(Foto: ATSH) Ieri pomeriggio si è riunita la nuova Assemblea Popolare della Repubblica Popolare Socialista d’Albania. I suoi deputati erano stati eletti nelle prime elezioni pluraliste del 31 marzo e nel secondo turno svoltosi il 7 aprile. Erano presenti anche membri del Consiglio Presidenziale e del Governo, dirigenti di partiti politici e di istituzioni, giornalisti albanesi e stranieri, nonché titolari delle rappresentanze diplomatiche accreditate a Tirana, ecc. I deputati presenti e gli ospiti accolsero con un applauso l’arrivo del compagno Ramiz Alia, Presidente del Presidium dell’Assemblea Popolare della Repubblica Popolare Socialista d’Albania, che pronunciò il discorso di apertura. Parlò della grande importanza della nuova Assemblea Popolare nelle condizioni del pluralismo politico e della democrazia, nonché dei suoi importanti compiti e degli eventi indesiderabili, come quello accaduto a Shkodër? Le elezioni del 31 marzo per i deputati all’Assemblea Popolare nel nostro paese si sono svolte per la prima volta in condizioni di pluralismo politico e si sono concluse con successo. Hanno dimostrato che il nostro popolo, colto, saggio e assennato, come hanno confermato anche gli osservatori stranieri, ama e rispetta la democrazia. Ora è nostro dovere, il dovere della nuova Assemblea Popolare, portare avanti e approfondire ulteriormente i processi di democratizzazione in Albania. Il primo importante passo che... necessario per salvaguardare la libertà e l’indipendenza della Patria, per rafforzare l’unità nazionale; lavoreremo senza risparmiarci per lo sviluppo e il progresso complessivi del paese, per la formazione dell’economia, dell’istruzione, della cultura e della scienza, per il continuo miglioramento del benessere del popolo e per la piena integrazione dell’Albania nei processi democratici europei e mondiali. Gli elettori ci hanno dato i loro voti affinché tutti i deputati possano esprimere i loro interessi e affinché qui, in Assemblea, risolviamo quei problemi vitali per i quali... All’apertura dei lavori della prima sessione dell’Assemblea Popolare, il presidente del Gruppo parlamentare del Partito Democratico, Neritan Ceka, chiese la parola ed espresse la nota richiesta del Partito Democratico di rinviare i lavori di questa Assemblea finché non fossero stati individuati i responsabili dell’uccisione di 4 persone e del ferimento di circa 50 altre nella città di Shkodër. Il deputato del distretto di Tropojë, Lush Perpali, chiese ulteriori chiarimenti sulla mancata partecipazione dei deputati del PD a questa prima Assemblea pluralista, sottolineando che ciò non contribuiva a chiarire le situazioni attuali e l’uni- Il deputato di Skrapar, Ali Alushani, parlando a nome di un gruppo di deputati, espresse rammarico per la mancata partecipazione dei deputati del PD a questa Assemblea, sottolineando che si trattava di un veto politico incompatibile con il dialogo democratico. Poi prese la parola il deputato Fehmi Abdiu, che rivolse anche un appello ai deputati del PD affinché partecipassero ai lavori di questa Assemblea, in grado di farsi carico di tutte le questioni del popolo e di adottare misure per risolvere la preoccupazione da loro esposta come motivo della mancata partecipazione. L’appello fu sostenuto da tutti i deputati. Con ciò si conclusero i lavori della prima giornata. Il deputato Adil Çarçani, che presiedeva la seduta, annunciò che l’Assemblea avrebbe ripreso i lavori mercoledì alle ore 17.00. (ATSH) Membri del Consiglio presidenziale, del Governo, dirigenti dei partiti politici e delle istituzioni, giornalisti nostri applauso l’arrivo qui del Presidente del Presidium dell’Assemblea Popolare, il compagno Ramiz Alia. A questa sessione della prima assemblea pluralista non erano presenti i deputati del Partito Democratico. A nome dei 10 deputati più anziani, il deputato del Partito del Lavoro del distretto di Gjirokastra Adil Çarçani dichiarò aperti i lavori dell’Assemblea. Compagni e compagne deputati, Incaricato dai deputati più anziani, dichiaro aperta la prima sessione della 12ª Legislatura dell’Assemblea Popolare e le auguro buon lavoro e risultati proficui. È per me un grande onore, da questa alta tribuna, con la convinzione di esprimere anche il vostro desiderio, ringraziare di tutto cuore il nostro meraviglioso popolo per la grande fiducia che ha riposto in noi eleggendoci al massimo organo del potere