— KORÇË — Sebbene questa domanda non sia stata posta direttamente durante l’incontro tra gli abitanti del quartiere «Guerilasit», compreso nella zona elettorale 99 della città di Korçë, e il candidato del PLA a deputato all’Assemblea Popolare, lo scrittore Nasi Lera, la si è percepita in ogni discussione e nello spirito del dibattito che si è svolto. Ecco perché, nelle votazioni di quest’anno, ogni abitante ha una grande responsabilità attraverso il proprio voto. La responsabilità di dare il proprio voto a questo o a quel candidato non consiste semplicemente nel cancellare alcuni nomi e lasciarne uno. Il popolo vuole essere convinto che il candidato a cui affida il proprio voto non sia né apatico né un demagogo di parole roboanti sulla democrazia, ma una persona capace e fermamente determinata a far progredire la patria sulla via della democrazia. Ecco perché, in questo incontro, ha trovato spazio l’intervento di Robert Petros, insegnante della scuola secondaria «Raqi Qirinxhi». «Conoscete Nasi», ha detto agli abitanti, «come uno degli scrittori più illustri del paese. Sono suo coetaneo. Tra le altre cose, vorrei sottolineare una sua qualità: è estremamente tenace. Quando si pone un obiettivo utile, cerca di raggiungerlo senza tirarsi indietro. In una prospettiva più ampia, dico che questa qualità, insieme alla sua onestà, farà sì che le sue parole e le sue azioni si facciano sentire con forza nella prossima Assemblea». Vasil Gjagi esprime così la sua preoccupazione circa il fatto che il candidato a deputato abbia tutto ciò che occorre per rappresentare il popolo nella più alta assemblea del paese: «Nelle sue opere vediamo molti membri progressisti della società, veri democratici. Scrive di loro con grande affetto. Come cittadino, sono convinto che non sia uno di quelli con due facce. Sono convinto che sia nella vita come nelle sue opere». Così gli abitanti hanno soppesato i meriti del candidato come intellettuale, come cittadino, come membro del Partito del

— SHKODËR — La natura del prof. Hamit Beqja, durante gli incontri con la gente, è quella di dialogare e rispondere alle domande. Dalla sala arrivano diverse domande. Qualcuno interviene in base agli interessi e alle conoscenze del proprio settore. Ecco una domanda sulla depoliticizzazione dei testi scolastici. «Depoliticizzazione?... Si può evitare di parlare di politica quando si discute della Guerra antifascista di Liberazione Nazionale alla luce della storia? O della Guerra fredda, diffusasi subito dopo la seconda guerra mondiale?...» Nei testi scolastici, dunque, non si dovrebbe negare la politica, ma dovrebbe essere ampliata la pluralità delle opinioni politiche su ogni avvenimento storico. Un’altra domanda meritava attenzione: «Confermate ancora quell’articolo che avete scritto un tempo contro Fishta?» La risposta è: «Sì». Nel ragionamento sul problema trattato in quell’articolo, Fishta aveva opinioni non corrette, perché era contrario alla laicizzazione della scuola albanese ed era favorevole a tendenze che ne avrebbero snaturato il carattere nazionale. Tuttavia, cancellare la figura di Fishta non fu giusto. Fishta era una figura di grande rilievo nella letteratura. Ecco, in questi scambi emergono sia la nostra diversità sia la nostra unità. Ci servono entrambe. Sono variegate, ma oggi si ampliano ancora di più, ora che il pluralismo è entrato ampiamente nella nostra vita. A Shkodër, gli incontri con Hamit Beqja, candidato del PLA a deputato all’Assemblea Popolare, a volte avvengono quasi spontaneamente. Conosce gli elettori per nome e cognome e, come si dice, anche di persona; discute e dibatte con piccoli gruppi, ma questi incontri hanno il valore di riunioni di lavoro in questo intenso periodo elettorale. Servono a chiarire meglio agli elettori gli aspetti più utili della democrazia e del pluralismo che stiamo vivendo, nonché il programma del PLA che egli rappresenta.

