1 è arrivato il Presidente, Onorevoli deputati, signori del corpo diplomatico, amici e ospiti. Devo dire il posto del senatore. Gli albanesi furono decisi per la prima volta ieri sera. Ao e fitues[?] vesha aq kohë që në Republikën e Shqipërisë do të përcaktohej kreu i shtetit. Kush do të pranohej dhe ka cilat kompetenca. Këtë ua bëri të ditur Kryetari i Kuvendit popullor, pas zgjedhjes së Kryesisë së Kuvendit, e cila ka propozuar dhe emrin e z. Ramiz Alia, dhe deputetët dhanë me 90 vota pro e një kundër. Ajo që ishte e parashikuar, u bë fakt. Applausi forte e prolungato. Così, nell'elezione del successore del presidente della Repubblica e nel proseguimento della riforma politica del paese, l'Assemblea Popolare ha eletto il primo Presidente della Repubblica d'Albania. Nel discorso pronunciato in questa occasione, il signor Ramiz Alia ha dichiarato di essere eletto all'alta carica di capo dello Stato con piena consapevolezza del pesante fardello che ha davanti a sé. Egli sarà il capo di tutto il popolo. Ciò sarà definito da lui sulla base della nuova costituzione. Essa garantirà e proteggerà i diritti umani e le libertà fondamentali, accelererà il processo di democratizzazione, rafforzerà lo stato di diritto e condurrà alla costruzione di uno Stato giuridico e pluralista. Dopo aver valutato l'elezione del presidente come un atto importante nella vita politica del paese, il signor Alia ha detto che la sua elezione esprime la volontà del popolo di procedere sulla via della democrazia. Ha sottolineato che oggi il paese si trova di fronte a grandi compiti economici e politici. Uno di questi è il superamento della grave crisi economica e la creazione delle basi per la rinascita del paese. Ha sottolineato che la riforma economica deve procedere di pari passo con la riforma politica e con la creazione di istituzioni democratiche. Ciò richiede dialogo, comprensione e collaborazione tra tutte le forze politiche e sociali del paese. Di seguito riportiamo, in forma abbreviata, il discorso del compagno Ramiz Alia pronunciato nella seduta dell'Assemblea Popolare: Turks and the rest. Abbiamo bisogno di una sana unità al vertice per realizzare le riforme e affrontare con successo le difficoltà che il nostro paese sta attraversando. Su questa strada ci uniscono le aspirazioni del popolo, il desiderio di fare dell'Albania un paese in cui un'economia e una cultura avanzate, la vita democratica e lo stato di diritto procedano di pari passo. Le parole per lo Stato si stavano definendo nei giorni in cui viviamo. Ciò significa che la nostra attività istituzionale sarà accompagnata da profondi cambiamenti e riforme. La strada per costruire uno Stato democratico e un'economia di mercato non è facile, ma è necessaria. Abbiamo davanti a noi molti problemi. Per risolverli, occorre mobilitare tutte le energie creative del nostro popolo, dobbiamo trovare un linguaggio comune, evitare scontri inutili e preservare la pace civile. Si richiede inoltre che ogni forza politica e sociale mostri maturità e responsabilità. Solo in questo modo sarà possibile affrontare le difficoltà della transizione e aprire prospettive di sviluppo per il paese. ( Continua a pagina 2 ) (Foto: ATSH)