— Dalla riunione del Consiglio dei Ministri — Nella riunione di ieri, il Consiglio dei Ministri ha esaminato e approvato una serie di importanti decisioni. In base al decreto n. 7477 del Presidente dell’Assemblea Popolare, del 12.3.1991, «Sull’autorizzazione e la tutela della proprietà e dell’attività private», il governo ha approvato una decisione dettagliata a sostegno dello sviluppo dell’attività privata. Ha incaricato i ministeri e le altre istituzioni centrali, in collaborazione con il Comitato per la riorganizzazione dell’economia e con i comitati esecutivi dei consigli popolari dei distretti, di individuare entro la fine di aprile le imprese, le loro parti, i settori e le attività specifiche che passeranno dalla proprietà statale a quella privata. Si comincerà prioritariamente da quelle operanti nei settori dei servizi artigianali e delle comunicazioni, del commercio di beni di largo consumo, alimentari, industriali e artigianali, nonché da laboratori, reparti, fabbriche, settori e altre imprese che lavorano a ciclo chiuso nel trasporto di merci e passeggeri, nelle attività terapeutiche, artistiche e di servizio e nei servizi legali. La decisione sopra citata illustra le attività private che saranno create con capitali derivanti dalla trasformazione della proprietà statale in proprietà privata, oppure costituendo nuove imprese. Saranno organizzate e opereranno come imprese individuali, società di persone, cooperative collettive, imprese non governative e altre forme che potranno essere create con capitali monetari e materiali apportati da una o più persone, tra lo Stato e soggetti privati, oppure sotto forma di società per azioni. Opereranno nel proprio interesse, con finanziamenti bancari, e beneficeranno in misura maggiore dell’assistenza dello Stato e di altre organizzazioni, anche attraverso mezzi materiali e tecnici, allo scopo di fornire sostegno economico. Per la costituzione di società per azioni, la priorità nell’acquisto delle azioni (del valore non inferiore a 100 lekë) sarà data ai lavoratori delle attuali imprese statali che passeranno alla proprietà collettiva o privata. In base alla stessa decisione, i ministeri e le altre istituzioni centrali approveranno inoltre la creazione di società o imprese miste tra soggetti nazionali che svolgono tali attività e partner stranieri. Il Consiglio dei Ministri ha approvato anche l’istituzione del Comitato per la riorganizzazione dell’economia, nonché i suoi compiti e le sue funzioni. Il comitato organizzerà, dirigerà e coordinerà con i dirigenti e le altre istituzioni centrali il processo di trasferimento della proprietà statale a quella privata, la creazione del nuovo settore privato e gli altri rapporti derivanti dalla riorganizzazione dell’economia. In attuazione del decreto n. 7477 del Presidente dell’Assemblea Popolare, del 12.3.1991, «Sull’autorizzazione al lavoro all’estero e sull’istituzione del Comitato per il lavoro e l’emigrazione economica», il Consiglio dei Ministri ha deliberato sui compiti e sulla composizione del Comitato per il lavoro e l’emigrazione economica. Oltre a studiare e calcolare le risorse di manodopera disponibili nelle città e nelle campagne, per distretto e a livello nazionale, nonché il fabbisogno di nuovi posti di lavoro nel paese, il comitato studierà, esaminerà e promuoverà le possibilità di impiego dei cittadini albanesi in altri paesi, stipulando i relativi accordi e contratti con enti, organizzazioni o ditte straniere. Il Comitato per il lavoro e l’emigrazione economica rappresenterà la Repubblica Popolare Socialista d’Albania presso l’Organizzazione