Gli abitanti dei quartieri «18 Shtatori» e Varosh, compresi nella zona elettorale n. 88 della città di Gjirokastër, si sono incontrati ieri nel palazzo dello sport con il loro candidato a deputato all’Assemblea Popolare, Adil Çarçani, membro dell’Ufficio Politico del Comitato Centrale del PLA e presidente del Consiglio Generale del FDSH. Dopo aver ringraziato gli elettori per aver accolto la proposta del PLA e del FD del distretto di candidarlo a deputato nell’organo supremo del potere popolare, il compagno Adil Çarçani ha detto che questa volta le elezioni dei deputati all’Assemblea Popolare si sarebbero svolte in nuove condizioni storiche, in un momento in cui la vita politica, economica e sociale del paese era entrata in una fase qualitativamente nuova del suo sviluppo democratico. A dare inizio a questo sviluppo e a dirigerlo è il nostro glorioso Partito del Lavoro e, personalmente, il suo leader e guida del nostro popolo, il compagno Ramiz Alia. Il Partito del Lavoro, ha proseguito, continuerà in futuro a lottare senza sosta affinché il processo di democratizzazione della vita non si arresti, ma vada avanti. Tutte le misure e le riforme di democratizzazione già realizzate sono irreversibili: non ci sarà alcun ritorno indietro. Innanzitutto il Partito dedicherà tutte le sue forze a perfezionare ulteriormente il sistema politico e ad accrescere il ruolo degli organi eletti dal popolo stesso, affinché siano questi a decidere, e non gli organi esecutivi e amministrativi; in altre parole, affinché il popolo disponga della piena sovranità. A questo scopo, ha detto, contribuirà notevolmente anche la nuova costituzione, che si sta nuovamente elaborando su iniziativa del Partito del Lavoro e che, con il suo contenuto, dopo l’approvazione da parte della nuova Assemblea, sarà sovrana e aprirà vie molto più ampie agli ulteriori sviluppi democratici. Poi ha parlato del programma elettorale del PLA, sottolineando che l’intero programma, nei campi politico, economico e sociale, è permeato dall’idea dell’unità nazionale, propone una valutazione obiettiva della storia e pone il benessere del popolo e la giustizia sociale alla base dei nuovi sviluppi. Il PLA e i suoi membri lotteranno con equilibrio, intelligenza e lungimiranza, ricorrendo a tutte le forme democratiche di dialogo e confronto, affinché questo periodo molto delicato, fino alle elezioni del 31 marzo, trascorra nel modo più sereno possibile e la nostra gente si rechi alle urne senza pressioni né

(Continua a pagina 2) Un dialogo destinato a continuare... — VLORË — Gli elettori e i candidati a deputato all’Assemblea Popolare hanno avviato un dialogo, che potremmo definire diverso da quelli precedenti. Non si può pensare che questo dialogo avvenga per tradizione o come parte della fase prevista dal programma elettorale. Attraverso i... gli elettori [frammento di testo] saranno rappresentati nell’organo supremo del potere. Il candidato si reca dagli elettori perché sente il bisogno di incontrarli, di ascoltare le loro opinioni, proposte e osservazioni sui problemi che li preoccupano. Ecco perché questo dialogo non è semplicemente un atto elettorale, ma soprattutto un’esigenza, una delle più essenziali per un rappresentante del popolo, senza la quale non può…

…rispondere alla fiducia né svolgere bene il proprio compito in quanto tale. Negli incontri attuali si discute soprattutto del programma del soggetto politico interessato. Questo è il tema principale. È dunque un momento di particolare responsabilità. Chi si presenta davanti alla gente senza tale senso di responsabilità, cullato dall’idea che «il programma è noto, è stato pubblicato, i suoi diversi obiettivi sono stati ... illustrati e chiariti», e così via, commette un errore. La gente vuole che spieghiate, sulla base del programma, ciò che non comprende bene; valuta quanto il candidato conosca il programma, quanto vi creda personalmente e quali garanzie offra per l’attuazione di ciascun obiettivo, quanto sia egli stesso convinto e impegnato a realizzarlo, e quale convinzione autentica riesca a suscitare. A sua volta, il candidato considera l’incontro un’occasione per misurare la fiducia riposta in lui e soprattutto in…