statale e, in questa occasione, assicurargli che tutti insieme resteremo suoi figli fedeli, combattenti per la ven- … affinché tutti i deputati esprimano gli interessi vitali e, qui in Assemblea, risolvano quei problemi fondamentali per i quali il popolo si è impegnato. Perciò tutti dobbiamo essere animati da un forte senso di responsabilità. Esprime rammarico per la mancata partecipazione del gruppo di deputati del Partito Democratico alla prima sessione di questa importante legislatura dell’Assemblea Popolare, in segno di protesta per il mancato completamento delle indagini sul tragico e doloroso incidente sulla strada a Shkodër, in cui morirono 4 persone. La loro mancata partecipazione non solo crea un vuoto che contrasta con la volontà degli elettori che votarono il 31 marzo, ma non è neppure giusto anteporre gli interessi di partito a quelli nazionali, perché, come affermato nei programmi di quasi tutti i partiti, gli interessi nazionali sono al di sopra di ogni altro interesse; inoltre, dove meglio che nell’Assemblea Popolare, in un Parlamento pluralista, si possono sollevare questioni e cercare soluzioni, nonché chiedere spiegazioni anche su eventi di … i nostri rappresentanti eletti possano esprimere gli interessi vitali e, qui in Assemblea, risolvere nonché chiedere spiegazioni anche su eventi di … sintesi, per la creazione dell’indipendenza e gli interessi vitali e, qui in Assemblea, risolvere nonché chiedere spiegazioni anche su eventi di … la democrazia. Ora è nostro compito, compito processi di democratizzazione in Albania. Il primo importante passo compiuto con le elezioni libere e democratiche ci riempie di gioia e accresce il nostro ottimismo nell’assumerci compiti più grandi in questa direzione. Consapevoli del grande onere che ci è stato affidato, assicuriamo ancora una volta al popolo che con grande dedizione e impegno lotteremo per i suoi alti e sacri ideali, per il progresso incessante dell’Albania. Ancora una volta dichiaro aperti i lavori della prima sessione della nuova Assemblea Popolare. Viva il popolo eroico albanese! I deputati e tutti i presenti in sala si alzarono in piedi e cantarono l’Inno nazionale. Il deputato del Partito del Lavoro Fehmi Abdiu, a nome di un gruppo di deputati, propose la composizione della Commissione per la Verifica dei Mandati e dell’Immunità, che fu approvata a maggioranza dei voti. Fece notare che due membri di questo gruppo, deputati del PD, non si erano presentati. Nel frattempo, il deputato Adil Çarçani dichiarò chiusi i lavori—

Ieri mattina, il Presidente del Presidium dell’Assemblea Popolare della Repubblica Popolare Socialista d’Albania, compagno Ramiz Alia, ha ricevuto presso la sede del Presidium dell’Assemblea Popolare la delegazione dell’Assemblea parlamentare del Consiglio d’Europa. Ieri mattina, il compagno Ramiz Alia, ha ricevuto presso la sede del Presidium dell’Assemblea Popolare la delegazione dell’Assemblea parlamentare del Consiglio d’Europa. Il compagno Ramiz Alia ha avuto con i membri della delegazione un colloquio cordiale e amichevole. Dopo aver espresso apprezzamento per la loro visita in Albania, ha osservato, tra l’altro, che, nonostante le diverse opinioni politiche, i popoli e i paesi d’Europa, e non solo, stanno diventando più amici e si avvicinano gli uni agli altri. È una cosa positiva, ha detto il compagno Ramiz, e in questa direzione faremo ogni sforzo nel percorso di sviluppo democratico del nostro paese. In questo quadro ha apprezzato il ruolo dell’Assemblea parlamentare del Consiglio d’Europa ed ha espresso la disponibilità dell’Albania a impegnarvisi pienamente. Il compagno Ramiz Alia ha informato i membri della delegazione sui processi democratici che si stanno approfondendo nel nostro paese, sulle difficoltà incontrate nel cammino verso uno sviluppo complessivo, sulla situazione politica ed economica e su altri aspetti della vita in Albania. I membri della delegazione dell’Assemblea parlamentare del Consiglio d’Europa hanno ringraziato il compagno Ramiz Alia per l’accoglienza e per l’esposizione sulla situazione dell’Albania. Comprendiamo le difficoltà che il vostro paese sta attraversando, hanno osservato, e speriamo che riusciate a superarle, affinché l’Albania diventi membro a pieno titolo del Consiglio d’Europa. La nostra missione è seguire da vicino gli sviluppi democratici in Albania e, a tal fine, presenteremo al Consiglio d’Europa un rapporto speciale. Durante l’incontro sono state scambiate opinioni anche su alcuni aspetti della situazione internazionale. Al ricevimento era presente il ministro degli Affari Esteri Muhamet Kapllani. (ATSH) …ntare di … all’inco…sentante … Centrale … La… (ATSH)

