Ogni ora, ogni giorno, più si avvicina il 31 marzo, il giorno delle elezioni, più emergono interrogativi che esigono una risposta. Bisogna rispondere senza indugio, senza lasciare adito a esitazioni. Altrimenti, la gente, compresi i membri del PPSH, si chiede: Per chi voterò? Questa domanda viene posta oggi, benché sia già passato del tempo da quando il PPSH ha annunciato i propri candidati a deputato. Non dimentichiamo che dalla loro presentazione a oggi sono accaduti molti avvenimenti. È stato ormai istituito un Consiglio Presidenziale ed è stato formato un nuovo governo. L’attività diplomatica dello Stato sta entrando in una nuova fase di dinamismo. Ogni giorno ci sono «novità». Anche i partiti di opposizione sono impegnati in un’attività continua. Nei comizi, sulle tribune, negli organi della stampa di partito e altrove compaiono politici, idee e attività più o meno nuove e sconosciute. Provengono da classi diverse, ma purtroppo non figurano nelle liste dei candidati a deputato annunciate dal Partito del Lavoro d’Albania. È comprensibile che ora la gente neghi il proprio voto ad alcuni candidati, dicendo: «Per chi non devo votare?» «Il mio voto è per il PPSH, ma non per quel candidato prevenuto nei nostri confronti.» Si può dire che i membri del Partito del Lavoro e i suoi attivisti debbano lavorare fianco a fianco per persuadere la gente a non mettere sullo stesso piano i partiti e le singole persone? Questo appello è al tempo stesso comico e stantio. Il popolo ha cresciuto ed educato figli e figlie meravigliosi, che amano l’Albania con tutto il cuore, hanno aspirazioni e desideri e pensano con lucidità; hanno dato prove tutt’altro che trascurabili nella loro vita e nel lavoro che svolgono e godono dell’ammirazione e del rispetto del popolo per la loro figura di persone e cittadini, di intellettuali o quadri, di combattenti dignitosi e inflessibili in difesa degli interessi del popolo. I migliori figli e figlie del popolo appartengono oggi alle «masse», che lavorino in un’istituzione, un’impresa o una cooperativa. Anche se alcuni funzionari non li conoscono, essi svolgono attività scientifica in questi settori. Il popolo vuole la verità; non vuole codardi e burocrati. Il popolo vuole rappresentanti coraggiosi e intelligenti, non mangiapoltrone che si scervellano per arraffare privilegi immeritati per sé, per le proprie famiglie o per i propri parenti. I seggi dell’Assemblea Popolare appartengono al popolo, non agli eredi di certe famiglie, né a quelli della cosiddetta nomenklatura, convinti di svolgere un lavoro travolgente mentre in realtà si limitano a maneggiare fascicoli per scovare candidature. Il popolo vuole un deputato che non sia la voce di qualcos’altro e che, se deve rappresentare qualcosa, sia uno strumento coraggioso per la gloria e l’eroismo del passato. Vuole un deputato che sappia davvero come lavorare per i giovani e per ogni cittadino, non uno che nasconde la testa come uno struzzo quando vede migliaia di albanesi fuggire senza violare alcuna legge. Il popolo e gli stessi membri del Partito del Lavoro hanno un nome per questo tipo di rappresentanza. Con la loro riluttanza o incapacità, questi rappresentanti hanno arrecato danno al popolo e al Partito; perciò il popolo, in virtù del suo legittimo diritto di padrone di questo Paese, dice loro: Il futuro dell’Albania ha bisogno di nuove persone nell’Assemblea Popolare! Vuole coloro che si assumano la responsabilità di attuare il programma elettorale del Partito del Lavoro! E ce ne sono a migliaia tra il popolo e nel Partito: non è dunque difficile trovarne 250. Di fronte a questa situazione e a questa realtà, è certamente soltanto il popolo stesso che può esprimere direttamente il proprio parere su ciascun candidato. La lista la prepari chi vuole, ma a firmarla sarà soltanto il popolo, soltanto gli elettori. È assolutamente necessario che le liste corrispondano ai desideri del popolo. Nel corso della sua esistenza, il Partito del Lavoro d’Albania ha preso le distanze dai fenomeni negativi e li ha combattuti. Ma, come dimostra il tempo, i risultati di questa lotta non sono stati adeguati, a causa del formalismo, della routine, dell’euforia, della megalomania ecc. Il sentimentalismo nei confronti dell’individuo ha spesso prevalso, anche quando questi si è anteposto agli interessi vitali del popolo e dell’Albania. Onori, nomine e incarichi non sono una corona da rivendicare: appartengono al popolo. Appartengono soltanto, e veramente, al popolo. Solo il popolo ha il diritto di assegnarli, senza chiedere altro che il rispetto dei suoi sacri interessi e di quelli della MADRE ALBANIA. Se il popolo è più forte, facciamo sentire meglio la sua voce oggi. O oggi o mai più. Il popolo è infallibile, perché non può mai giocare a giochi elettorali o demagogici contro la propria volontà e il proprio sangue, contro la pace e la sicurezza della propria vita, contro la libertà e l’indipendenza dell’Albania. Chiunque altro può sbagliare. Il popolo mai. Si compia la volontà del popolo, che rivolge lo sguardo all’ideatore e suprema guida della democrazia in Albania, il compagno Ramiz Alia!