Internazionale del Lavoro (OIL), manterrà contatti diretti con le organizzazioni internazionali del lavoro e dell’emigrazione di altri paesi e instaurerà con esse una cooperazione nei settori dell’informazione, dello scambio di letteratura ed esperienze e della formazione sui problemi del lavoro e dell’emigrazione economica. Nella riunione di ieri, su proposta del Ministero dei Trasporti, il Consiglio dei Ministri ha deciso di autorizzare la stipula del contratto per la creazione di un’impresa mista albanese-italiana a Trieste. Essa avrà come oggetto la prestazione di diversi servizi di spedizione alle imprese albanesi di import-export presso il porto di Trieste. Il Ministero dei Trasporti è stato incaricato di attuare la decisione. Il Consiglio dei Ministri è stato informato dal Ministro del Commercio e della Cooperazione economica con l’estero sul previsto bilancio valutario per il primo e il secondo trimestre di quest’anno. Nel primo trimestre, a causa del mancato raggiungimento degli obiettivi interni, sono stati importati più generi alimentari di quanto previsto, mentre le entrate in valuta hanno raggiunto soltanto il 50 per cento. Nel corso della riunione è stato affermato che la difficile situazione del bilancio valutario, ereditata dall’anno precedente e aggravata nei primi tre mesi di quest’anno, sarà affrontata grazie all’impegno di tutti i dicasteri e delle imprese e alla definizione di compiti concreti per ciascuno, affinché mobilitino il maggior quantitativo possibile di entrate dalle esportazioni per finanziare le importazioni. Tuttavia, anche nel secondo trimestre sarà necessario impegnarsi nuovamente per ottenere da fonti estere di finanziamento una buona parte delle importazioni. Il Consiglio dei Ministri ha incaricato il Ministero del Commercio e della Cooperazione economica con l’estero, le Banche di Stato e gli altri dicasteri di procurarsi tali fonti di finanziamento in collaborazione con ditte e paesi stranieri, e di adoperarsi attraverso gli accordi di cooperazione in corso con Italia, Turchia e Grecia e tramite la mediazione dell’FMI e di alcune banche internazionali con le quali sono stati avviati contatti. Nella riunione di ieri, il Consiglio dei Ministri ha deliberato sul piano valutario della Banca di Stato Albanese per il secondo trimestre del 1991 e ha autorizzato il finanziamento dei pagamenti necessari per proseguire il lavoro nei diversi settori dell’economia e della cultura. Su proposta del Ministero degli Affari Esteri, il governo ha deciso di aprire un’ambasciata della Repubblica Popolare Socialista d’Albania negli Stati Uniti d’America. (ATSH)

Da consumatori, quando ci troviamo di fronte al mercato, ci chiediamo spesso se siano disponibili i prodotti che cerchiamo. Nessuno può impedirci di valutare e giudicare, di comprendere le cose dal punto di vista dei consumatori, su questioni come queste. Ma giudichiamo sempre il lavoro del commercio e restiamo nella posizione di chi è insoddisfatto, senza, in ogni caso, giudicare noi stessi e il nostro lavoro. Chiediamo alla campagna di produrre verdure, prodotti zootecnici e così via, e a tutti piacerebbe poter apprezzare il mercato scegliendo quello che preferiamo, secondo i nostri gusti. Vorremmo trovare nei negozi diversi tipi di carne, assortimenti di verdure, frutta varia... Ci piacerebbe! Forza, proviamo i prodotti: non a parole e con valutazioni, ma con il lavoro. Giudichiamo la campagna quando non produce ciò di cui abbiamo bisogno, ma giudichiamo innanzitutto noi stessi per le carenze che abbiamo lasciato accumulare, facendo sì che in campagna non si