Il Presidente del Presidium dell’Assemblea Popolare, il compagno Ramiz Alia, ha ricevuto ieri mattina al Palazzo delle Brigate il presidente della 45ª Sessione dell’Assemblea Generale dell’ONU, Guido de Marko. Il compagno Ramiz Alia ha rivolto al signor Guido de Marko i suoi auguri di benvenuto e ha espresso la convinzione che la visita della sua missione di alto livello si sarebbe conclusa con successo. Ha detto che avevamo atteso e preparato questa visita come un avvenimento importante nella vita politica del paese e la consideriamo un onore reso all’Albania e al suo popolo. L’anno scorso, ha proseguito il compagno Ramiz, abbiamo avuto il grande piacere di accogliere qui il Segretario generale dell’ONU, Perez de Kuelar, e ormai il pluralismo si è pienamente affermato. Posso assicurarvi che non esiste più alcun ostacolo alla libertà di coscienza, compresa quella religiosa. Non vi sono restrizioni legali o pratiche alla circolazione delle persone, all’interno e all’esterno del paese, così come non esistono più ostacoli a qualsiasi forma di comunicazione con il mondo o allo scambio di informazioni, libri ecc. Il nostro Stato non risparmierà gli sforzi per realizzare le libertà e i diritti universali secondo gli standard internazionali. Proseguendo, il compagno Ramiz ha sottolineato che è stata avviata ed è in corso una profonda revisione di tutta la nostra legislazione, allo scopo di democratizzarla. I diritti europei e quelli dei popoli dei Balcani e del Mediterraneo. Si è soffermato in particolare sui rapporti tra Malta e Albania, due paesi piccoli ma di particolare importanza per la loro posizione geografica in questo bacino. I due interlocutori si sono trovati d’accordo sul fatto che le relazioni tra i nostri due paesi debbano svilupparsi e progredire a un ritmo più rapido. Il presidente della 45ª Sessione dell’Assemblea Generale delle Nazioni Unite, Guido de Marko, dopo aver ringraziato il presidente per l’incontro e per la calorosa accoglienza ricevuta in Albania, ha detto che gli sviluppi democratici del nostro paese costituiscono un buon esempio per gli altri paesi. (Foto: ATSH) Segretario Generale delle Nazioni Unite, signor De Kuelar, la cui nobile attività a favore della pace e della sicurezza generale, in tutto il mondo come anche nel nostro paese, gode del più profondo rispetto e della più viva ammirazione. Con il vostro arrivo, speriamo che le relazioni tra l’ONU e il mio piccolo paese entrino finalmente in una nuova fase. Cogliendo l’occasione di questo incontro, a nome dello Stato e del governo albanesi e delle più alte autorità del paese, ringrazio l’Organizzazione delle Nazioni Unite per l’interesse che sta dimostrando nei confronti dell’Albania, del suo sviluppo e del suo progresso. Vi assicuro che il popolo albanese ha apprezzato questo interesse e saprà sempre meritarlo. In Albania, ha sottolineato il compagno Ramiz, riteniamo che l’Organizzazione delle Nazioni Unite sia riuscita a svolgere un ruolo sempre più incisivo nella salvaguardia della sicurezza e della pace generale, come è stato dimostrato ancora una volta in occasione della condanna dell’aggressione dell’Iraq contro il Kuwait. Essa può anche contribuire allo sviluppo economico armonioso del mondo, in particolare a una più ampia democratizzazione delle relazioni internazionali. A questo proposito, ha detto, riteniamo che attualmente si siano create condizioni molto favorevoli. Poi, ha proseguito Ramiz Alia, ha parlato a lungo al presidente dell’Assemblea Generale delle Nazioni Unite, signor Guido de Marko, della situazione politica e degli sviluppi democratici verificatisi recentemente in Albania. I processi di democratizzazione di cui ebbi occasione di parlare al signor Perez de Kuelar circa un anno fa, ha detto, sono progrediti molto più di quanto si