Tutta la nostra opinione pubblica ha appreso, attraverso la stampa e la Radiotelevisione albanese, la Dichiarazione del Consiglio dei ministri sulla risoluzione del meccanismo di mercato e sul rafforzamento delle leve economiche in agricoltura. Ormai è chiaro che il nostro paese ha intrapreso e sta percorrendo la strada di una riforma economica profonda e complessa. Essa diventa ogni giorno più concreta, delineando i propri contorni attraverso decreti, decisioni e documenti, ma anche mediante azioni che si susseguono e si completano a vicenda. I passi che si stanno compiendo sono audaci e ponderati. La suddetta Dichiarazione è una chiara testimonianza di questo fatto. Essa è la concretizzazione, l’approfondimento e l’attuazione pratica di questa riforma, intrapresa dal Partito del Lavoro. Nella sua essenza e nel suo complesso, l’insieme delle misure contenute in questa Dichiarazione democratizza ulteriormente i rapporti economici all’interno del villaggio e su scala nazionale. L’obiettivo è chiaro: utilizzare più pienamente, con metodi intensivi, le grandi possibilità offerte dalle nostre campagne e mettere i terreni agricoli a più alto rendimento, a beneficio dell’economia dell’intero paese. Questa urgente necessità dei tempi ha ora un campo giuridico libero e aperto in cui diventare realtà. Il contadino e la cooperativa si sentiranno completamente liberati dalla “morsa” di norme e leggi che soffocavano l’attività economica. I nuovi criteri per i prezzi di conferimento e le altre leve economiche, insieme all’ampio spazio riconosciuto all’autonomia e alla democrazia cooperativa, inseriranno il contadino e l’agricoltura cooperativistica nella strada dell’economia di mercato con maggiore preparazione e capacità. La proprietà privata nelle campagne assume le dimensioni necessarie per competere in modo equo e realistico con le altre forme di proprietà. Accanto alla cooperativa, il contadino possiede la terra e il bestiame: ha dunque un campo in cui esprimere la propria individualità e iniziativa. Il suo interesse personale, armonizzato più direttamente con quello collettivo, lo spingerà a cercare di moltiplicare le proprie forze e quelle della famiglia e di coordinare tutti i fattori. Moltiplicherà il lavoro e il sudore, il sapere, gli investimenti e la ricerca per ottenere risultati. Così il contadino sarà sempre più produttore, trasformatore e commerciante. Tra le altre cose, congratuliamoci con i nostri contadini per aver garantito la fornitura di pane di frumento durante tutto l’anno. La Dichiarazione è stata pubblicata. Ora deve essere trasformata al più presto in una decisione e attuata. I nostri contadini devono sentirne e goderne i frutti quanto prima. Sia i ritardi sia gli errori costano. Non è opportuno fornire ricette. Ovunque si lavori e si agisca nel modo migliore e più produttivo, secondo quanto dettano le condizioni locali. Non è nemmeno il momento di aspettare indicazioni dall’alto. È questo il principio che deve guidare nel loro lavoro i consigli popolari dei villaggi, le presidenze delle cooperative e i comitati esecutivi dei distretti. Una raccomandazione è evidente: avere cura della terra. È una grande ricchezza di cui disponiamo in quantità tanto limitata. Quando si dice che la base non deve aspettare, non si intende che il centro debba restare fermo. No. Anche il centro, soprattutto il Ministero dell’Agricoltura, ma pure gli altri dicasteri, il commercio e l’industria, devono impegnarsi in questo grande problema. E il punto è che dobbiamo cominciare ora, guadagnare tempo, guadagnare...