producesse questo o quel prodotto. Ci troviamo di fronte a una situazione concreta: le forniture sono mancate per tutta la primavera. Le riorganizzazioni delle cooperative e la revisione del lavoro e della retribuzione hanno stimolato l’interesse per il lavoro. Si pone allora la domanda: perché il lavoro in agricoltura non procede come dovrebbe...? È comprensibile che la situazione politica abbia avuto un effetto. Ma non è essa a determinare ogni cosa. Il contadino, come il cittadino, vuole vivere meglio. E non aspetta che questa vita migliore venga dal cielo o dall’altra parte del mare: sarà il nostro lavoro a condurci verso l’abbondanza. Perché il lavoro dei contadini è più indietro rispetto agli anni precedenti? Penso che in campagna non manchi la volontà di lavorare, ma ci siano molti altri fattori che ostacolano il lavoro. Non tutto dipende esclusivamente dal lavoro del contadino. Per esempio, per seminare qualcosa il trattore deve essere in buone condizioni, e occorrono anche carburante, fertilizzanti e molte altre cose che permettano ai proprietari di appezzamenti in campagna di lavorare. Queste cose devono essere assicurate innanzitutto. Dopodiché, sì, avremo il diritto di chiedere di più alla campagna. Ma qual è la situazione delle forniture di materie prime all’agricoltura per la campagna di semina? È passato il primo trimestre e le forniture di fertilizzanti fosfatici e azotati, rispetto agli anni precedenti, hanno lasciato molte lacune. L’approvvigionamento dei soli fertilizzanti di questo tipo prodotti nel paese è stato rispettivamente di circa il 73 e il 39 per cento. Considerato che la decisione del governo chiarisce che l’agricoltura deve ricevere il 100 per cento del carburante previsto per la campagna, indipendentemente dalla produzione, chi si occupa delle forniture di carburante sembra non averne tenuto conto: nei distretti di Dibër, Lezhë, Përmet e altrove l’agricoltura ha ricevuto persino meno delle percentuali di fornitura delle zone circostanti. È comprensibile che ci siano tante difficoltà. Ci sono problemi con il gas. La produzione prevista dello stabilimento di fertilizzanti azotati di Fier è stata compromessa! Anche il superfosfato di Laç ha i suoi problemi ferroviari. Queste questioni sono meno note ai ministeri. Ma possono essere attenuate. Il Comitato Esecutivo del distretto di Mirditë deve dare priorità alla fornitura di materiali ai lavoratori delle miniere, soprattutto a quelli di Spaç. La Direzione Generale delle Ferrovie non ha motivo di lamentarsi delle forniture di carburante se non è in grado di rifornire Ballsh o un’altra stazione ferroviaria, quando è ben noto che a Ballsh ci sono 1.500 tonnellate di gasolio. Correggiamo rapidamente ciò che dipende dal nostro lavoro, poi affrontiamo anche gli altri problemi che hanno causato maggiori difficoltà. Soprattutto ora, per l’agricoltura, dobbiamo fare tutto il possibile e dare sostegno alla campagna, perché da questa campagna dipendono il futuro del mercato e il cibo quotidiano del popolo. THAMAS SAHATIÇIO

— DALL’INTERVISTA DEL COMPAGNO FATOS NANO AL GIORNALISTA TITO STANCA DEL QUOTIDIANO TORINESE «LA STAMPA» — Domanda: Cominciamo l’intervista al Primo Ministro con un esempio che ci riguarda entrambi. Come spiega il governo albanese il fatto che migliaia di profughi siano partiti dall’Albania per l’Italia? Risposta: Dobbiamo tenere presente la difficile situazione che si era creata, sia a causa della crisi economica sia perché si chiedeva alla gente di attendere i risultati delle riforme. A quanto pare, le riforme legislative, economiche e politiche non sono