Ieri il Presidente del Presidium dell’Assemblea Popolare, il compagno Ramiz Alia, ha ricevuto la delegazione della Federazione Internazionale di Helsinki. Ha dato il benvenuto agli ospiti ed espresso il piacere di incontrare i membri di questa delegazione, che visita l’Albania per la prima volta. I partecipanti all’incontro si sono informati sulla situazione attuale in Albania. In tale occasione, il compagno Ramiz Alia ha osservato, tra l’altro, che il momento presente va considerato in stretto rapporto con il percorso compiuto dal nostro Paese in questi 45 anni e con il profondo sforzo intrapreso per superare l’eredità del passato. In queste condizioni di arretratezza, ha sottolineato il compagno Ramiz, la preoccupazione che guidava il governo albanese era elevare il livello materiale e culturale del popolo e migliorarne la salute. La vita ha dimostrato il valore di questa priorità. Se nel 1945 l’80 per cento della popolazione era analfabeta, oggi l’istruzione secondaria è accessibile e obbligatoria per tutti. Se nel 1945 la speranza di vita media della popolazione era inferiore ai 40 anni, oggi raggiunge i 71–72 anni; così, nel corso di questi decenni, lo Stato albanese ha realizzato i diritti fondamentali del popolo: il diritto a vivere meglio, a ricevere un’istruzione e ad acquisire maggiore cultura. Da qui abbiamo iniziato la lotta per i diritti umani. Proseguendo la conversazione, il compagno Ramiz Alia, parlando del processo di democratizzazione della vita che l’Albania sta attraversando, ha detto che si tratta di un processo logico, derivante dallo sviluppo della società e della nostra stessa società, che continuerà a progredire attraverso trasformazioni qualitative in agricoltura e nell’industria, nei campi della scienza e della legislazione, e nella vita sociale e politica. In ogni parte del nostro attuale programma di sviluppo, ha continuato il compagno Ramiz, è stato inserito il compito di lavorare per passare da un’economia più centralizzata a un’economia di mercato. Ha dichiarato di essere interessato a sapere in che modo, nelle condizioni dei cambiamenti in Albania, si sarebbe attuato il passaggio dall’economia centralizzata a quella di mercato. Parlando dei diritti umani in Albania, il compagno Ramiz Alia ha osservato, tra l’altro, che nella fase attuale sono state create tutte le condizioni economiche, materiali e culturali affinché essi siano garantiti a un livello più elevato, mirando a raggiungere gli standard riconosciuti a livello internazionale. «Sono d’accordo con voi: la questione dei diritti umani è complessa», ha detto il capo della delegazione, Bjorn Elmquist. «Non bisogna considerare soltanto quelli che sono noti come diritti individuali, ma anche le libertà e l’uguaglianza economica e sociale. È più importante disporre dei mezzi per vivere che godere del diritto di criticare.» Parlando della libertà di pensiero e di espressione, ha aggiunto di essere pienamente d’accordo con la vostra analisi delle difficoltà che l’Albania incontra nel passaggio all’economia di mercato e della pazienza che, come avete detto, occorre dimostrare in questa fase. Il compagno Ramiz Alia ha parlato anche dei cambiamenti radicali introdotti nella legislazione albanese e del contenuto fondamentalmente democratico del Progetto di Costituzione, ecc. Ha sottolineato che questi documenti sono conformi alle principali carte internazionali in materia di tutela dei diritti umani. In seguito, parlando del percorso per realizzare il pluralismo politico in Albania, ha detto che la democrazia esige rispetto e tolleranza, cultura e, soprattutto, uno sviluppo dinamico dei rapporti economici e sociali. Stiamo lavorando affinché il pluralismo contribuisca a rafforzare l’unità nazionale. Questa è stata anche la mentalità secolare del nostro popolo. Il compagno Ramiz Alia ha poi risposto alle domande dei membri della delegazione in merito alle partenze illegali di cittadini verso l’Italia. Ha detto che il fenomeno è legato alle attuali difficoltà economiche che l’Albania sta attraversando, ma anche a una convinzione erronea diffusasi tra alcune persone, secondo cui, ora che è stato introdotto il pluralismo, l’Europa ci manterrà senza che noi lavoriamo. D’altra parte, diverse forze interne ed esterne cercano di sfruttare le difficoltà economiche a fini destabilizzanti, per screditare il nostro Stato. Ora dobbiamo lavorare e aumentare la produzione, così da poter anche importare, incrementando le esportazioni. Vogliamo instillare saldamente in tutti la convinzione che l’Europa ci aiuterà a progredire, ma innanzitutto dobbiamo lavorare noi stessi. I membri della delegazione si sono inoltre informati sulla liberazione dei prigionieri politici. Il compagno Ramiz Alia ha spiegato loro che la revisione della legislazione penale è ormai a uno stadio avanzato. A ogni riunione, il Presidium dell’Assemblea Popolare ha emanato decreti di grazia per i prigionieri politici. Prossimamente, ha detto, il Presidium esaminerà anche le richieste di grazia dei prigionieri politici ancora detenuti. Il compagno Ramiz Alia ha inoltre risposto alle domande dei membri della delegazione sull’attività del forum per la difesa dei diritti umani, istituito da poco in Albania. L’incontro si è svolto in un’atmosfera amichevole e di comprensione.