— Tirana — Ieri pomeriggio, il Comitato distrettuale di Tirana del Partito del Lavoro e il Comitato di partito della Regione n. 2 hanno organizzato un incontro con il ministro degli Affari esteri, Muhamet Kappani, in una delle sale del Palazzo della Cultura. Erano presenti segretari dei comitati, degli uffici e delle organizzazioni di base del Partito del Lavoro, nonché dirigenti democratici in Albania. Egli ha parlato della politica giusta e pacifica seguita dal nostro paese, fondata sull’amicizia, sulla benevolenza e sul rispetto tra i popoli. Parlando delle relazioni dell’Albania con i paesi vicini, ha sottolineato che la cooperazione balcanica è parte integrante del processo europeo e contribuisce alla pace, alla sicurezza e alla stabilità in Europa. «Andremo verso l’Europa», ha detto, «non strisciando, ma in piedi e a testa alta, come si addice a un albanese». In questo contesto ha sottolineato che le relazioni con l’Italia stanno vivendo un nuovo sviluppo, nell’interesse di entrambi i paesi e della pace e della stabilità nella regione. In seguito ha parlato dell’importanza della firma del memorandum per il ripristino delle relazioni (Continua a pagina 2).

Il Comitato del Partito del Lavoro di Patos ha organizzato un’assemblea nel Palazzo della Cultura «Mustafa Matohiti» della città di Patos per illustrare il programma elettorale del PPSH. Erano presenti segretari delle organizzazioni di base, operai, comunisti, quadri e specialisti delle imprese del sistema petrolifero. Erano inoltre presenti il rappresentante del PPSH, il prof. dr. [nome mancante], dirigenti della produzione e delle istituzioni, veterani, giovani uomini e donne e altri. Alcuni di loro sono residenti nella circoscrizione elettorale in cui Muhamet Kapllani è stato designato candidato del PP alla carica di deputato dell’Assemblea Popolare. Parlando della politica estera albanese, il candidato ha sottolineato che, nonostante le loro differenze, i partiti politici devono avere un punto in comune: la difesa dei più alti interessi della Patria e del popolo. Si è soffermato sui processi degli sviluppi de- Patosi ha organizzato, un incontro per promuovere l’attuazione del programma elettorale della PPSH. Erano presenti segretari delle organizzazioni di base, lavoratori, comunisti, quadri e specialisti delle imprese del sistema petrolifero. Il rappresentante della PPSH, prof. dr. Harilla Papajorgji, illustrando il programma elettorale, si è soffermato a lungo sui suoi contenuti e ha detto che esso mira a costruire una società giusta e democratica, in cui si preservino i valori sociali e si promuova il benessere dei lavoratori. Ha posto particolare enfasi sulla ristrutturazione dell’economia, per attribuire un ruolo importante allo sviluppo dell’agricoltura attraverso investimenti e altre fonti di risor- (Continua a pagina 2)

(Continua a pagina 2)