La nostra intervista Con il doc. THEODHORI BEJ, dipendente dell’apparato del Consiglio dei Ministri, e il nostro giornalista SARDI RRAHMANI. Domanda: La ristrutturazione dell’economia in direzione di un’economia di mercato è ormai un’alternativa chiara e definita. Quali misure sono state adottate e come ci si sta preparando a questo processo profondo e complesso? Risposta: Come è noto, il 12.3.1991 il Presidium dell’Assemblea Popolare ha emanato il decreto n. 7476, «Sull’autorizzazione e la tutela della proprietà e dell’attività private», e il Consiglio dei Ministri la decisione n. 138, del 3.4.1991, «Sullo sviluppo dell’attività privata». Per il momento questi due decreti, «Sulla tutela degli investimenti stranieri», «Sull’attività economica delle imprese con partecipazione di capitale straniero» (luglio 1990) e «Sulla creazione di banche con partecipazione di capitale straniero e sull’apertura di filiali o uffici di rappresentanza di banche straniere in Albania» (gennaio 1991), sono documenti fondamentali della nostra nuova legislazione per trasformare l’attuale sistema di proprietà in un sistema pluralista, con una varietà di soggetti proprietari: statali, cooperativi, privati, imprese congiunte con capitale straniero e proprietà mista. L’obiettivo è creare una struttura economica adeguata ed equilibrata, nella quale le leggi e i meccanismi del mercato abbiano spazio... (Continua a pagina 2)

Scrivo queste righe dopo aver seguito, attraverso la rubrica televisiva delle ore 20.00, l’apertura della prima sessione della XII legislatura dell’Assemblea Popolare, attesa da tutti come una vittoria tanto desiderata della democrazia, una vittoria del pluralismo. Forse questa Assemblea ha rattristato molte persone; molte persone si sono rattristate. E, naturalmente, avevano ragione. Ma avevano ragione solo in parte. In realtà, l’Assemblea è iniziata come pluralista, ma non come il pluralismo stesso che, per quanto desiderabile, non è poi così bello esteticamente. È proprio aspro. È naturale, cioè grezzo. È un’armonia superficiale volta a raggiungere un equilibrio vitale, come un’altalena troppo ponderata e troppo leggera, ma sempre sicura... Così, il fatto che nell’aula mancasse il gruppo dei deputati del Partito Democratico non significa che sia mancato anche il primo atteggiamento di opposizione parlamentare. Per la prima volta, dopo alcuni decenni di uniformità, abbiamo visto un’Assemblea albanese in cui le mani non si sono alzate meccanicamente e all’unisono, in cui l’unità, anche intesa come necessità nazionale, non è stata raggiunta come unità uniforme e indistinta, ma come individualità. Era un vero oceano da leggere. Ma forse, insieme alla tristezza, poteva essere interpretato anche come un’affermazione (sui generis) della democrazia. Desideravo la partecipazione del gruppo del Partito Democratico, benché ne avessi previsto l’assenza. Desideravo quella partecipazione, la desideravo simbolicamente, ma anche come esercizio di un diritto, come nuova forma di confronto. Il Parlamento non è una palestra; in nessun luogo il dialogo e lo scontro politico sono più al loro posto che lì. Pensavo che, se avessi... …in questa situazione, lo avrei meritato anche come deputato del Partito del Lavoro. Dico con convinzione che, come suo deputato, non avrei neppure permesso che mi vincolasse la disciplina collettiva del silenzio. Silenzio sul bagno di sangue a Shkodër. Avrebbe dovuto alzarsi in aula uno dei deputati del Partito del Lavoro; tra loro vi sono molte personalità dotate del rispetto, dell’intelligenza e del necessario coraggio intellettuale. Uno di loro avrebbe dovuto alzarsi e invitare i colleghi dell’opposizione a partecipare, esprimere non soltanto l’appello (e proseguirlo) riguardo agli avvenimenti di Shkodër, ma anche formulare una critica in risposta. Ho aspettato, ma dopo gli eventi del 2 aprile, Shkodër è rimasta completamente avvolta dal silenzio. …sui progressi della giustizia… L’Assemblea pluralista, in ogni caso, ha aperto le sue porte... Resta la cosa più importante e forse più difficile: fare in modo che quelle porte restino aperte.