prevedesse allora. In questo spirito, all’epoca eravamo soggettivamente impegnati e molto desiderosi di portare avanti i processi di democratizzazione, anche nella direzione di sviluppi complessivi, come la democrazia. Dem con uno stile di vita più semplice e fedeltà alla vita del popolo, oppure riportare la nostra Albania, in breve tempo, a un’organizzazione basata sul pluralismo. Inoltre, ha proseguito Ramiz Alia, per lo sviluppo di— Ha continuato, e per renderla conforme ai valori e alle norme democratiche più avanzate. L’Assemblea Popolare approverà una nuova Costituzione, il cui progetto è stato ampiamente discusso dal popolo. Questa Costituzione, che costituisce le basi dello Stato di diritto, e le leggi che saranno approvate in seguito riconosceranno ai cittadini i legittimi diritti di proprietà, di libera iniziativa, individuale o collettiva, e di autogoverno a beneficio proprio e della società. Parlando in seguito dello svolgimento della campagna elettorale, il compagno Ramiz ha detto: Tra un mese si terranno nuove elezioni per l’Assemblea Popolare. Sono state adottate tutte le misure affinché siano pienamente libere, democratiche e pluraliste. Gli osservatori stranieri potranno venire e verificarlo di persona. Desideriamo e faremo ogni sforzo affinché la campagna elettorale e, più in generale, la competizione politica tra le diverse forze si svolgano correttamente e in uno spirito democratico. È proprio per questo e nell’interesse supremo del paese e del suo futuro che abbiamo lanciato e continuiamo a lanciare appelli alla saggezza. La vita democratica che tutti desideriamo deve essere costruita insieme, deve essere costruita da tutto il popolo. Perciò sottolineiamo che l’espressione della volontà del popolo e il depositario della sua sovranità e del suo potere devono essere l’assemblea, non la strada. Ciò di cui abbiamo bisogno adesso è un parlamento eletto con elezioni libere, democratiche e pluraliste, che concluda la prima fase del processo di democratizzazione e diventi la base e lo strumento per portarlo avanti a beneficio di tutto il nostro popolo, senza eccezioni. Dobbiamo quindi dare al popolo la possibilità di scegliere autonomamente l’alternativa che preferisce. A tal fine dobbiamo rafforzare il pluralismo politico e il dialogo politico; il dialogo non può svolgersi né con animi e teste infuocati né attraverso raduni di massa, ma sottoponendo le questioni alla discussione. In seguito il compagno Ramiz ha parlato all’illustre ospite della posizione della Repubblica Popolare d’Albania nei confronti dei processi— …democratici nel vostro paese dimostrano quanto l’Albania desideri essere un membro attivo della comunità internazionale, accrescendo il proprio ruolo e contributo. Vi porto, ha detto, i più cordiali saluti e il sostegno del signor Havier Peres de Kuelar per le iniziative che avete intrapreso, per le quali il signor de Kuelar vi è sinceramente grato. Con il vostro esempio, signor Presidente, cercate di far comprendere alle forze politiche di recente costituzione in Albania che la democrazia è anche una grande responsabilità nei confronti della nazione. L’importanza delle elezioni del 31 marzo, ha sottolineato, non sta tanto in quale partito vincerà, quanto nel fatto che, per la prima volta, sotto la vostra guida, l’Albania avrà un parlamento pluralista. Esprimendo la sua approvazione e il suo sostegno agli sforzi compiuti in Albania per integrarsi con dignità, conservando la propria cultura e individualità, nella famiglia europea, ha sottolineato che tali sforzi richiedono la piena solidarietà della comunità internazionale, dell’ONU e della CSCE. Si è impegnato a contribuire personalmente a questo obiettivo in qualità di presidente dell’Assemblea. Dopo aver parlato degli incontri avuti a Tirana con i rappresentanti