state comprese come si sarebbe dovuto da tutti. È così accaduto che, immediatamente, un piccolo gruppo di persone abbia lanciato verso il porto un attacco che definirei violento e irresponsabile. In pratica, le normali guardie che sorvegliano il porto non erano sufficienti a fronteggiare un attacco del genere. Non appena sono iniziate queste azioni, abbiamo aumentato il numero delle guardie; ora, di fatto, è impossibile che una cosa simile accada nel porto di Durrës. Questa situazione ha creato uno stato di cose indesiderabile nei rapporti bilaterali tra Albania e Italia. Ma l’importante è che non ci siano state vittime. Vorrei aggiungere soltanto un altro punto. A quanto pare, qualcuno al di fuori dell’Albania, forse al di fuori dei Balcani, vuole giocare con la penisola. Esiste già uno scenario, ancora poco chiaro, i cui autori potrebbero nascondersi nei Balcani, in Europa o anche più lontano. Non si può escludere che questo scenario comprenda una destabilizzazione politica, né gli appelli al rovesciamento del potere provenienti anche dal sedicente re d’Albania, Leka Zogu. In pratica, tutto ciò è legato alla droga, alla prostituzione e alle armi. A qualcuno non piacciono gli sviluppi democratici positivi in Albania, né l’instaurazione di buoni rapporti tra Albania e Italia. Naturalmente, il nostro governo non solo non è interessato a creare situazioni del genere, ma ha fatto, fa e farà tutto il possibile per sviluppare la democrazia e l’amicizia tra Albania e Italia. Domanda: In alcuni giornali stranieri—(Continua a pagina 4)

Ieri il Presidente del Consiglio dei Ministri, Fatos Nano, ha ricevuto il Vicesegretario del Dipartimento di Stato degli Stati Uniti, Ivan Selini. Ieri il Presidente del Consiglio dei Ministri, Fatos Nano, ha ricevuto il Vicesegretario del Dipartimento di Stato degli Stati Uniti, Ivan Selini, e ha avuto con lui un colloquio cordiale e amichevole. Era presente all’incontro anche il Vice Ministro degli Affari Esteri, Sokrat Plaka. Fatos Nano ha dato il benvenuto nel nostro paese all’alto funzionario americano, sottolineando in questa occasione che il ripristino delle relazioni diplomatiche tra Albania e Stati Uniti era un passo positivo. Ha informato il funzionario americano sull’andamento e sui risultati finora ottenuti nelle elezioni del 31 marzo, sui punti principali della riforma economica elaborata dal governo e su altre questioni. Fatos Nano ha espresso l’impegno ufficiale del governo e il riconoscimento da parte del Presidente dell’Assemblea Popolare e del Consiglio Presidenziale dell’impegno pubblico del PPSH a collaborare con le altre forze politiche. Ha affermato che il governo dispone di un programma chiaro per la transizione

Ieri il Ministro del Commercio e della Cooperazione economica con l’estero, Shane Korbeci, ha ricevuto il Vicesegretario del Dipartimento di Stato degli Stati Uniti, Ivan Selin. Durante l’incontro si è discusso delle possibilità di sviluppare il commercio e la cooperazione economica, industriale e tecnica tra i due paesi, nonché delle misure da adottare per concretizzarli. L’incontro si è svolto in un’atmosfera amichevole. (ATSH)

Ieri hanno lasciato il nostro paese il Vicesegretario di Stato degli Stati Uniti, Ivan Selini, e sua moglie, Sokrat Plaka, nonché altri rappresentanti del Dipartimento di Stato degli Stati Uniti. All’aeroporto di Rinas sono stati accompagnati dal Vice Ministro degli Affari Esteri, Sokrat Plaka, e da altri funzionari del Ministero degli Affari Esteri. Era presente anche il capo del gruppo di funzionari del Dipartimento di Stato degli Stati Uniti, David Suorts.