Ieri pomeriggio, nel Palazzo della Cultura «Aleksandër Moisiu», il Comitato esecutivo del Consiglio popolare del distretto di Durrës ha organizzato un incontro con il presidente del Consiglio dei ministri, il compagno Fatos Nano, per illustrare il programma governativo di riforma economica. Erano presenti quadri e specialisti di diversi settori della produzione e della vita pubblica, dipendenti meritevoli delle imprese economiche del distretto e altri. Tra le altre cose, il Primo ministro ha affermato che la riforma economica avviata dal Governo ha come obiettivo fondamentale l’approfondimento e l’accelerazione dei processi democratici in campo economico, il superamento della grave situazione attuale dell’economia, l’individuazione degli sviluppi prioritari per migliorare nel tempo la struttura economica e la trasformazione del sistema economico diretto centralmente in un’economia di mercato. Ha sottolineato che il programma governativo di riforma economica sarà attuato anzitutto attraverso il nostro lavoro, ma anche rafforzando la cooperazione con altri paesi. Questa riforma economica sarà applicata gradualmente e con prudenza, in fasi chiaramente definite, senza sconvolgere la stabilità sociale ed economica e, soprattutto, quella psicologica delle persone. Il Primo ministro si è soffermato in particolare sull’illustrazione del concetto di economia di mercato. Ha sottolineato che l’economia di mercato presuppone un’economia mista e articolata, nella quale gli elementi di direzione statale saranno armonizzati con altri soggetti economici, come il settore cooperativo nell’agricoltura, nell’industria e nell’artigianato, e con la proprietà privata vera e propria. In un’economia di questo tipo dovrebbero esistere mercati dei beni e dei prodotti di consumo, dei mezzi di produzione, della forza lavoro, del capitale, degli investimenti, del sistema bancario, dei titoli e così via. Tra le diverse forme di proprietà e al loro interno esisteranno co- (Continua a pagina 2)

Ieri, il ministro degli Affari esteri del nostro paese, Muhamet Kapllani, ha ricevuto una delegazione dell’ONU guidata da Sergio Vieira de Mello, direttore delle relazioni esterne presso l’Alto Commissariato delle Nazioni Unite per i Rifugiati. Durante l’incontro, il nostro ministro degli Esteri ha illustrato alla delegazione i contenuti dell’assistenza dell’ONU, esprimendo grande apprezzamento per la disponibilità e il contributo del governo norvegese nell’invio di aiuti umanitari al nostro paese. Sono state inoltre scambiate opinioni sul processo di democratizzazione in Albania. Il funzionario dell’ONU Sergio Vieira de Mello, manifestando la disponibilità degli organismi competenti dell’ONU ad aiutare l’Albania, ha detto che avrebbero fatto tutto il possibile per inviare ulteriori contributi umanitari. Durante l’incontro, svoltosi in un’atmosfera cordiale e amichevole, si è discusso anche di questioni riguardanti le relazioni dell’Albania con l’ONU. (ATSH)

Ieri è arrivato nel nostro paese, per una visita ufficiale di tre giorni, Imre Szokai, vice segretario di Stato del Ministero degli Affari esteri ungherese. All’aeroporto di Rinas, il vice segretario agli Esteri ungherese è stato accolto dal viceministro degli Affari esteri Sokrat Plaka e da altri funzionari del Ministero degli Affari esteri. Era presente anche l’ambasciatore straordinario e plenipotenziario dell’Ungheria nel nostro paese, Ferenc Polka. (ATSH)