delle forze politiche, Guldo de Marko ha detto che tra loro sta maturando un senso di moderazione e tolleranza e che vedono nel presidente un punto di riferimento da cui dipendono la democrazia e lo Stato di diritto. Nel prosieguo della conversazione, il signor Guido de Marko si è soffermato anche sull’importanza di rafforzare le relazioni bilaterali tra Malta e Albania, che sono nell’interesse di entrambi i nostri popoli, nonché la cooperazione e la sicurezza nel Mediterraneo. Ha inoltre parlato dell’importanza di una conferenza sulla cooperazione e la sicurezza nel Mediterraneo, che appartiene al futuro ma alla quale occorre pensare già da oggi. All’incontro, svoltosi in un’atmosfera amichevole e costruttiva, era presente anche il ministro degli Affari esteri, Muhamet Kapllani. (ATSH)

Grandi compiti ci attendono, compiti che riguardano il nostro futuro come popolo e come nazione. Il compito più grande, per ora, è portare a compimento con successo la campagna elettorale ed eleggere una nuova Assemblea Popolare con i migliori rappresentanti del popolo. Essa approverà la nuova Costituzione, che aprirà nuove prospettive al paese. Nominerà il nuovo governo che dirigerà gli affari dello Stato, dello Stato di diritto autentico e moderno. Siamo abbastanza lucidi da svolgere con saggezza questi importanti compiti? Sì, ma anche no. Sì, perché abbiamo accolto tutti il pluralismo politico. Lo abbiamo visto come una strada che conduce alla civiltà. In un periodo molto breve, il Partito del Lavoro ha adottato misure importanti per realizzare concretamente il pluralismo. Cambiamenti così rapidi non si erano mai verificati nella storia quarantaseienne del nostro paese. Questa è una prova della maturità politica del Partito del Lavoro. Non lo diciamo soltanto noi comunisti. Lo dicono tutti coloro che ci vogliono davvero bene, nel paese e all’estero. Lo negano soltanto gli speculatori della democrazia, quelli che soffrono della febbre della poltrona. Siamo lucidi nel portare avanti i processi democratici, perché il Programma elettorale riformato del Partito del Lavoro ci chiarisce quale strada percorreremo e dove arriveremo. È un programma che rispecchia i nuovi cambiamenti nella vita del paese e nella situazione internazionale. È un programma con i piedi ben piantati per terra. Mira a ciò che il popolo desidera, ma non fa al popolo promesse vuote. Perché il popolo sa che il benessere e la prosperità non si raggiungono in un giorno. Ma siamo sinceri. Abbiamo anche delle incertezze nella nostra mente, incertezze che in determinati momenti offuscano la ragione e danneggiano il normale svolgimento dei compiti che ci siamo assunti. Sono una conseguenza oggettiva del passaggio da un’epoca storica a un’altra. Ognuno di noi ha qualcosa in sé che deve rinnegare, così come ha qualcosa di nuovo che deve abbracciare. Dobbiamo rinnegare l’autocompiacimento, gli slogan, la burocrazia, il settarismo e molti altri fenomeni che rallentano il nostro avanzare. Dobbiamo adottare ritmi elevati di lavoro e di vita, abbracciare la vera democrazia e fare nostro tutto ciò che di buono ha l’umanità. È come un’operazione per asportare dal corpo una parte vecchia e superflua. Ma il bisturi del chirurgo comporta dolore, e tutti devono affrontare questi dolori allo stesso modo. Alcuni li sopportano più facilmente; altri subiscono anche forti traumi. Così nascono le delusioni, il disincanto, la perdita della momentanea tranquillità. Ma la strada della democrazia non si percorre con ingenuità. (Continua a pagina 3)

