I giorni che scorrono verso il 31 marzo portano con sé una situazione politica tesa. Il Partito del Lavoro è al centro degli attacchi da ogni parte. Dilagano i tentativi di negare ogni vittoria conseguita in 46 anni, di renderlo responsabile di tutto e di attribuirgli errori e difetti che non sono mai esistiti. Gli attacchi contro il PPSH hanno preso particolare slancio perché attualmente la situazione economica è difficile. Essa peggiora non solo a causa delle difficoltà nell’approvvigionamento di materie prime e della mancanza di materiali importati, ma anche perché si abbandona il lavoro nello Stato e in città. La strana mentalità secondo cui, d’ora in poi, il mondo lavorerà per noi si è diffusa ampiamente e sta avendo conseguenze estremamente gravi e rovinose per il paese. Per gli albanesi, storicamente legati alla propria terra e alla patria, l’emigrazione è diventata un’epidemia di proporzioni straordinarie. La generale frenesia di emigrare ha portato ad assalti violenti ai porti e all’occupazione di treni, navi e altri mezzi di navigazione. Decine di migliaia di persone—uomini, donne, giovani e bambini—si sono messe in cammino, o vogliono mettersi in cammino, verso l’estero, sebbene si sappia che da nessuna parte tutto sia rose e fiori. È vero che questo è il principale fattore dell’aumento dell’emigrazione, ma anche della [illeggibile] dell’emigrazione. Tuttavia, il ricorso a [incerto] e alle menzogne, l’assenza di freni e, in seguito, i rischi enormi e inimmaginabili affrontati da coloro che, dagli eventi del 2 luglio dello scorso anno, [??] a piedi—[?] verso il confine greco, i porti e poi di nuovo le ambasciate, dimostrano chiaramente che non si tratta di avvenimenti o fenomeni casuali. Al contrario, rappresentano scenari simili a quelli dei paesi dell’Est che si vuole mettere in scena anche in Albania. I loro registi vogliono screditare il potere popolare, destabilizzare politicamente ed economicamente l’Albania e ostacolarne l’incessante cammino sulla via della democratizzazione. Per tutte queste ragioni il lavoro dei comunisti diventa più difficile. Esistono possibilità di superare le difficoltà. Ma occorre lavorare. Lavorare più che mai. Nulla ci viene dal cielo. Dobbiamo seminare ora per raccogliere frutta e verdura. Dobbiamo produrre ed esportare per poter importare. Con il nostro impegno, la nostra disciplina e capacità dobbiamo conquistare la fiducia degli stranieri nella cooperazione economica in tutte le sue forme. Il compito dei comunisti è capire che il lavoro è [incerto]; se non si alzano tutti—l’operaio e il contadino, l’impiegato e lo scienziato—non si può ottenere nulla. Con la loro convinzione e il loro esempio devono conquistare le masse e trascinarle al lavoro. Questo è stato e resta un dovere sacro per i comunisti e il PPSH. Il programma del Partito del Lavoro per la campagna elettorale è il più chiaro, il più argomentato, ambizioso e realizzabile. Insieme ad esso è stato presentato al popolo anche il progetto della nuova costituzione. Questi documenti contengono obiettivi chiari su come il nostro Partito intenda superare le difficoltà e stabilizzare l’economia. È dovere dei comunisti assimilare per primi questi documenti e usarli per spiegare e convincere il popolo dell’ottimismo e delle prospettive aperte dal programma del Partito del Lavoro. A loro spetta il compito di affrontare le pressioni esercitate in ogni forma sui comunisti, sul Partito stesso e sul suo programma: dagli appelli isterici anticomunisti fino agli atti vandalici. È vero che lungo il nostro cammino ci sono stati anche degli errori. Il Partito stesso lo ha riconosciuto e ha avviato una riforma complessiva di democratizzazione. Ma la passione non deve prevalere né offuscare la vista di nessuno. Perché solo il comunista albanese dovrebbe sentirsi colpevole? Per la libertà e l’indipendenza che il suo Partito, alla testa del popolo, ha portato alla patria? Per la terra bonificata e sistemata, dotata di macchinari e tecnologie moderne? Per le potenti centrali idroelettriche e la completa elettrificazione del paese? O per Lukova e Myzeqeja? Per l’Università e l’Accademia delle Scienze? Per le pensioni garantite nelle campagne e nelle città, per il raddoppio della speranza di vita e per la giovane età della popolazione? Per la lingua unificata, la cultura e la letteratura di livello mondiale? Il Partito del Lavoro e il comunista albanese hanno un’intera storia gloriosa che nessuno può offuscare. Il loro contributo al processo di democratizzazione del paese arricchirà e continuerà a sviluppare questa storia. È caratteristico che le donne, le giovani donne oggi ... [testo corrotto]. Ciò viene applicato e crea problemi acuti per l’unità. Perciò io, dice Skënderi, sostengo personalmente il programma del PPSH che conserva la proprietà collettiva nelle campagne. JORGO ZHONGA. In una discussione tra contadini tenutasi in questi giorni a Bënçë, ... [testo corrotto: passaggio ripetuto] ... conserva la proprietà collettiva nelle campagne. (Continua a pagina 2)