Presso l’impresa di riparazione e fornitura di strumenti di perforazione di Fier, il maestro Bujar Çepeli al lavoro. (Foto: N. Xhufka) Presso l’impresa di riparazione e fornitura di strumenti di perforazione di Fier, il maestro Bujar Çepeli al lavoro. (Foto: N. Xhufka)

I tempi richiedono approcci del tutto nuovi al lavoro del Partito — Da una conversazione con Agim Lçka, segretario del Comitato del Partito del distretto di Elbasan — Il primo passo nell’attuale campagna per le nuove elezioni nel Partito consiste nel concepirla in modo diverso da tutte le campagne precedenti. In che senso? Si svolgerà con cambiamenti profondi. Anzi, non si tratta semplicemente di cambiamenti, perché dirlo non esprime pienamente il passaggio a una nuova fase. A cominciare dalle discussioni nelle organizzazioni di base, queste avranno uno spazio diverso. L’idea è che vi si svolgano quante più discussioni possibile, con opinioni diverse e contrapposte. In questo modo si elaborerà una concezione qualitativamente nuova del modo in cui il Partito dovrà lavorare d’ora in poi. Sono avvenuti grandi cambiamenti, perciò si rinuncerà a molte cose, come già si è fatto. Anche la struttura organizzativa del Partito, cioè il modo in cui è costituito, deve essere snellita. Nella sua organizzazione, naturalmente, la priorità sarà ora data al territorio. Esistono tuttavia anche problemi legati ai sindacati, ai giovani ecc.; pertanto non ci si può distaccare dalla produzione e dalle imprese. A questo scopo, in questi tempi sono state raccolte numerose opinioni preziose dai membri del Partito e dalle organizzazioni di base. Saranno discussi anche il progetto di programma e il progetto di statuto del Partito, affinché alla conferenza del Partito del distretto giungano le opinioni realistiche di tutti i suoi membri, senza eccezioni. La mia opinione, non da segretario ma da membro del Partito, è che si debba discutere di ogni cosa; tuttavia, in questo caso diffido sia dei cambiamenti di metodo che si notano ultimamente, sia di quelli dilettantistici. Ravvivare e consolidare le organizzazioni di base, ed evitare che vi regni una vita stagnante, richiede necessariamente di eliminare alcuni anelli superflui, come i comitati e gli uffici distrettuali del Partito. Riteniamo (dopo aver completato uno studio preliminare) che il numero delle nostre quasi 600 organizzazioni di base debba essere dimezzato. D’altra parte, nelle nuove elezioni delle organizzazioni di base, che ora avranno più partecipanti, dovranno essere presentati due o tre candidati e si dovrà rinunciare definitivamente all’elezione mediante liste. Voglio dire che siamo in ritardo nel loro rinnovamento. Non è più concepibile un plenum, un ufficio o un apparato del comitato del Partito senza che tutti abbiano completato gli studi e raggiunto il livello culturale richiesto dai tempi. Abbiamo fiducia che i passi che intraprenderemo libereranno dalla burocrazia dei piani e delle direttive dall’alto i legami tra gli organi e l’apparato del comitato del Partito, le organizzazioni di base e ciascuno dei loro membri. Così il Partito, come organismo vivo, respirerà più liberamente.

— KORÇË — Che cosa è stato fatto finora per le nuove elezioni nel Partito? In risposta a questa domanda, ecco ciò che abbiamo appreso dall’apparato del comitato del Partito del Lavoro del distretto di Korçë: In primo luogo, durante una riunione speciale dell’ufficio del Comitato distrettuale del PPSH, tenutasi poco tempo fa, sono state analizzate e tradotte in indicazioni per le condizioni concrete del distretto le ultime direttive del Comitato centrale del Partito. In quella riunione l’ufficio ha approvato lo studio condotto sull’organizzazione del Partito nel distretto, in conformità con i processi di rinnovamento. Secondo tale studio, delle 615 organizzazioni di base del Partito attualmente presenti nell’intero distretto, ne rimarranno 249, con un ambito più ampio. Sarà data priorità alla loro organizzazione su base territoriale e residenziale. Dopo la riunione dell’ufficio distrettuale del Partito e in conformità con il programma delle nuove elezioni, in 15 zone del distretto di Korçë, sia in campagna sia in città, si sono tenuti appositi seminari per illustrare le direttive del Comitato centrale del Partito sull’organizzazione del Partito e sulle procedure per le nuove elezioni. Vi hanno partecipato i segretari del Partito e i delegati incaricati dal plenum del comitato distrettuale del Partito per le nuove elezioni. Nei prossimi giorni, dopo questi preparativi, inizieranno le riunioni per rendere conto e procedere alle nuove elezioni.