Su invito del Consiglio Generale della BSPH, è arrivata nel nostro paese una delegazione dell’Unione dei sindacati indipendenti del Kosovo. Era guidata dal Segretario generale della BPSH, Strati Marko. La delegazione è stata accolta in aeroporto dal Segretario del Consiglio Generale della BPSH, Strati Marko. (ATSH)

A causa della particolare situazione creatasi per il trasferimento di generi alimentari importati e degli aiuti provenienti da Turchia, Italia, Grecia ecc., ieri si è tenuta una riunione presso il Comitato Esecutivo del Consiglio Popolare del distretto di Durrës, con la partecipazione dei dirigenti dei dicasteri e dei rappresentanti degli organismi e delle imprese commerciali, dei depositi di approvvigionamento materiale e tecnico e dei trasporti. Nel corso dell’incontro sono stati definiti compiti concreti volti a migliorare la situazione delle navi, a depositare le merci nei diversi magazzini della città di Durrës e a inoltrarle verso le rispettive destinazioni nei lotti di trasporto corrispondenti. Attualmente nel porto di Durrës sono in fase di scarico due navi e [illeggibile] con 15.000 tonnellate di grano, nonché la nave “Tirana” con 4.500 tonnellate di zucchero. Sono inoltre in fase di scarico le navi con farina proveniente dagli aiuti della Turchia e la nave “Gjirokastra” con aiuti dall’Italia. L’arrivo delle navi nel mese (Continua a pagina 2)

Il Partito Democratico, attraverso il proprio giornale «Rilindja Demokratike» e alcuni volantini poco seri che circolano per le strade, a partire dai risultati elettorali non risparmia attacchi assurdi ai contadini apartitici, laboriosi e democratici, semplicemente perché nelle zone rurali i candidati di questo partito, fino alle più piccole circoscrizioni, hanno perso nettamente. I contadini vengono definiti con leggerezza arretrati, ignoranti, non emancipati e con una lunga serie di altri epiteti. Naturalmente, non è né il luogo né il momento per sostenere che i contadini non siano in grado di comprendere o di scegliere il proprio voto politico. Il 31 marzo la campagna ha mostrato a quale forza politica accorda la propria fiducia. Forse queste righe non sarebbero state scritte se in alcune città non fosse stato adottato un atteggiamento da teppisti nei confronti del buon contadino laborioso, che, sfruttando le possibilità offerte dall’appezzamento cooperativo, cerca di andare al mercato come proprietario, un’attività con cui sostiene la propria famiglia e rende anche un grande servizio alla città. D’altra parte non si può lasciare senza risposta la pretesa della PD di rappresentare la parte «istruita» dell’elettorato. Se si comincia a parlare di democrazia, ogni voto, dovunque sia espresso e da chiunque provenga, ha lo stesso valore democratico. Il popolo è ovunque, i giovani sono ovunque, il movimento operaio è ovunque, l’intellighenzia popolare è ovunque. Sono loro la maggioranza dei voti? A Fier il partito ha ottenuto molti voti dalle zone rurali. Questi signori della PD non considerano «istruite» le persone di lì? Non sanno che a Fier operano fabbriche e cooperative, la spina dorsale della classe operaia? Allo stesso modo, il PPSH ha vinto nelle zone del cromo, del rame e del ferro-nichel, nonché nelle foreste e altrove: là lavora una classe operaia eroica, legata al Partito come la carne all’osso, che sopporta il carico più pesante dello sviluppo dell’economia nazionale. «A chi interessa? Chi custodisce la verità delle masse, del popolo?» La risposta viene data dai minatori di Fushë-Arrëz nel loro telegramma collettivo: [testo poco chiaro]. Negli ultimi giorni ne abbiamo ricevuti molti di questi [messaggi], mentre i riferimenti di RD ai «voti ignoranti» continuano a offendere i nostri fratelli del loro distretto e di tutto il paese: Dibra, Gjirokastra, Kukësi, Lushnja, Përmeti, Pogradeci, Saranda ecc., dove il PPSH ha ottenuto la stragrande maggioranza dei voti. La PD non vuole capirlo, o non vuole accettarlo. Tanto peggio per lei! Ringrazi pure le imprese per il «voto istruito». Tuttavia, prendendo le mosse da quanto scritto nero su bianco da RD — e cioè che il PPSH si è