Il più realistico e il più affidabile I programmi elettorali dei partiti hanno molti punti in comune, ma divergono anche su altri punti fondamentali. Lo ha affermato l’economista Ferit Meshi presso la Banca di Stato di Kukës, discutendo dei programmi elettorali dei partiti. «Penso», dice, «che tra gli aspetti più completi del programma del Partito del Lavoro vi siano la sua realizzazione e gli importanti cambiamenti apportati per adeguarlo alle esigenze di ogni albanese che voglia lavorare al proprio programma, per il proprio bene. Penso che per le campagne vi sarà maggiore varietà, sebbene nel programma sia prevista la possibilità di diverse forme di cooperazione. Inoltre, in tutti i programmi la questione nazionale avrebbe potuto essere sottolineata più compiutamente». Ramazan Hasa, responsabile della sezione finanziaria dell’impresa di riparazioni e servizi del distretto, afferma che il programma del Partito del Lavoro è più vicino di qualsiasi altro alle richieste, ma anche alle possibilità di soddisfarle, e perciò è il più realistico e affidabile. Tanto più che le misure avviate nell’economia, così come il pluralismo, sono presentati nel programma come una naturale prosecuzione. Se la gente lavora e ciascuno svolge il proprio dovere, tutta la politica esposta in questo programma è pienamente soddisfacente e realizzabile, poiché l’attuazione del nuovo meccanismo economico nelle nostre imprese ha stimolato il lavoro. Le nuove forme organizzative, alle quali il programma elettorale del Partito del Lavoro apre la strada, che promuove e ispira, daranno sicuramente grande impulso alla produzione e ai servizi, stimoleranno il desiderio di ciascuno di raggiungere un livello di vita più elevato e incoraggeranno anche a lavorare di più e a qualificarsi, insieme ad altri esempi già esistenti e a un numero sempre maggiore di persone meglio preparate. Le necessità della società in fatto di servizi e prodotti diversi saranno certamente soddisfatte dal programma presentato dal Partito del Lavoro, poiché la regolazione della domanda e dell’offerta, insieme al decentramento previsto, sistemerà le cose. Nei diversi dibattiti vi sono anche dissensi su punti particolari del programma del Partito del Lavoro, ma nella maggior parte dei casi la gente esprime piena fiducia in un rapido [rinnovamento?] in tutti i [settori—testo interrotto]. (Continua a pagina 2)