Nel porto marittimo di Durrës Lavoro intenso per le operazioni sulle navi Nel porto marittimo di Durrës si stanno intensificando l’organizzazione, la direzione e il lavoro concreto per eseguire il più rapidamente possibile le operazioni sulle diverse navi arrivate. Lo scarico delle merci avviene su due turni, mentre per i minerali si lavora su un turno. Attualmente si sta scaricando una nave carica di grano, operazione che terminerà nei prossimi due giorni; una nave con zucchero; un’altra con 16.000 tonnellate di mais; un’altra ancora con circa 14.000 tonnellate di grano; e una con 2.500 tonnellate di patate. Sebbene la mobilitazione sia maggiore, il rapido smistamento di tutte le merci richiede un lavoro più agile da parte di tutti: ferrovie, parchi automobilistici, enti del commercio estero e interno, ecc. Arrivano merci diverse destinate all’economia. Nell’area dei minerali si sta scaricando una nave da 22.000 tonnellate con carbone da coke. Intanto, in rada attendono di entrare in porto le navi «Teuta» e «Bashtova», cariche di farina di soia. Attendono di essere scaricate anche le navi «Partizani», «Dajti» e «Sazani», cariche di merci varie. Nel frattempo una nave straniera viene caricata con fertilizzante azotato per l’esportazione e un’altra con tabacco. In questi giorni, come ci hanno detto i dirigenti del porto, è previsto l’arrivo di una... ...grano e uno con 2.500 tonnellate di pallet. Sebbene la mobilitazione sia maggiore, il rapido sgombero parte di tutti: ferrovie, depositi di automezzi, organi del commercio estero e interno, ecc. Lo diciamo perché, benché la maggior parte delle merci sia stata sgomberata, da diversi giorni si trovano ancora nel porto, nei magazzini e nelle aree all’aperto, quantità considerevoli di merci tanto necessarie all’economia, come laminarina, tubi, prodotti chimici, attrezzature per l’industria, ecc. Allo stesso modo, non sono ancora state sgomberate 4.300 tonnellate di grano e 2.300 tonnellate di orzo. Le pratiche dilatorie devono finire, perché un porto marittimo non è un magazzino. SOTIRAQ GJORDENI

Non sono né uno specialista di questo settore né del tutto informato su che cosa continui a essere rimandato in questa faccenda, ma da cittadino vedo una cosa: finora, in concreto, i servizi sono rimasti come prima. Le disposizioni di legge su questo problema sono state pubblicate già da tempo. Il progetto di costituzione... Dunque, perché tardiamo? Non è forse questa un’altra causa di violazioni del lavoro? Dalle poche informazioni fornite in televisione risulta che la privatizzazione è subordinata non solo alla privatizzazione delle attività, ma anche dei locali e degli edifici. Una cosa del genere non... A noi interessa che vengano privatizzate le attività, i servizi. Per un certo periodo i locali possono restare di proprietà dello Stato ed essere affittati alle persone che oggi vi svolgono un’attività e che vogliono continuarla anche come privati. Si diano loro gli strumenti di lavoro e le attrezzature dei locali di cui hanno bisogno

In visita alla mostra In questi giorni, nei locali del Museo Nazionale, è in mostra l’esposizione fotografica «Questo è Israele», che rappresenta le attività di Israele. Nella mostra allestita nella sala all’ultimo piano del Museo, la raccolta di fotografie del paese presenta non solo vedute della città di Gerusalemme, ma anche molte altre. Tra queste, attira particolarmente l’attenzione «Questo è Israele», che somiglia a una descrizione del paese da parte del suo autore, Foga Peri, che iniziò in Iraq e negli anni ’50 emigrò in Israele, portando con sé i suoi fratelli. Scrive: «Gerusalemme del mio cuore! Ogni sua pietra mi ricorda il mondo spirituale e culturale della Città Santa. Il passato e il presente, l’antico e il moderno, qui sono... (Continua a pagina 3)

