sam-pist» che avrebbe tirato fuori non una, ma armi automatiche nascoste sotto. (Continua a pagina 2)

Il Presidente della Repubblica di Turchia, Ozal, ha ricevuto a Istanbul il vicepresidente del Consiglio dei Ministri della Repubblica Popolare Socialista d’Albania, Shkëlqim Cani, recatosi in Turchia per una visita di lavoro. Shkëlqim Cani ha consegnato al Presidente della Repubblica di Turchia, Turgut Ozal, un messaggio personale di Ramiz Alia, presidente del Presidium dell’Assemblea Popolare della Repubblica Popolare Socialista d’Albania. Il Presidente della Turchia, Turgut Ozal, ha sottolineato la disponibilità della Turchia ad approfondire ulteriormente i rapporti di cooperazione con l’Albania. Il vicepresidente del Consiglio dei Ministri, Shkëlqim Cani, ha assicurato al Presidente della Turchia, Turgut Ozal, i sentimenti di amicizia e fratellanza del popolo albanese verso il popolo turco e il desiderio di sviluppare ulteriormente i rapporti con la Turchia amica. (ATSH)

Ieri al Ministero degli Affari Esteri si è tenuta una conferenza stampa con la partecipazione di giornalisti degli organi di stampa statali, dei partiti politici e delle organizzazioni sociali. Il portavoce del Ministero degli Affari Esteri, Sazan Bejo, ha informato la stampa su alcune attività statali del nostro paese con il mondo nel prossimo periodo, tra cui la visita iniziata ieri nel nostro paese di una delegazione dell’Assemblea generale dell’ONU guidata dal presidente della 45ª sessione dell’Assemblea, Guido de Marko; la visita di Madre Teresa e l’apertura di un istituto di beneficenza a Tirana; la visita della delegazione parlamentare italiana guidata da Pikoli; quella della Federazione Internazionale di Helsinki, guidata dal presidente dell’organizzazione, Bjorn Ekquist; e una delegazione del Fondo Monetario Internazionale. Ha inoltre informato i giornalisti sulle questioni che gli organi competenti tratteranno in relazione a queste delegazioni. Il portavoce ha informato i presenti anche sull’attività diplomatica del nostro paese in merito all’occupazione dei cittadini albanesi in altri paesi. Si dice che il 21 febbraio, al Ministero della Difesa Popolare, sia stata avanzata l’idea di collocare in piazza «Skënderbej» la statua di Enver Hoxha che si trova nella nostra scuola. Non sappiamo dove la RD abbia preso queste informazioni. Chiariamo responsabilmente all’opinione pubblica che non abbiamo ricevuto alcun incarico di questo tipo dagli organi superiori e che non ci è mai venuta in mente una cosa simile. Questa posizione è stata espressa in tutti gli incontri che abbiamo tenuto, anche con i rappresentanti del Partito Democratico e degli avvenimenti. (Continua a pagina 4)

All’aeroporto di Rinas erano giunti ad accoglierlo il Ministro degli Affari Esteri, Muhamet Kapllani, il Ministro dell’Istruzione, Kastriot Islami, funzionari del Ministero degli Affari Esteri ecc. Erano presenti anche i capi delle rappresentanze diplomatiche accreditate a Tirana. (ATSH)

Madre Teresa è arrivata nel nostro paese con 4 suore... Madre Teresa è arrivata nel nostro paese con 4 suore. Devono aprire a Tirana l’Istituto di beneficenza. A Rinas è stata accolta da Jor- go Mëllica, segretario del Comitato Albanese per le Relazioni Culturali con l’Estero; Katerina Tabolli, direttrice di «Madre e bambino» presso il Ministero della Sanità; e Silvia Martri, segretaria generale dell’Associazione della Croce Rossa Albanese. (ATSH)

Sono trascorsi 100 anni dalla nascita del Pittore del Popolo Vangjush Mio, uno degli artisti più illustri dell’Albania, la cui opera creativa e, in particolare, i suoi paesaggi occupano un posto meritato nella migliore collezione delle nostre arti figurative. In occasione di questo anniversario, nella sala dell’Unione degli Scrittori e degli Artisti, nella capitale, si è tenuta una riunione commemorativa alla quale hanno partecipato pittori e scultori, scrittori e dipendenti delle istituzioni culturali e artistiche. Erano presenti anche il presidente dell’Unione degli Scrittori e degli Artisti, Dritëro Agolli; il Ministro dell’Istruzione, Kastriot Islami; il presidente del Comitato per la Cultura e le Arti, Moikom Zeqo; e altri funzionari. Nel discorso commemorativo pronunciato dal direttore della Galleria Nazionale delle Arti Figurative, Ksenofon Dilo, e nei ricordi e nelle impressioni di altri pittori, conoscenti, scrittori e (Continua a pagina 3)

Il corrispondente dell’ATSH si è informato presso il settore visti del Ministero degli Affari Interni e presso la Direzione consolare del Ministero degli Affari Esteri e ha appreso che a tutti i cittadini stranieri che desiderano recarsi nella Repubblica Popolare Socialista d’Albania, per lavoro o per motivi privati, i visti saranno rilasciati presso le ambasciate della RPSSH accreditate all’estero, e non ai posti di controllo dei valichi di frontiera in Albania. (ATSH)

Ieri, nella sala del Comitato del Partito del Lavoro del distretto di Durrës, si è tenuta un’assemblea per illustrare il programma elettorale del PPSH nei settori economico e sociale. Hanno partecipato membri dei plenum di questo comitato, segretari dei comitati e degli uffici del Partito del Lavoro presso cooperative e imprese, responsabili della produzione, economisti, vari specialisti ecc. All’assemblea è intervenuto Abdyl Baka, segretario del Comitato Centrale del PPSH, il quale ha osservato che il programma è stato elaborato tenendo conto degli sviluppi avvenuti finora, delle lezioni che il PPSH ne ha tratto, della situazione attuale e delle esigenze dello sviluppo economico nel contesto in trasformazione. Ha dichiarato che, definendo i cambiamenti strutturali a cui mira, si potrà realizzare un’economia democratica a orientamento sociale, nella quale ciascuno sarà valutato in base al lavoro e al contributo fornito, riconoscendo un’economia di mercato combinata con un ruolo attivo dello Stato e ampie dimensioni sociali. Concludendo, ha sottolineato che la riforma economica e il sistema da realizzare sulla sua base contengono priorità a sostegno dell’economia e della società, del benessere e dell’integrazione con il mondo; che la città socialista e la sua popolazione possano progredire e che il nostro lavoro sia la più ampia mobilitazione delle energie fisiche, mentali e spirituali del nostro popolo. (ATSH)