È raro incontrare cooperatori nel distretto di Tepelenë che non approvino il programma elettorale del PPSH. È raro incontrare cooperatori nel distretto di Tepelenë che non approvino il programma elettorale del PPSH, per le prospettive che esso garantisce allo sviluppo economico delle campagne, e che non siano decisi a votarlo. Quando diciamo questo, ci riferiamo ai cooperatori che vivono realmente del proprio lavoro nell’economia comune e che amano la campagna. Ci sono anche quelli che se ne stanno semplicemente con le mani in mano e screditano il lavoro agricolo, ma si procurano i mezzi finanziari soprattutto in altri settori. Alcuni di loro non esitano a dire ai cooperatori: «Che sia l’allevamento a spartirsi il grano, tanto possiamo portarlo dal Canada a buon prezzo». (Come se il Canada fosse dietro Këndrevica o Trebeshina.) I contadini di Tepelenë che conoscono le condizioni precedenti alla guerra, o anche quelle dei primi anni successivi, sanno bene quanta fatica occorresse per procurarsi il pane quotidiano. Perciò definiscono questo genere di «menu» che viene loro servito una promessa irrealizzabile. Durante la cooperatrice Vasilika Zhupa ha detto: —Il PPSH è a favore delle cooperative. E noi siamo a favore del suo programma. Non dobbiamo in alcun modo separarci dalla cooperativa, altrimenti finiremo soltanto per rovinarci. È caratteristico che le donne, che costituiscono quasi il 70 per cento della forza lavoro nelle aziende agricole del distretto, siano favorevoli al rafforzamento dell’economia cooperativa e al suo perfezionamento mediante forme nuove e più efficaci che stimolino la produzione. Parlando con Rexho Malaj, che per 25 anni è stato presidente della cooperativa di Qesarat, questi approva senza riserve il programma del PPSH per quanto riguarda lo sviluppo dell’economia cooperativa. In breve tempo l’economia collettivizzata non solo ha risolto pienamente l’approvvigionamento dei membri con tutti i prodotti agricoli, ma i guadagni per giornata lavorativa hanno raggiunto i 16 lekë e il tasso di accumulazione il 30–35 per cento. Skënder Muçi, responsabile di settore nella cooperativa di Dukaj, solleva il problema che, non appena è stato annunciato il programma del PD, che prevede la privatizzazione della terra, alcuni contadini hanno chiesto i titoli di proprietà e i confini dei terreni che avevano posseduto, sebbene lì qualcuno possa avere la propria casa o possa essere stato costruito un edificio appartenente a qualcun altro. Se attuata, questa misura creerebbe grandi problemi per l’unità. Perciò, dice Skënderi, io personalmente sostengo campagne.

— Come vengono sfruttati i vantaggi del commercio transfrontaliero — Come afferma anche il programma elettorale del PPSH, la cooperazione con l’estero è una delle vie per riorganizzare e far progredire l’economia. L’esperienza, tuttavia, resta ancora limitata. Occorre agire affinché le opportunità aperte non si trasformino in occasioni perdute. Che cosa si può ricavare, per esempio, dall’esperienza del commercio a Gjirokastër? La situazione e le carenze del mercato sono ben note; non poche imprese e commercianti vogliono e possono impegnarsi a soddisfarne le esigenze, ma che cosa li ostacola? L’impossibilità di convertire i lekë in valuta estera. Si può superare questo ostacolo? Con contatti più stretti e un’attività commerciale più sviluppata si potrebbero attrarre e incentivare imprese disposte a investire proprio qui in fabbriche, alberghi e così via. Creando loro questa agevolazione e questo vantaggio, anche noi potremmo alleviare le nostre difficoltà. Si offrirebbero inoltre a loro possibilità di commercio, investimenti e profitto. Questa idea è venuta ai nostri addetti al commercio transfrontaliero ed è stata proposta anche agli stranieri. Lavoriamo per realizzarla senza perdere tempo. Ecco una proposta avanzata da loro, in una situazione in cui anche da noi l’emigrazione illegale è diventata una realtà. Nelle vicine città di confine si potrebbero assumere persone—[Continua a pagina 2]

Nella Casa della Cultura «Naim Frashëri» della città di Përmet, il comitato distrettuale del Partito del Lavoro ha organizzato un’assemblea per illustrare il programma elettorale del PPSH. Dhimitër Shandro, dipendente dell’apparato del CC del Partito, si è concentrato soprattutto sui compiti di rinnovamento del Partito, sulla struttura dell’organizzazione, sui metodi e sullo stile di lavoro e sui concetti di un nuovo partito impegnato in un’attività attiva nel quadro del pluralismo. È stata inoltre sottolineata l’importanza di perfezionare il sistema politico, nel quale il ruolo principale spetta agli organi eletti dal popolo, e di rafforzare lo Stato di diritto sulla base dell’applicazione della legge. (Continua a pagina 2)