– TEPELENË – Il ritmo di realizzazione dei compiti produttivi e degli altri indicatori è in aumento nella maggior parte delle imprese economiche del distretto di Tepelenë. Lo dimostrano i risultati di questo periodo e la situazione concreta della disciplina sul lavoro. Delle 25 imprese e rami, [hanno] realizzato gli obiettivi relativi ai loro principali indicatori e si stanno compiendo sforzi per stabilizzare completamente la situazione. Si distinguono per i risultati migliori l’impresa di bonifica, quella degli alloggi, l’impresa di raccolta e trasformazione, l’impresa alimentare, quella dei servizi artigianali, l’impresa forestale, quella dei pascoli e altre. Come ci ha detto il direttore dell’impresa di raccolta e trasformazione, Lavdosh Limaj, considerano che la stabilità sul lavoro dipenda dal rafforzamento della responsabilizzazione a tutti i livelli e dal saldo legame tra i dirigenti e i dipendenti, oltre che dall’uso efficace delle risorse materiali. Di fatto, ai dipendenti che hanno raggiunto con regolarità la produzione pianificata è stato concesso un premio supplementare. Una pratica simile si riscontra anche nell’impresa comunale degli alloggi e in quella di bonifica, dirette da Skënder Hasa e Sami Jaupi. Entrambe le imprese hanno realizzato quasi tutti gli indicatori del loro piano. L’impresa di bonifica procede a buon ritmo nella costruzione dell’impianto idroelettrico di Bënçë e nel completamento della stazione di pompaggio a Leshnjë. Nel distretto ci sono anche imprese che non sono ancora riuscite a superare il mancato raggiungimento degli obiettivi; tra queste c’è la miniera di lignite di Memaliaj, che sta affrontando gravi difficoltà a causa di una marcata carenza di trasporto intermedio... J0RGO ZHONGA

– GJIROKASTËR – Di recente è stata approvata la creazione dell’impresa comune «A. Glina», con sede a Glinë, tra la ditta cofondata da Nam Peci, residente in America, e l’impresa alimentare di Gjirokastër. Grazie al rinnovamento della tecnologia, la nuova impresa raddoppierà la capacità di lavorazione della nota acqua minerale Glina, ne aumenterà la qualità per il mercato interno e per l’esportazione, migliorerà il confezionamento e l’etichettatura e perfezionerà il sistema di trasporto all’interno e all’estero. Secondo il contratto, i profitti saranno ripartiti proporzionalmente e sarà garantito un aumento salariale fino al 50 per cento ai lavoratori che vi saranno impiegati. THANAS DINO