— GRAMSH — Negli incontri organizzati nei distretti di Gramsh dal comitato del Partito del Lavoro, si è parlato in modo particolare dei problemi delle campagne e soprattutto della collettivizzazione. Illustrando il programma del Partito del Lavoro, rinnovato per adeguarlo alle esigenze dei tempi, è stato chiarito che oggi il rafforzamento dello Stato di diritto è fondamentale per fare del nostro futuro un futuro democratico. Negli incontri è stato sottolineato che mirare a staccarsi dall’Europa non significa rinnegare la nostra gloriosa storia, e in particolare i risultati raggiunti negli anni del potere popolare. Importanza è stata attribuita anche al rafforzamento dell’unità e della solidarietà nelle condizioni difficili, ecc. Incontri e conversazioni incentrati soprattutto su questo problema sono stati organizzati anche a Gramsh, Kushovë, Bregas, Stapar, Lunjë, Tunë, ecc. Vi hanno partecipato membri eletti nei comitati del Partito del Lavoro, dipendenti dell’apparato del comitato distrettuale del Partito del Lavoro, intellettuali e veterani, che hanno illustrato e argomentato come il programma del PPSH delinei gli aspetti attuali e di lunga data … [il testo ripete e si interrompe nell’originale] — SKRAPAR — In questi giorni, nella città di Çorovodë, il Comitato del Partito del Lavoro del distretto di Skrapar ha organizzato un’assemblea con membri e dipendenti, segretari delle organizzazioni di base, quadri e specialisti di vari settori per illustrare il programma elettorale del PPSH. Il rappresentante del PPSH Zydi Pepa, presidente della Commissione statale di controllo, ha risposto diffusamente sulle questioni agrarie, che sono state e restano al centro dell’attenzione del PPSH. Per quanto riguarda la proprietà della terra, essa è un’eredità del Partito del Lavoro, un bene nazionale che non deve essere venduto né acquistato, ma utilizzato in modo più razionale. A tal fine si impiegherebbero mezzi e attrezzature; inoltre, sarebbe corrisposto un indennizzo nei casi in cui il terreno venga occupato per lavori di costruzione e investimento, oppure dato in affitto per l’uso da parte di capitale straniero. Gaqo Simaku, dipendente dell’apparato del Comitato Centrale del PPSH, ha parlato dei problemi del rinnovamento del PPSH, dei suoi orientamenti e della sua portata quanto a contenuti, metodo, struttura, ecc. I partecipanti hanno posto varie domande sul programma elettorale, alle quali i rappresentanti … (Continua a pagina 2)

Ieri pomeriggio, alla Galleria Nazionale d’Arte Figurativa di Tirana, è stata inaugurata la mostra personale di Vangjel Gjikondi, pittore cinematografico presso la Kinostudio «Shqipëria e Re». Sono esposte circa 150 opere, principalmente paesaggi, ritratti ecc., realizzate a olio, che raffigurano la natura trasformata nelle città e nelle diverse regioni del Paese, il ricco mondo femminile e altro ancora. Lo scultore Vasiliev Nini ha pronunciato il discorso inaugurale. Il nastro è stato tagliato da Petro Kokuѕhta, segretario della Lega degli Scrittori e degli Artisti. In seguito pittori, scultori, giovani uomini e giovani donne hanno visitato la mostra, la seconda di questo giovane artista. (ATSH)

Su iniziativa del Consiglio dei Ministri, ieri è stato inviato a Durrës un gruppo governativo per contribuire all’attuazione delle ultime decisioni del Consiglio dei Ministri. Il gruppo è presieduto dal Segretario generale del Consiglio dei Ministri, Aleksandër ... [?]. Nelle comunicazioni da lui rivolte alla Direzione della stampa e dell’informazione presso il Consiglio dei Ministri si afferma che, per quanto riguarda le forze di difesa ...

