«Perché non voglio che dopo questo prendano il potere i signori...» — KORÇË — Il candidato si sedette. Rivolse lo sguardo agli abitanti. I loro volti esprimevano approvazione per quanto era stato detto. Alla fine, dopo le domande, senza voler trarre conclusioni, un partecipante all’incontro con gli abitanti del quartiere n. 6 si espresse così: «Sono un operaio. Ieri, qui in questa sala, ero tra i partecipanti all’incontro con la candidata rappresentante del Partito Democratico. Come uomo del popolo ho il diritto di confrontare questi due candidati e di lanciare un appello. Invito gli abitanti del nostro quartiere a votare per questo ingegnere, il compagno Agim Shahinasi. Ecco le mie ragioni. È venuto qui e ha parlato con noi come uno dei nostri, come un compagno. La deputata del Partito Democratico (Natascha Lako), invece, si è presentata a noi come una signora. Ve lo dico schiettamente: non sopporto la parola “signore”. E voglio chiedere: a chi daremo il potere se voteremo per il rappresentante di questo partito, ai signori?! In secondo luogo, avete ascoltato il candidato del Partito del Lavoro: ha parlato con noi faccia a faccia, si è preoccupato dei nostri problemi e non si è offeso. Mi perdoni la signora deputata del Partito Democratico, ma aveva con sé un suggeritore; ha parlato più il suo accompagnatore della sezione del Partito Democratico di Korçë che la deputata stessa. In terzo luogo, il programma del Partito Democratico non mi convince che tuteli gli interessi degli operai. Allora perché queste signore e questi signori sono diventati così affettuosi con noi lavoratori: solo per prenderci i voti?!» Questo è quanto disse. Gli altri abitanti approvarono. In effetti, aveva dato voce a tutti. Corrispondente di «Zëri i popullit» Perché la sala ha applaudito così calorosamente Marie Gjeloshi — TROPOJË — Uno degli interventi più incisivi pronunciati nella sala fu quello dell’operaia Marie Gjeloshi. Tra le altre cose, ha elogiato nel candidato parlamentare del PPSH, Halil Elezi, l’elevata integrità morale, la lealtà come comunista e quadro, e la determinazione nel compiere il proprio dovere e mantenere le promesse. Ma abbiamo colto il senso delle sue parole a questo proposito, che citiamo: «Il popolo ha sempre avuto e avrà sempre i suoi problemi. Capiamo che, chiunque prenda il potere, il popolo continuerà ad avere problemi. Ma amiamo il Partito del Lavoro e apprezziamo il suo programma perché gli crediamo: è più concreto e due volte più legato al popolo; queste persone che insultano mi sembrano quelle che non si sono ancora riprese dall’anestesia. Al programma del Partito Democratico manca un solo punto: non ha detto “faremo risorgere anche i morti”. Se avesse detto anche questo, sicuramente avrebbe ottenuto tutti i voti. Quanto al resto, non lo invidiamo. Ciò che ha fatto il Partito del Lavoro lo vediamo con i nostri occhi e lo tocchiamo con le nostre mani; è inutile che cerchino sia di insultarlo sia di lodarlo: tutto ciò che è stato fatto è tra noi, legato al nostro sangue e al nostro sudore.» Interventi come questi, che dicono la verità così com’è, dimostrano che nel cuore del popolo dei quartieri «16 Tetori» e «50º anniversario dell’indipendenza» della città di Bajram Curri non può entrare nulla se non l’amore per il Partito del Lavoro e per i suoi figli, che sono il sangue e la vita del paese. Si può fare democrazia insultando, come leggiamo sul giornale del Partito Democratico? Io sono un ope- HALIL BUÇPAPAJ Il nostro Partito è l’iniziatore della democratizzazione del paese. Ha lavorato e continua a lavorare con coraggio e determinazione in questa direzione. Anche dopo le elezioni seguiremo con determinazione questa strada. RAMIZ ALIA