assicurato i voti della parte più arretrata della società albanese — accettiamolo per un momento come vero. Facciamo un confronto con Tirana, partendo dal fatto che l’edizione di mercoledì di RD pubblicava in evidenza in prima pagina un articolo intitolato «[illeggibile per Tirana]», con il titolo «La democrazia albanese merita pienamente il voto dei cittadini». Come ha fatto allora il compagno Ramiz Alia a vincere a Tirana? Il PPSH sta svolgendo la propria analisi, ma la storia darà il giusto nome a questa manipolazione: una farsa, una palese beffa della democrazia, architettata giorno e notte dalla PD. Ma era normale che un [illeggibile] perdesse? Che Rexhep Mejdani perdesse contro un candidato sconosciuto; che un diplomatico apprezzato a livello internazionale come M. Kapllani perdesse contro un insegnante di educazione fisica? Era giusto che un fisico come P. Skënder perdesse contro uno studente? Era giusto che le personalità di spicco della scrittura e della cultura albanesi nella capitale perdessero contro persone che si definiscono scienziati? Altri esponenti della PD, invece, sono attivi nelle campagne, nella scienza e nella politica. Naturalmente, non intendiamo fare torto a nessuno per un giudizio sbagliato. Tuttavia, la vittoria elettorale non appartiene personalmente a nessuno. Ma non dimostra forse tutto ciò che gli autori degli articoli di RD guardano con un atteggiamento arrogante e parziale i nostri contadini, minatori, lavoratori del petrolio, boscaioli e tutti i patrioti politicamente provati, soltanto perché hanno votato per un candidato del PPSH? Gli autori di RD cercano di presentare tutto ciò come una manipolazione. Voi sapete meglio di noi che, se ci sono state manipolazioni elettorali, sono avvenute a Tirana, Shkodër, Durrës ecc., dove la pressione psicologica ha chiaramente influenzato le persone durante la campagna elettorale, con ogni mezzo legale a disposizione.

• Sciopero generale nel turno di Genc Polo — L’altro ieri, a Tirana e in diverse altre città del paese, è stato distribuito un volantino in forma di manifesto, recante il timbro del Comitato direttivo della PD, che invitava i lavoratori a uno sciopero generale il 4.4.1991. Lo ha confermato anche il portavoce della PD, Genc Polo, durante la conferenza stampa della PD tenutasi ieri presso il Centro Internazionale della Stampa di Tirana. Quando un giornalista straniero gli ha detto di essere stato personalmente in diverse imprese di Tirana e di aver visto che il lavoro proseguiva normalmente, Genc Polo ha risposto: «Non sono stato nelle imprese, ma so che oggi in Albania c’è uno sciopero generale». Ieri alle ore 19 abbiamo ricevuto dal presidente del Comitato Esecutivo del distretto di Tirana, Llambi Gegprifti, le seguenti informazioni: il lavoro è proseguito regolarmente in tutte le 28 imprese comunali e strutture PTT; presso [illeggibile] (Vasilas, Mushqetë, Mëzes, Kërrabë); in tutte le imprese alimentari e commerciali; in tutti i depositi di trasporto automobilistico e nelle relative officine; e in tutte le istituzioni scientifiche, nelle PTT, al TEC, ecc. A causa della mancanza di materie prime, soprattutto di vapore, si sono verificate alcune interruzioni del lavoro nel Complesso tessile e nel Complesso “Misto Mame”. All’appello allo sciopero hanno risposto soltanto alcuni iscritti e simpatizzanti della PD nello stabilimento elettromeccanico, nella vetreria, nell’impresa di articoli didattici e sportivi e in altri luoghi. Anche durante il secondo turno il lavoro continuava (come abbiamo verificato personalmente in quattro miniere e nel Complesso Autotraktor), così come nel terzo giorno... Alcuni vogliono lavorare e continuano a farlo, mentre altri sono assenti per certe questioni politiche e per il partito che vi sta dietro. Uno sciopero generale in tutte le imprese? I lavoratori delle Ferrovie a Durrës? L’appello della PD a partecipare allo sciopero per ragioni politiche, come dichiarato dalla sua dirigenza, viene da questo maggio? Sul serio... Gli otto giganti di Tirana? Era una cosa seria? Questo si chiama lanciare il sasso e nascondere la mano. HAMDI JUPE