— Intervista al Segretario generale del Consiglio dei Ministri, compagno Aleks Luari, a cura del redattore Thoma Gëlli — — Luarasi — Come tutta la nostra opinione pubblica sa, circa 15 mila albanesi sono partiti per l’Italia su navi di linea dai diversi porti del Paese. La questione è molto grave, perciò vorremmo sapere quali misure ha adottato il Governo albanese in merito. L’opinione pubblica è stata costantemente informata delle misure che il Consiglio dei Ministri sta adottando per normalizzare la situazione. L’attenzione si è concentrata soprattutto sul porto di Durrës, il principale del Paese e quello attraverso cui transita la maggior parte delle nostre importazioni ed esportazioni. Per normalizzare la situazione a Durrës è stata istituita una commissione governativa composta da ministri, viceministri e specialisti di diversi dicasteri. Il Governo ha preso contatto e impartito le opportune direttive anche ai comitati esecutivi dei consigli popolari distrettuali. — Concretamente, su quali interventi si sta concentrando il lavoro del Governo? — Il primo consiste nel normalizzare al più presto l’attività del porto di Durrës, affinché le navi cariche possano rientrare e scaricare. Sottolineiamo che alcune trasportano generi alimentari oggi indispensabili, come zucchero, grano ecc. È inoltre necessario non impedire l’arrivo di altre navi con derrate alimentari e materie prime per l’economia. Per ragioni di sicurezza è stato dichiarato che il porto di Durrës è zona militare. Un secondo orientamento del nostro lavoro consiste nell’allontanare le persone che sostano nei pressi del porto, dalle navi in riparazione presso il Cantiere Navale e dalla nave «Partizani», che si trova nel porto. Contemporaneamente si stanno adottando misure per impedire ulteriori assembramenti. — In diversi ambienti e sulla stampa si critica il Governo perché non è riuscito a impedire che accadesse una cosa simile. Quale spiegazione darebbe? — È chiaro che i recenti avvenimenti nei porti di Durrës, Vlorë e Shëngjin, così come gli assembramenti di persone davanti alle ambasciate straniere, hanno violato in modo flagrante le leggi del nostro Stato, che tutelano la sicurezza nazionale, il patrimonio statale, l’inviolabilità delle ambasciate ecc. È assolutamente inammissibile, tanto più in un momento in cui tutti i partiti politici del Paese, senza eccezione, sostengono il rafforzamento dello Stato di diritto. In queste gravi circostanze, le forze preposte al mantenimento dell’ordine hanno dovuto affrontare difficoltà e provocazioni eccezionali. Ma la domanda che sorge subito è: perché le forze dell’ordine non hanno fermato questi atti illegali? Chi ha seguito gli avvenimenti capisce che non sono riuscite a fermarli, anzitutto a causa dei loro grandi sforzi e perché erano mosse dall’intento di evitare spargimenti di sangue. Perché, sebbene tra queste persone vi siano giovani e anziani, stanchi e affamati, donne e bambini, si tratta della nostra gente, di albanesi. Più di ogni altra cosa, tutti i partiti politici e le organizzazioni di massa avrebbero potuto contribuire con un lavoro concreto insieme alla gente. — La televisione italiana trasmette notizie sulle condizioni tragiche dei profughi albanesi. L’opinione pubblica è preoccupata. — La loro preoccupazione è comprensibile ed è condivisa anche dal Governo albanese. È stato dato mandato all’ambasciata a Roma di recarsi immediatamente nei porti italiani dove si trovano i profughi, per affrontare insieme alle autorità italiane i problemi relativi alla loro assistenza e alleviare il più possibile le difficili condizioni di vita. — Qual è la posizione del Governo italiano? — Come è stato certamente riferito anche dalla TVP, la parte italiana ha dichiarato che rimanderà in Albania i migranti economici che vi si sono recati in modo irregolare e disorganizzato. Può informarci su ciò che si sta facendo per l’emigrazione economica organizzata? Questo è un diritto dei cittadini ed è anche compreso nei diritti umani riconosciuti dagli atti giuridici internazionali. Tuttavia, tale diritto deve essere esercitato in forma organizzata e d’intesa con i Paesi che eventualmente necessitano di manodopera. Per realizzarlo, il Governo ha adottato alcune misure, che avrebbero potuto essere attuate più rapidamente e con maggiore efficacia. Attraverso i canali diplomatici si stanno compiendo grandi sforzi per trovare posti di lavoro. Sottolineo che abbiamo incontrato notevoli difficoltà, poiché sembra che il Governo italiano sia preoccupato per la situazione dei profughi albanesi che si trovano lì.