Ieri ci è capitato tra le mani il giornale «Koha jonë», organo del comitato del Partito del Lavoro del distretto di Lezhë. Ci ha colpito il fatto che quattro delle sue sei pagine recassero in testata la scritta: «Il giornale “Koha jonë” deve vivere». Da quanto abbiamo appreso, questo era l’ultimo numero del giornale che, come le sue testate sorelle, si è ritagliato un posto saldo nella vita sociale di questo distretto. Tra coloro che avevano firmato questo suo ultimo numero, con l’appello civico a non chiudere il giornale, c’erano anche il deputato Zef Nikolla, il presidente della sezione distrettuale del Partito Repubblicano, Pal Pali, il club sportivo «Besëlidhja», il candidato in scienze Qazim Dushku, nonché veterani, insegnanti, giornalisti dei giornali «Bashkimi» e RD, militari, studenti, ecc. Era, per così dire, un appello dell’intera città a non chiudere il giornale. Come è noto, attualmente i giornali locali di tutti i distretti sono organi dei comitati distrettuali del Partito del Lavoro. Alcuni vengono pubblicati ormai da 20–25 anni, mentre la maggior parte è ai primi anni di pubblicazione. Pensiamo di non essere i soli a sottolineare che sono diventati parte integrante della vita dei distretti: ne sono le cronache, la storia scritta, il nervo delle loro gioie e delle loro preoccupazioni; in definitiva, sono parte integrante del patrimonio culturale odierno, il cui valore crescerà nelle mani delle generazioni future. Si dice che non ci siano fondi per mantenere i giornali locali. Può sembrare vero. Ma riteniamo che ci siano molti altri settori che non giustificano le spese sostenute. Per esempio, decine di istituti a Tirana e numerosi progetti realizzati con titoli scientifici, ma il lavoro di molti di essi ha prodotto ben poco. Pensiamo che il giornale «Tirana», con un piccolo gruppo di giornalisti e molti collaboratori, abbia contribuito molto più di loro in parecchi campi e nell’affrontare l’urgenza dei problemi sollevati. I giornali locali sono stati e sono in prima linea nella lotta contro le manifestazioni di burocratismo, ma ci sembra che spesso siano proprio i burocrati a decidere il destino di un giornale. Intanto, si è parlato spesso della mancanza di carta. Finora la stampa locale ha risentito poco di queste carenze. Ora vediamo nascere una dopo l’altra molte nuove testate: dunque la carta si trova. Ci sembra che neppure questo ostacolo per la stampa locale debba essere considerato insormontabile. Non solo dal punto di vista del giornalista, ma da cittadini, riteniamo che, al di là dei pregiudizi di partito, i giornali locali debbano continuare a vivere. Non devono necessariamente essere organi di un solo partito: possono essere pluralisti, il loro prezzo può essere modificato per coprire le spese e possono diventare organi dei consigli popolari di ciascun distretto. In ogni caso, non pensiamo che un atto amministrativo — «Si chiuda il giornale!» — possa essere l’unica strada giusta. Il nostro paese sta attraversando molte difficoltà. Naturalmente, le persone hanno necessità primarie, come il cibo e così via. Ma abbiamo anche grande bisogno della stampa, questo nutrimento spirituale quotidiano. I giornali locali hanno un posto insostituibile nella nostra stampa pluralista. Le forze politiche e gli organi del potere nei distretti possono accordarsi per risolvere questo problema. Le persone gioiscono quando esce un nuovo giornale, ma allo stesso modo soffrono quando ne viene chiuso un altro. ALBERT SHALA

— Resoconto da Elbasan — Le interruzioni del lavoro dovute alla mancanza di materie prime, sia nel periodo recente sia in precedenza, hanno causato una diminuzione della produzione di numerosi prodotti finiti. In questi giorni di aprile si può dire che qualcosa è cambiato in meglio. Così, sebbene nelle imprese di tappeti il lavoro sia ancora una volta completamente fermo per mancanza di lana e all’NPV si lavori a intermittenza, in diverse altre imprese — come il complesso energetico, il complesso del legno, NPA-1, lo stabilimento di prodotti carboniosi, le imprese dell’olio e del sapone e le cooperative — la produzione giornaliera è stata realizzata e superata. Intanto, in questi giorni hanno ripreso a lavorare anche lo stabilimento 12 e quello del nichel-cobalto. Presto lavoreranno a pieno carico anche gli stabilimenti della ghisa e della laminazione. Pertanto, nel corso di questo mese si stanno compiendo sforzi affinché tutti e tre i complessi della regione industriale metallurgica proseguano normalmente la produzione, dopo una sospensione relativamente lunga in alcuni stabilimenti. In questi giorni sono sorte difficoltà considerevoli nel settore dei trasporti. La quantità di gasolio arrivata a Elbasan nelle prime due settimane di aprile raggiunge appena il 67 per cento del piano. Ciò nonostante, la priorità viene data soprattutto all’approvvigionamento dell’agricoltura e al trasporto dei passeggeri. Si ripeteranno le interruzioni registrate nei tre complessi della regione metallurgica? È una domanda che preoccupa tanto gli operai quanto gli specialisti. Ecco la risposta: le forniture di coke sono garantite fino al 10 maggio grazie al carbone importato. E dopo? Per il periodo successivo al 10-15 maggio, il commercio estero non ha ancora garantito le quantità necessarie di carbone. Anzi, sembra che per questo scopo non sia stata aperta la lettera di credito. È proprio ora il momento in cui il commercio estero, in collaborazione con il Ministero dell’Industria, delle Miniere e dell’Energia, deve occuparsi senza perdere tempo di assicurare la quantità necessaria di carbone. Lanciare l’allarme quando le scorte di carbone nei depositi saranno esaurite sarà troppo tardi. Corrispondente di “Zëri i popullit”