Ci scrive un gruppo di veterani di Tepelena L’abbiamo ascoltata, signor Gramoz Pashko, quando ha parlato in televisione e ci ha offerto la sua premura e il suo aiuto a noi veterani. Ma ha posto una sola condizione: che non parlassimo nei nostri quartieri, che tacessimo e dimenticassimo il nostro passato, dimenticassimo la lotta del nostro popolo per la libertà. Non ci passa neppure per la mente di prenderti in considerazione, tanto meno di considerare le tue attenzioni. E come potremmo ascoltare te, che rinneghi il nostro rispettato compagno, tuo padre? No, signor Gramoz, tu non ami i veterani d’Albania, i veterani della Guerra di Liberazione Nazionale: li hai rinnegati, così come il sangue e il sudore che hanno versato in questi 46 anni. Ciò che hai detto in televisione era solo a uso elettorale. Ciò che hai propinato al popolo serviva soltanto a ottenere voti. Ma noi veterani di Tepelena te lo diciamo schiettamente: i nostri voti appartengono al Partito del Lavoro d’Albania, oggi e finché saremo vivi. Difficilmente in Albania si troveranno veterani onesti disposti a dare i propri voti a te e al partito che rappresenti. Veterani: Elmas Teme, Esh-ref Gjonça, Zagoll Shehu, Hito Rusto, Dallëndyshe Bektashi, Shyqyri Shehu, Rexho Malaj, Resmi Goga, Margarita Bilbili, Vangjeli Gjonça, Bane Cela, Faslli Mullaraj, Tahir Mehmeti, ecc.

— PUKË — Da giorni i candidati del Partito del Lavoro d’Albania tengono colloqui con gli elettori nelle circoscrizioni elettorali del distretto di Pukë. Discutono diversi punti del programma elettorale, si pongono domande e si danno risposte. Ovunque si sottolinea l’impegno dei candidati a far progredire il lavoro, ma avanzeremo anche con obiettivi raggiunti, perché non c’è democrazia senza lavoro». Perciò è urgente piantare le patate e preparare i terreni per la grande campagna del mais, ecc., perché ora aspettare è dannoso. a far progredire il lavoro, ...ti per deputato; i nostri voti vanno alla persona che ci sta a cuore. E questa è la persona del Partito del Lavoro. Ma anche con obiettivi portati a termine. È ciò che accade in ogni collettivo, ovunque si tengano incontri. Gli elettori sono così dappertutto, legati al lavoro, ci hanno detto anche i candidati al Parlamento Nikollë Pali e Fran Pjetri, proposti nelle circoscrizioni di Gjegjan e Iballë. I minatori, i lavoratori delle segherie e i collettivi hanno grandi obiettivi— da giorni in queste circoscrizioni elettorali del distretto di Pukë sono stati avviati colloqui con gli elettori. si danno risposte. Ovunque si sottolinea… [parzialmente illeggibile] affinché tutti possano percepire l’impegno dei candidati nel far progredire il lavoro e nel risolvere tempestivamente i problemi sollevati dal popolo. Ma questi incontri si svolgono nel pieno dell’attività lavorativa di ogni settore produttivo. In agricoltura, la stagione non permette di assentarsi dal lavoro. E così anche il bel tempo che sta [reggendo?]. Un contadino di Laj… lo ha detto bene: «Andremo uniti al seggio elettorale; daremo il nostro voto al candidato del Partito del Lavoro…»

— SHKODËR — Nello stabilimento di produzione degli autobus incontriamo Tren Xhabina, un direttore che parla con competenza del proprio lavoro e di quello del collettivo. «L’essenziale», dice, «è assicurare lavoro agli operai che ho. È più facile ... dir loro: “Ecco l’80 per cento, ora andatevene.” Ma questo non è nell’interesse né loro né dello stabilimento…». Racconta come si sia impegnato a trovare loro attività anche al di fuori delle specifiche di produzione pianificate, nonché materiali aggiuntivi. «L’importante», dice, «è che abbiamo cercato di trovare— (Continua a pagina 2)

i terreni per la campagna di irrigazione del mais, ecc., perché ora aspettare è dannoso. I soci della cooperativa di Qelzë sono arrivati dal lavoro per incontrare Arif Halili, candidato al Parlamento del Partito del Lavoro d’Albania. Nessuno manca al lavoro: alcuni lavorano nel cortile della cooperativa, mentre altri svolgono ogni giorno i compiti previsti presso la cooperativa. Le conversazioni iniziano naturalmente parlando del lavoro in corso e si concludono con un impegno davanti al candida-