Ieri a Roma si sono svolti colloqui tra il nostro ministro degli Affari Esteri, Muhamet Kapllani, e il suo omologo Xhani de Mikëlis. I ministri degli Esteri di Albania e Italia hanno discusso l’andamento delle relazioni italo-albanesi, soffermandosi in particolare sulla loro situazione attuale. I due ministri hanno discusso della partenza, negli ultimi giorni, di numerosi specialisti albanesi per l’Italia. Hanno sottolineato che questo esodo di massa era indesiderato per entrambe le parti, ma non costituiva un fattore tale da incidere negativamente sulle relazioni. Nei colloqui è stato sottolineato che l’atteggiamento comprensivo dell’Italia nei confronti della questione esprime una nuova solidarietà che sta emergendo oggi nelle relazioni internazionali. Il ministro Muhamet Kapllani ha parlato dei processi democratici avviati in Albania, che stanno conducendo il nostro paese verso elezioni democratiche e pluraliste il 31 marzo. Il processo di democratizzazione, ha sottolineato Muhamet Kapllani, è irreversibile e nessuna difficoltà attuale può arrestarlo. È importante sottolineare che le elezioni si svolgano nella calma e nella pace sociale, poiché qualsiasi scossa o destabilizzazione dell’Albania in questo momento potrebbe avere gravi conseguenze non solo per il nostro paese, ma anche per le relazioni internazionali, è stato affermato nei colloqui. (Continua a pagina 4)

Il ministro del Commercio e della Cooperazione con l’Estero, Shane Korbeci, ha partecipato al primo incontro, organizzato l’11 e 12 marzo a Vienna dalla Commissione economica per l’Europa, con sede presso l’ONU a Ginevra. Durante l’incontro sono state scambiate opinioni sullo sviluppo economico dei paesi dell’Europa meridionale e orientale e dei Länder della Baviera. Effettuerà una visita in Germania per partecipare alla cerimonia di apertura dell’Ufficio commerciale albanese a Monaco. Durante il soggiorno in Germania, Korbeci, insieme ad altri, ha avuto incontri separati con il sottosegretario parlamentare Ridl, il ministro bavarese dell’Economia e dei Trasporti, il presidente della Camera di Commercio bavarese, nonché con rappresentanti delle imprese e di Monaco, ecc. (ATSH)

Il corrispondente dell’ATSH ha appreso presso il Ministero degli Affari Interni e della Giustizia che sono state adottate le misure necessarie per attuare il decreto n. 7471 del 12.3.1991 del Presidium dell’Assemblea Popolare, relativo alla grazia dei condannati alla reclusione. Di conseguenza, il 17 marzo 1991, è stato esaminato il decreto; i suddetti condannati, insieme ad alcuni condannati per altri reati, torneranno dalle loro famiglie. (ATSH)

Ieri mattina, in uno degli uffici della Banca di Stato a Tirana, la missione di lavoro del Fondo Monetario Internazionale, giunta nel nostro paese per collaborare con gli organi finanziari e bancari, nonché con i ministeri e gli altri organismi economici, in merito all’adesione dell’Albania al FMI e alle altre organizzazioni finanziarie internazionali, ha tenuto una conferenza stampa. Erano presenti rappresentanti dell’Agenzia Telegrafica Albanese, della Radio e Televisione, giornalisti degli organi di stampa e dipendenti dei ministeri e delle istituzioni centrali. Aprendo la conferenza, il capo della missione di lavoro del FMI, prof. Marlo Blejer, ha detto: «Desidero fare una breve dichiarazione e poi rispondere alle vostre domande. Siamo venuti in qualità di rappresentanti del Fondo Monetario Internazionale per conoscere concretamente l’andamento finora dell’economia albanese, mentre il vostro Governo, nel gennaio di quest’anno, ha richiesto al FMI e alla Banca Mondiale l’adesione a queste potenti organizzazioni finanziarie internazionali. Il FMI è stato istituito dopo la Seconda guerra mondiale, nel 1946, e conta 155 membri, cioè la maggior parte dei paesi del mondo. Siamo molto soddisfatti degli sviluppi recenti in Albania e della sua richiesta di entrare nel FMI. Durante questa visita abbiamo avviato il processo di conoscenza dell’economia albanese».