Il 2.3.1991 il compagno Ramiz Alia, Presidente del Presidium dell’Assemblea Popolare, ha tenuto presso la sede del Presidium dell’Assemblea Popolare un incontro con i rappresentanti del Partito Agrario, del Partito Democratico, del Partito Ecologista, del Partito del Lavoro, del Partito Repubblicano e di altre organizzazioni politico-sociali, quali i Sindacati, l’Unione della Gioventù, il Fronte Democratico, l’Organizzazione delle Donne e il Comitato Nazionale dei Veterani. Nel corso dell’incontro, in risposta alle preoccupazioni che il paese sta vivendo sul piano politico, economico e psico-sociale, i rappresentanti dei partiti e delle organizzazioni politico-sociali si sono impegnati a lavorare per normalizzare la vita del paese, rispettando la pace sociale e invitando le masse ad assolvere i propri compiti, in particolare a far fronte alle esigenze del momento in agricoltura. I partecipanti all’incontro hanno concordato che il dibattito politico si svolga ovunque nel rispetto delle norme etico-morali e senza eccessi e offese che possano condurre a sviluppi indesiderati durante la campagna elettorale. Al termine dell’incontro, i rappresentanti dei partiti e delle organizzazioni politico-sociali hanno raggiunto il seguente consenso comune: 1. I partiti politici e gli altri soggetti elettorali sostengono gli sforzi del Consiglio Presidenziale per lo svolgimento calmo e regolare della campagna elettorale, nonché il suo appello a evitare posizioni che provochino l’inasprimento dei rapporti e l’aumento delle tensioni tra le persone. Si impegnano a fare in modo che le manifestazioni di massa e le altre iniziative si svolgano nell’ambito della campagna per le elezioni del 31 marzo. Le riunioni organizzate dai partiti e dagli altri soggetti elettorali per la campagna elettorale si terranno regolarmente, soprattutto in luoghi chiusi, dando così agli elettori la possibilità di conoscere meglio i programmi e la personalità dei candidati per i quali voteranno. 2. I partiti politici e gli altri soggetti elettorali si impegnano a escludere qualsiasi atto riguardante il nome di Enver Hoxha, nonché la rimozione di emblemi e simboli pubblici a lui collegati. Hanno convenuto che su queste questioni deciderà la stessa futura Assemblea Popolare con metodi democratici, come il referendum popolare ecc.

Su invito del Presidium dell’Assemblea Popolare della Repubblica Popolare Socialista d’Albania, è giunta nel nostro paese per una visita ufficiale e amichevole una delegazione parlamentare italiana guidata da Flaminio Pikoli, presidente della Commissione Affari Esteri della Camera dei Deputati di quel Parlamento. La delegazione comprende anche rappresentanti parlamentari di diversi partiti politici italiani. All’aeroporto di Rinas la delegazione è stata accolta da Sihat Tozaj, segretario del Presidium dell’Assemblea Popolare; Petro Dode, presidente della Presidenza dell’Assemblea Popolare nell’ultima legislatura; Rexhep Mejdan i, membro del Consiglio Presidenziale; rappresentanti del Ministero degli Affari Esteri e altri. Era presente anche l’Ambasciatore straordinario della Repubblica Italiana nella Repubblica Popolare Socialista d’Albania, Torquato Cardilli. (ATSH)

Ieri mattina il segretario del Presidium dell’Assemblea Popolare, Sihat Tozaj, ha ricevuto presso la sede del Presidium dell’Assemblea Popolare il presidente della Commissione Affari Esteri della Camera dei Deputati del Parlamento italiano, Flaminio Pikoli, nonché i rappresentanti parlamentari dei diversi partiti politici che lo accompagnano in questa visita. Durante l’incontro, svoltosi in un’atmosfera calorosa e amichevole, Sihat Tozaj ha espresso soddisfazione per la visita nel nostro paese di una delegazione parlamentare e ha apprezzato la benevolenza dimostrata dal Parlamento e dal Governo italiano nei confronti degli sviluppi democratici in Albania. Dalla vostra prima visita, signor Pikoli, ha detto, nel nostro paese si sono verificati cambiamenti evidenti nell’approfondimento del processo di democratizzazione: sul piano politico, con l’introduzione del pluralismo multipartitico; con il miglioramento della legislazione per lo sviluppo dell’economia e in campo finanziario; nonché attraverso i ministeri e le altre istituzioni centrali, per l’adesione dell’Albania alla Banca Mondiale e al Fondo Monetario Internazionale e agli altri organismi finanziari internazionali. (Continua a pagina 4)