Ieri pomeriggio, in uno degli ambienti del Palazzo dei Congressi di Tirana, il presidente della Commissione elettorale centrale, prof. dr. Rexhep Mejdani, ha incontrato delegazioni parlamentari straniere giunte nel nostro Paese su invito del Presidium dell’Assemblea popolare per assistere alle elezioni del 31 marzo in Albania. Dopo aver dato loro il benvenuto a nome della Commissione elettorale centrale, il prof. dr. Rexhep Mejdani ha sottolineato, tra l’altro, che la vostra presenza durante queste elezioni sarà un elemento che contribuirà al loro buon svolgimento e alla realizzazione dei processi democratici. L’invito rivolto dal Presidium dell’Assemblea popolare e la vostra presenza in Albania dimostrano in modo convincente che ritenete vostro dovere seguire lo svolgimento di elezioni libere, democratiche e pluraliste. In seguito si è soffermato sulla nuova legge elettorale, sul sistema maggioritario, sull’organizzazione e sullo svolgimento delle elezioni, ecc. Ha parlato anche del lavoro finora svolto dalla Commissione elettorale centrale e dalle commissioni distrettuali, circoscrizionali e dei seggi elettorali, ecc. Dopo aver spiegato che si erano conclusi i preparativi per seguire le elezioni secondo la legge elettorale—la preparazione dei seggi, la compilazione degli elenchi degli elettori, la proposta e la presentazione dei candidati, ecc.—il prof. dr. Rexhep Mejdani ha parlato anche della copertura della campagna elettorale sulla stampa e alla Radio-Televisione. La stragrande maggioranza dei militari, ha sottolineato, voterà [testo poco chiaro]. sistema maggioritario, sull’organizzazione e sullo svolgimento delle elezioni, ecc. (Una parte del testo della colonna è illeggibile.)

Il Comitato del Partito del Lavoro nel distretto di Skrapar ha organizzato un’ampia assemblea presso la Casa della cultura dei Sindacati professionali nella città di Poliçan, per illustrare il programma elettorale della PPSH. Il professor dottor Abdyl Baka, segretario del Comitato centrale del Partito, ha parlato del programma del Partito del Lavoro. Ha sottolineato l’idea fondamentale secondo cui il programma economico e sociale del Partito del Lavoro è permeato dall’ideale socialista e mira al benessere del popolo e alla giustizia sociale, sulla base del lavoro e del contributo di ciascuno. La riforma economica che abbiamo progettato, ha proseguito, creerà le condizioni per instaurare un nuovo clima economico, grazie all’azione delle forze produttive del mercato e al ruolo attivo dello Stato nel mercato. Le riforme si svilupperanno gradualmente: dalla piena autogestione dell’industria al pluralismo nel campo della proprietà, da una rigorosa politica monetaria e finanziaria alla definizione delle priorità dello sviluppo economico, dall’intensificazione dei rapporti economici con il mondo fino all’attuazione di un sistema completo ed efficiente nel settore di [testo interrotto]. (Continua a pagina 2)

Su invito del Presidium dell’Assemblea popolare, ieri sono giunte nel nostro Paese delegazioni straniere che assisteranno alle elezioni pluraliste del 31 marzo in Albania: la delegazione dell’Assemblea parlamentare del Consiglio d’Europa, guidata da Marsel Lentezë - Komnetë, e la delegazione del Parlamento europeo della Comunità europea, guidata da Aleksandër Langer. Ad accoglierle all’aeroporto di Rinas erano presenti, tra gli altri, Sihat Tozaj, segretario del Presidium dell’Assemblea popolare, e Muhamet Kapllani, ministro degli Affari esteri. Sempre ieri è giunta nel nostro Paese la delegazione del Parlamento An- [Continua a pagina 4].

Ieri il gruppo di senatori e deputati americani, guidato dal senatore Dennis De Konsinski, presidente della Commissione di Helsinki per la sicurezza e la cooperazione in Europa, ha tenuto una conferenza stampa nel centro di Tirana. Erano presenti giornalisti dei nostri organi di stampa, dell’Agenzia telegrafica albanese e della RTV, nonché rappresentanti di giornali, agenzie di stampa, radio e televisioni di Paesi stranieri. Il senatore Dennis De Konsini e gli altri rappresentanti del gruppo hanno risposto alle domande dei giornalisti sulla situazione degli stranieri [testo poco chiaro], su come valutano la situazione attuale in Albania alla vigilia delle prime elezioni pluraliste del 31 marzo, sui rapporti e la cooperazione del Paese con gli altri Stati, sulla sua integrazione nel mondo civilizzato e su ciò che essi [testo poco chiaro]. (Continua a pagina 4)

Ieri mattina, in uno degli ambienti del Palazzo dei Congressi, ha incontrato Dennis De Konsini, cooperazione in Europa. Il prof. dr. Rexhep Mejdani ha informato la delegazione americana sulla situazione nel Paese, sul lavoro e sulle attività della Commissione elettorale centrale, nonché sull’andamento dei preparativi per le elezioni del 31 marzo. Ha dichiarato che è stato svolto un notevole lavoro per informare e istruire gli elettori e preparare le elezioni pluraliste nel Paese. Il prof. dr. Rexhep Mejdani ha illustrato i diversi aspetti della campagna elettorale e ha detto che la propaganda elettorale cesserà il giorno delle elezioni. In risposta alle domande dei senatori, De Konsini [ha chiesto] come si svolgeranno le elezioni tra i soggetti elettorali, della questione delle comunicazioni e di questioni relative alla propaganda elettorale. (Continua a pagina 4)