— Ma non lasciamo che le carenze di approvvigionamento attenuino questo spirito di lavoro — Metà settimana. Nelle strade della piccola città di Ersekë regna la quiete. Com’è possibile? Qui la domenica, il lunedì e il mercoledì non si sono confusi, come in molte altre città? La spiegazione? Non è che qui non abbiano soffiato i venti della democrazia e del pluralismo politico, né che non sia stato seminato il germe dell’idea di andare verso l’Europa, ecc. Gli abitanti di Kolonjë, energici per natura, democratici nello spirito e nei fatti, non sono rimasti estranei a questi importanti processi del momento. Ma i giovani non hanno abbandonato il lavoro, che essi considerano inseparabile dalla democratizzazione. Due cifre significative: dall’inizio dell’anno a oggi, il piano della produzione industriale complessiva a livello distrettuale è stato realizzato al 103 per cento, mentre l’indicatore della produzione di merci vendute è al 112 per cento. Anche questi dati attestano l’assenza di quello che viene chiamato «battere la fiacca sul lavoro»: nelle imprese economiche del distretto, in generale, i dipendenti non fanno assenze ingiustificate. Le persone segnano un’assenza per poter lavorare, per assicurarsi che qualcosa venga comunque registrato nel libro paga. «Questa disponibilità e l’orgoglio dei lavoratori per il proprio lavoro», afferma Sotirag Gjergjo, ingegnere capo dell’impresa di lavorazione del legno, «ci fanno vergognare, noi quadri, quando diventiamo un ostacolo a causa di alcune carenze non di materiali principali, ma ausiliari. Per esempio, da noi, per mancanza di spugna e damasco, i divani e i salotti restano incompiuti. Ogni giorno gli operai dei reparti interessati da queste carenze si danno davvero da fare, ma producono soltanto semilavorati. Non sta diventando eccessiva la produzione di semilavorati? Se la produzione non si trasforma in merci vendute, non si possono garantire neppure i salari dei lavoratori. Nel periodo dall’inizio di quest’anno a oggi, in questa impresa l’indicatore della produzione di merci vendute è stato realizzato al 90 per cento. La cifra del 122 per cento riportata nei registri comprende anche le scorte di produzione ereditate dall’anno scorso». «Le carenze di materiali non così difficili da procurare non provocano forse un rallentamento che definiremmo non naturale, bensì forzato?», afferma Sokol Selenica, responsabile della Sezione di pianificazione presso il Comitato esecutivo del Consiglio popolare del distretto. «Per esempio, le due imprese di raccolta e lavorazione di Ersekë e Leskovik hanno superato nettamente gli obiettivi di produzione industriale. Alla NGP-Ersekë la cifra è del 185 per cento e in quella di Leskovik del 100 per cento. Entrambe le imprese hanno superato nettamente l’indicatore della produzione di merci vendute. Eppure una quantità considerevole di prodotti alimentari non viene portata sui mercati dentro e fuori Kolonjë perché mancano scatole e cartone, che devono essere forniti dal complesso per la lavorazione del legno «Misto Mame» di Tirana». Torniamo alla valutazione iniziale. A Kolonjë si lavora. Qui, a causa di circostanze soggettive inevitabili nel momento presente, non c’è rallentamento. Ma non lasciamo che la negligenza negli approvvigionamenti attenui questo spirito di lavoro. Il distretto di Kolonjë ha risposto correttamente ai propri obblighi, poiché i prodotti lattiero-caseari, il carbone e il legname gli impediscono di progredire come ha fatto finora, e ancora meglio.

Dal Ministero degli Affari Esteri Il quotidiano «Rilindja Demokratike» del 13 marzo 1991 pubblica una notizia secondo cui il presidente della Commissione direttiva del Partito Democratico, Dr. Sali Berisha, e un membro di questa Commissione, Dr. Gramoz Pashko, erano partiti per gli USA su invito del Dipartimento di Stato. Interrogato in merito a questa notizia, il portavoce del Ministero degli Affari Esteri ha dichiarato che, secondo le informazioni disponibili, non avevano ricevuto un simile invito dal Dipartimento di Stato. * * * La Direzione dell’Emigrazione, presso il Ministero degli Affari Esteri, prega tutte le famiglie i cui figli sono partiti a loro insaputa di presentarle le informazioni necessarie, affinché, conformemente alle norme internazionali, possiamo stabilire i contatti appropriati con le autorità italiane. La nostra parte ha già sollevato presso le autorità italiane, in 16 occasioni distinte, la questione della partenza di cittadini albanesi per l’Italia ed è in contatto costante con loro per risolvere questo problema.

Potreste aver sentito tutti la voce secondo cui il 15 marzo apriranno alcune ambasciate. Questa notizia falsa mira a provocare nuovamente disordini nelle strade di Tirana. Qual è la verità? Leggete alcune dichiarazioni in merito a pagina 4.