È arrivata nel nostro paese una missione di lavoro del Fondo Monetario Internazionale guidata dal professor Mario Bleher. guidata dal professor Mario Bleher. All’aeroporto di Rinas è stata accolta dai compagni Kamber Myftari, vicedirettore della Banca di Stato Albanese; Anastas Angjeli, viceministro delle Finanze; e altri compagni. La missione resterà nel nostro paese per due settimane e collaborerà con gli organi bancari e finanziari, nonché con altri organismi finanziari internazionali. (ATSH)

Il corrispondente dell’ATSH ha incontrato ieri il presidente del Tribunale distrettuale di Tirana, dr. Shefqet Muçi, e ha ricevuto da lui le seguenti informazioni. Gli studenti Blend Gjonxhe, Ridvan Peshkëpia, Kastriot Gjo ka, Arben Lika, Shenasi Rama e Arjan Manahasa sono stati deferiti al Tribunale dalle autorità di polizia per aver violato il decreto «Sulle assemblee, gli assembramenti e le manifestazioni dei cittadini nei luoghi pubblici», poiché il 14 e il 16 febbraio 1991 hanno organizzato raduni illegali in violazione dell’articolo 2 di tale decreto, ossia senza aver prima informato il capo della polizia distrettuale. Ieri, 4. 3. 1991, sono stati convocati in Tribunale dalla giudice Natasha Xhacka (Blendi Gjonxha non si è presentato perché non era stato avvisato) e hanno fornito le loro spiegazioni. Hanno ammesso l’accusa, ma si sono giustificati dicendo di aver pensato di trovarsi «a casa propria». (Continua a pagina 4)

Negli ultimi giorni gruppi di persone sono saliti con la forza a bordo di diverse imbarcazioni che si trovavano nel porto di Vlora e hanno effettuato attraversamenti illegali della frontiera statale, fuggendo in Italia. Oltre a violare le leggi vigenti, in un momento in cui ai cittadini albanesi è stato garantito il diritto di viaggiare all’estero secondo le norme internazionali, questi cittadini non hanno tenuto conto neppure dei pericoli cui si espongono durante viaggi del genere a causa delle condizioni meteorologiche, delle cattive condizioni tecniche delle navi e delle guardie di frontiera, che hanno il compito di impedire attraversamenti in questa direzione senza la dovuta autorizzazione. Nel frattempo, nei porti di Vlora e Zvërnec si sono radunate migliaia di persone, propense a ripetere simili atti illegali e pericolosi. Alcune sono state incoraggiate da notizie infondate secondo cui dall’Italia sarebbero arrivati traghetti per prenderle a bordo. Attualmente, un gruppo di loro è salito con la forza su un rimorchiatore guasto che si trova nel cantiere del nuovo porto. La sua partenza causerebbe un incidente inevitabile qualora l’imbarcazione occupata raggiungesse il mare aperto: oltre alle cattive condizioni tecniche del rimorchiatore, risulta che vi sia salito un numero di persone tale da superarne la capacità. L’assembramento di persone sta causando difficoltà e situazioni spiacevoli per l’ordine pubblico e la tranquillità degli abitanti della città di Vlora. Le autorità locali stanno lavorando per convincere i cittadini a fare ritorno ai loro luoghi di residenza. Su iniziativa del presidente del Comitato esecutivo del Consiglio popolare distrettuale si è inoltre tenuto un incontro con i rappresentanti di tutti i partiti politici di Vlora, nel quale è stato approvato un appello comune rivolto ai cittadini, affinché mantengano la calma e il buon senso e rinuncino a simili atti illegali e avventati, che potrebbero causare vittime e numerosi problemi. (ATSH)

(Foto: ATSH)