LA NOSTRA OSSERVAZIONE RD cerca disperatamente di scoprire dove siano — o non siano — i quadri e i dirigenti del partito, soprattutto gli ex dirigenti, per scrivere delle loro imprese. Il tema preferito in molti numeri consecutivi di questo giornale è quello dei privilegi. Più si avvicina il 31 marzo, più si alzano i toni: si scoprono fatti, si tira fuori la carta bianca. Ma, a quanto notiamo in quest’ultimo numero di RD, sembra che la «lista» stia finendo. Coloro che godevano dei privilegi, quelli che hanno cercato di gravare sulle spalle di questo popolo, a giudicare da quanto dice lo stesso giornale, sarebbero al massimo una dozzina, forse due, forse tre. Eppure il Partito del Lavoro conta quasi 130.000 membri. Con questa sua posizione, senza volerlo, RD fa un favore (sì, fa un favore) alla grande massa dei membri del Partito del Lavoro. Il giornale in questione non è in grado di condannare questi 130.000 uomini e donne, perché sono ovunque: contadini e operai che lavorano su tre turni, umili bottegai e intellettuali insigni, donne pronte al sacrificio e giovani esemplari, militari devoti e veterani onorati. Figli e figlie del popolo, hanno gioito e sofferto insieme a esso per i beni e le difficoltà attraversati da questo paese, da questa terra che chiamiamo Albania. Isolando alcuni di loro che, a quanto pare, vivevano nell’abbondanza, lontani dalle difficoltà del popolo, RD offre un modesto «contributo» alla lotta a tutto campo condotta dalla massa dei membri del Partito del Lavoro contro il burocratismo, le cricche, i privilegi, i favoritismi e tanti altri mali. Sì, è vero: i semplici membri del Partito del Lavoro sono rimasti talvolta delusi in questa lotta, spesso aspra, ma non hanno mai confuso il partito che rappresentano; non hanno mai mescolato i loro alti ideali con gli interessi di un pugno di persone, di un funzionario del partito o dello Stato, chiunque fosse, che diceva loro, come il proverbiale prete: «Fate come dico, non fate come faccio». Nessuno, tanto meno RD, può permettersi di dire che i membri del Partito del Lavoro non siano stati campioni di questa lotta, che non si è conclusa nei due o tre mesi di vita di questo giornale, ma è durata quanto la vita delle persone, attraverso la lotta di diverse generazioni. Ecco perché diciamo che la posizione assunta da RD, prendere per mano i membri del PPSH e mostrare loro le «imprese» della burocrazia, ci ricorda il detto popolare: «Vieni, padre, ti mostro i campi». I membri del Partito del Lavoro hanno amato e amano il loro partito non per le belle case o per le grandi parole di uno o due funzionari, tanto meno per le peggiori azioni degli oppressori, ma innanzitutto per grandi motivi patriottici. Sì, nel Partito del Lavoro ci sono stati e ci sono ancora gerarchi, «mangiatori di poltrone», arrivisti e nepotisti. Ma la massa, la spina dorsale del PPSH, è sempre stata e resta sana, perché i suoi membri sono persone semplici e umane, molto stimate e amate dal popolo, con un’autorità conquistata con il pane guadagnato col sudore della fronte. Anche RD lo sa bene; per questo, da un numero all’altro, tira fuori alcuni nomi di funzionari…

UNA DELLE DECINE DI MENZOGNE Nel giornale «R.D.» del 16. 3. 1991 è stata pubblicata la notizia secondo cui i comunisti dell’organizzazione di base del Partito del Lavoro presso il tribunale distrettuale di Tirana avrebbero consegnato le tessere di partito. Questa notizia è falsa. Nessun comunista di questa organizzazione ha consegnato la propria tessera di partito. Nella riunione dell’organizzazione di base del 22.2.1991 abbiamo discusso i problemi attuali e ci siamo espressi a favore della depoliticizzazione di questi organi, nell’interesse del lavoro di questa organizzazione per amministrare la giustizia e rispettare rigorosamente la legalità. Ciò non significa affatto che i comunisti abbiano consegnato le tessere di partito, come riportato nella cronaca di R.D. MYFTAR HOXHA Segretario dell’organizzazione di base del Partito del Lavoro presso il tribunale distrettuale, Tirana

L’Albania, sulle cui fondamenta giace il sangue dei combattenti e degli illustri patrioti del Rinascimento nazionale e della lotta per l’indipendenza nazionale, il sangue dei 28 mila martiri della Guerra di Liberazione Nazionale, è opera della fatica e del sudore del nostro popolo coraggioso, laborioso e amante della libertà. È dovere di tutti, del popolo e del suo potere, rafforzare e far prosperare senza sosta la patria. DAL PROGRAMMA DEL PLA PER LA CAMPAGNA ELETTORALE E PER L’INTERA PROSSIMA LEGISLATURA

(Continua a pagina 2) Nel nuovo paese, l’Assemblea Popolare che sarà eletta aprirà strade molto più ampie agli ulteriori sviluppi democratici.

…ità nel… i deputati nell’Assemblea Popolare… alli che bi… che hi… … di BEQARI… … con la N… altri Organ… ospedali…