(Foto ATSH)

Cari compagni, sorelle e fratelli, Nel giorno in cui abbiamo sentito la sconfitta fino alle elezioni, era chiaro che questa campagna denigratoria sarebbe continuata e che contro di loro si sarebbero accumulate molte specie di calunnie e invenzioni. Posso dire che anche i nostri organizzatori e molto presto cominciarono a capire che le promesse vuote dell’opposizione non riempiono lo stomaco e non risolvono i tanti problemi del popolo. Sì, sappiamo che ci sono ancora persone ingannate e che possono essere ingannate di nuovo. Ma la maggioranza del nostro popolo ha capito che cosa sia l’opposizione di oggi e che cosa essa miri a raggiungere. Naturalmente, non è difficile conquistare la simpatia della gente con la propaganda e con bei slogan, e con insulti e calunnie contro l’avversario. Ma è molto più difficile aiutare il popolo a comprendere la tua politica e a vedere, attraverso di essa, come la sua vita cambierà in meglio. A mio avviso, il nostro popolo ha mostrato chiaramente all’opposizione che non ci si può più saziare con un cucchiaio vuoto. Perché è accaduto questo? In primo luogo, perché il nostro partito ha presentato con coraggio, senza nascondere nulla e senza eludere i problemi, la propria piattaforma politica ed economica per l’ulteriore sviluppo democratico del paese. Questa piattaforma, come sapete, si basa sui documenti del 10° Congresso e della Conferenza Nazionale del Partito, sulle leggi approvate in questi mesi dall’Assemblea Popolare e sul programma del governo di coalizione e di salvezza nazionale. In secondo luogo, nonostante la rumorosa campagna, piena di invenzioni e meschine falsificazioni, nonostante le dimostrazioni e i comizi dell’opposizione per presentarsi come l’unica grande forza politica in Albania, divenne del tutto chiaro che non sarebbe stata in grado di conquistare la maggioranza degli elettori. Convinta di ciò, la dirigenza dell’opposizione limitò la propria attività non solo a Tirana, ma anche in altre città, dove riteneva che i suoi candidati potessero vincere. Così avvenne anche in alcune circoscrizioni elettorali della capitale, dove effettivamente ottenne successo. Ma accadde che, insieme ai voti ottenuti in esse, subì pesanti perdite nelle altre circoscrizioni. Questo dimostra che essa è una minoranza e non una maggioranza. Il numero del 20-25 per cento degli elettori che non si sono recati alle urne è contro la nostra maggioranza, e quindi non faceva parte del suo elettorato. Il suo ingresso in parlamento, in ogni caso, costituisce un’importante vittoria della nostra democrazia. Perciò noi, i comunisti, vogliamo che l’opposizione agisca con calma, sulla base delle regole e delle norme costituzionali. Lo diciamo non perché abbiamo bisogno di un’opposizione. Al contrario, è lei ad avere bisogno del parlamento, della nostra forza e della democrazia, perché le danno la possibilità di misurarsi con mezzi pacifici. Noi, al contrario, abbiamo la nostra forza, l’unità del popolo e la convinzione che porteremo avanti il paese. Il nostro potere, nonostante tutti i suoi difetti, è il potere del popolo. Lo hanno dimostrato le votazioni del 31 marzo. Esso non può essere sostituito dall’avventura, dalle promesse vuote, né dall’anarchia. Il nostro popolo lo sa bene. Allo stesso modo, sa che la via delle riforme è difficile, ma necessaria. Le riforme non si fanno con le parole, ma con il lavoro, con la pazienza e con la responsabilità. Siamo determinati ad andare avanti. Lavoreremo per stabilizzare l’economia, per garantire il pane, per aumentare la produzione, per rafforzare l’ordine, per difendere gli interessi dello Stato e dei cittadini. Procederemo sulla via della democrazia, del pluralismo politico e dello Stato di diritto. Ma non permetteremo mai che la libertà venga confusa con il disordine, che il pluralismo si trasformi in ostilità, o che le difficoltà vengano sfruttate contro il paese. In questo quadro, continueremo il dialogo con tutte le forze politiche e sociali che vogliono il bene del paese. L’Albania ha bisogno di calma, di lavoro e di fiducia. Non ci fermeremo di fronte alle difficoltà. Al contrario, le affronteremo con realismo, responsabilità e unità. (Il discorso continua a pagina 7) Traduzione inglese: SPEECH OF COMRADE RAMIZ ALIA. Dear comrades, sisters and brothers... [traduzione abbreviata] Traduzione italiana: IL DISCORSO DEL COMPAGNO RAMIZ ALIA. Cari compagni, sorelle e fratelli... [traduzione abbreviata]