Anche dopo i chiarimenti forniti alla stampa dal presidente della Commissione Elettorale Centrale in merito all’invalidità dei voti espressi per il compagno Ramiz Alia nelle circoscrizioni in cui non è registrato come candidato, continua a persistere una certa confusione. Perciò precisiamo ancora una volta: Per ogni candidatura sono validi soltanto i voti ottenuti dal candidato nella circoscrizione corrispondente. La stessa regola vale per la candidatura del compagno Ramiz Alia. Gli elettori di altre circoscrizioni

registrato come candidato, permangono ancora alcune incertezze. A questo proposito, chiariamo voti che il candidato ottiene del compagno Ramiz Alia. Se elettori di altre zone del Paese voteranno per lui, come hanno dichiarato di voler fare, sprecheranno il loro voto. Anche se in tutto il Paese venissero compilate 10.000 o 500.000 schede per il compagno Ramiz Alia, nessuna di esse andrebbe a favore della sua candidatura. Al contrario, sarebbero voti persi dai candidati del Partito del Lavoro nelle rispettive circoscrizioni. Quel voto non ha valore né per la persona, né per il Partito del Lavoro, né per il candidato da esso presentato. Ribadiamo quindi: i nostri elettori votino soltanto il candidato del Partito del Lavoro della circoscrizione a cui appartengono. «ZËRI I POPULLIT»

Diverse forze politiche del Paese hanno chiesto di tenere comizi nella piazza principale della capitale alla vigilia delle elezioni. Considerata la situazione tesa che stiamo vivendo, che potrebbe impedire al popolo di recarsi con tranquillità e libertà alle elezioni democratiche e pluraliste del 31 marzo, e dato che negli ultimi mesi questa piazza e le principali vie sono state teatro di decine di violenti scontri, le autorità e gli organi preposti al mantenimento dell’ordine non hanno concesso l’autorizzazione a tenervi tali comizi. Il Partito Democratico continua a insistere per organizzare comizi in quel luogo, benché siano state chiarite le ragioni del divieto e gli siano stati offerti altri spazi e piazze della capitale per il suo comizio elettorale. Nonostante l’avvertimento, ha affisso avvisi che invitano i suoi sostenitori a radunarsi il 29 marzo. Le autorità e gli organi preposti al mantenimento dell’ordine informano i cittadini che qualsiasi assembramento in piazza «Skënderbej» e sul viale «Dëshmorët e Kombit» è illegale. Alle forze dell’ordine è stato ordinato di applicare rigorosamente la legge sugli assembramenti e sulle manifestazioni. Le autorità e gli organi preposti al mantenimento dell’ordine chiedono alle forze politiche del Paese di evitare di organizzare e tenere comizi nella piazza e sul viale principali di Tirana fino alla conclusione delle elezioni.

Il Consiglio presidenziale, riunitosi ieri, 28 marzo 1991, con la partecipazione dei rappresentanti del Partito del Lavoro, del Partito Democratico, del Partito Ecologico e di altri soggetti elettorali, ha discusso l’andamento della campagna elettorale fino a quel momento. Ha rilevato che tutti i soggetti si erano attenuti alla legge elettorale e all’accordo raggiunto tra loro. I partecipanti alla riunione sono stati informati delle preoccupazioni suscitate dall’insistenza del Partito Democratico nel voler tenere a ogni costo un comizio elettorale in piazza «Skënderbej», nonostante le autorità e gli organi preposti al mantenimento dell’ordine nella capitale, per ragioni di sicurezza e di ordine pubblico, non avessero concesso la relativa autorizzazione. Le autorità della capitale hanno offerto al Partito Democratico qualsiasi altro luogo, piazza o locale a Tirana per il comizio, fatta eccezione per la piazza centrale e il viale «Dëshmorët e Kombit». Il Consiglio presidenziale e tutti i partecipanti alla riunione hanno ritenuto giusta la posizione delle autorità e degli organi preposti al mantenimento dell’ordine, tanto più che durante questa campagna elettorale non era stata concessa a nessun altro partito o soggetto l’autorizzazione a tenere comizi in quella piazza. Hanno invitato il Partito Democratico a tenere il proprio comizio in uno dei luoghi che gli sono stati offerti e a non agire in violazione della legge.