Non possiamo dare altro nome a un’affermazione contenuta nella dichiarazione del gruppo dei deputati del Partito Democratico, pubblicata su RD il 13 aprile, nella quale si annunciava la loro mancata partecipazione ai lavori della prima sessione dell’Assemblea Popolare, la prima Assemblea pluralista del nostro paese. Alla fine della dichiarazione, l’affermazione che costituisce l’oggetto di questo articolo recita: «Consapevoli della decisione che abbiamo preso, chiediamo ancora una volta al Consiglio Presidenziale e al Consiglio dei Ministri, nell’interesse supremo della nazione, della stabilità e della democrazia, di rendere immediatamente noti i risultati dell’indagine e di punire i colpevoli». Su questa base è stata formulata anche la dichiarazione del deputato Neritan Ceka in Assemblea. Soffermiamoci un momento sulla frase sottolineata sopra. Come è noto, questa dichiarazione è stata pubblicata appena due giorni prima della riunione dell’Assemblea Popolare. In altre parole, agli organi competenti incaricati di indagare sul tragico evento del 2 aprile a Shkodër, secondo quanto abbiamo detto, erano state concesse 48 ore per soddisfare questa richiesta; in caso contrario, i deputati del PD non avrebbero partecipato alla riunione dell’Assemblea, come infatti non fecero. Riteniamo che la passione di partito abbia offuscato la logica degli autori di questa dichiarazione, quando chiedono che entro le stesse 48 ore siano resi noti non soltanto i risultati dell’indagine, ma che siano anche puniti i colpevoli. Non occorrono approfondite conoscenze giuridiche per capire che un’indagine completa su un avvenimento che costituisce reato richiede del tempo; anche il processo giudiziario richiede tempo, se non di più (la completa acquisizione delle prove, gli interrogatori continui, l’audizione dei testimoni, la difesa degli avvocati, ecc.): procedure ben note nella vita giudiziaria. Ragioniamo dunque a mente fredda: com’è possibile che entro 48 ore, anche ammesso che fossero già noti i responsabili della tragica vicenda di Shkodër, questi venissero anche puniti e che soltanto su questa base il gruppo dei deputati del Partito Democratico accettasse di recarsi in Assemblea? Negli ultimi tempi il Partito Democratico e la sua stampa hanno scritto molte falsità sulle violazioni della legalità, dichiarando al contempo di confidare che, con le nuove elezioni e il completamento della nostra legislazione, in Albania vi sarà uno Stato di diritto pienamente funzionante, conforme a tutti gli standard civili. Ecco perché sottolineiamo che la richiesta ultimativa i colpevoli, formulata sull’onda delle passioni del momento, non denota naturalezza né senso di responsabilità civica, tanto meno la responsabilità che dovrebbe caratterizzare un deputato del popolo nel massimo organo del nostro potere statale. Non sono il senso civico né il rispetto della legalità, bensì motivazioni di partito a condurre a posizioni del genere, che non esprimono in alcun modo la volontà degli elettori. SPIRO P. GJONI

Sul risultato delle elezioni del 14 aprile 1991 per i deputati all’Assemblea Popolare Nella riunione del 15.4.1991, la Commissione Elettorale Centrale per i deputati all’Assemblea Popolare, dopo aver esaminato attentamente i documenti della Commissione Elettorale della zona n. 142 del distretto di Lushnjë e averli ritenuti esatti e completi, in conformità con la legge elettorale, comunica che per le elezioni del 14 aprile sono stati registrati 7.956 elettori in 22 seggi. Hanno partecipato al voto 7.676 elettori, pari al 96,5 per cento degli aventi diritto. Dall’esame dei documenti elettorali risulta che, nelle nuove elezioni, il compagno Rrapi Myzeqari, rappresentante del PPSH, è stato eletto deputato all’Assemblea Popolare con voto libero e per volontà del popolo, con 3.869 voti validi, pari al 52,60 per cento del numero totale degli elettori che hanno votato in questa zona. COMMISSIONE ELETTORALE CENTRALE