Dalla fine di febbraio a oggi si sono succeduti tre governi. Il Governo «monista» è stato sciolto in quanto causa della crisi; è stato formato il Governo del Lavoro provvisorio, in attesa delle elezioni, che non vedevamo l’ora che arrivassero; infine, il nuovo Parlamento Popolare ha approvato un Governo che rappresenta la volontà degli elettori. Pensavano che non avrebbero dovuto affrontare disordini. Ma non era destino. Nelle strade di Tirana e di alcune altre città del Paese sono comparsi scioperanti che chiedevano, fra le altre cose, le dimissioni del Governo!... Se facciamo appello alla memoria, ci ricorderà che, soprattutto dopo le elezioni, i dirigenti dell’opposizione promisero ai loro sostenitori che il potere della PPSH non sarebbe durato a lungo, che la «democrazia» avrebbe presto conquistato anche i collegi rimasti indietro; mentre le loro promesse diventavano ancora più concrete: «chi è al potere non farà in tempo a mangiare le ciliegie!...» Perciò, negli attuali tentativi dell’opposizione non c’è nulla di inaspettato o di mai sentito prima. Può sorprenderci soltanto la disponibilità a prendere in considerazione le richieste degli scioperanti anche quando sono profondamente politiche. Se hanno richieste riguardanti il lavoro, la retribuzione o le condizioni di trattamento, protestino in base al livello di responsabilità e chiedano persino la destituzione del ministro competente, diciamo quello dell’industria; ma che cosa hanno contro i ministri dell’istruzione, della sanità, degli affari esteri, della difesa, dei servizi municipali... in altre parole, contro l’intero Governo? Quali argomenti hanno e di che cosa è colpevole il Governo? Ha venduto l’Albania? Ha venduto le terre agli stranieri, rubato, sperperato, dimostrato incapacità? Che cosa ha fatto? Dateci le vostre motivazioni e faremo scendere in piazza l’intera città. I governi non sono marionette con cui chiunque possa giocare a piacimento. Erano vecchi. Ecco, ieri sono diventati nuovi. Erano «senza istruzione»; ecco, sono tornati con lauree universitarie e alcuni con tre o quattro lingue straniere. Che cosa c’è di male nelle loro capacità? Soltanto questo, come ha detto un deputato dell’opposizione: che sono membri del Partito del Lavoro? Dunque, secondo questa logica, si potrebbero cambiare non tre, ma trenta governi, e nessuno andrebbe bene se fosse della PPSH. Supponiamo che, in nome della «tolleranza», del «consenso» e «così via», rimuoviamo questo Governo e insediamo quello voluto dall’opposizione. Allora la parte più numerosa della popolazione si solleverà e protesterà: «Perché vi prendete gioco di noi? Volete rimandarci alle elezioni ancora una volta, finché qualcuno non riesca a vincere a forza d’insistere?» Che cosa ha in comune lo sciopero con il consenso? In nome della democrazia si chiede con un «ultimatum» che il Governo si dimetta. È una prepotenza di massa su decisioni di cui si deve assumere la responsabilità. a forza d’insistere?» Perciò, compagni del Governo, aggiungete alle consuete difficoltà anche questa: ci sono persone che non vi vogliono. E lavorate con dedizione, patriottismo e tutte le vostre capacità.

Ieri mattina il Presidente della Repubblica d’Albania, Ramiz Alia, ha incontrato un gruppo di sindacalisti della Federazione indipendente dei minatori, geologi e addetti all’arricchimento provenienti da Kalimashi, Bulqiza, Memaliaj, Vllahsi, Tërnova, ecc. I minatori hanno espresso al Presidente le loro preoccupazioni e lo hanno informato delle richieste presentate per migliorare i salari e le condizioni di lavoro. Durante il colloquio i sindacalisti hanno sottolineato che la loro richiesta principale alle autorità governative era che, con l’attuazione della riforma dei salari e dei prezzi, fosse mantenuta la differenza retributiva tra i minatori e i lavoratori di altre professioni. Hanno dichiarato che il Governo deve intervenire per sbloccare la situazione. I sindacalisti hanno inoltre chiesto perché i ministeri non intervenissero rapidamente per soddisfare alcune richieste molto semplici, che non richiedevano alcuno studio, soprattutto quelle relative alle condizioni di lavoro. Hanno sottolineato che le loro richieste erano esclusivamente economiche e che erano pronti a collaborare con il Governo, purché fossero definiti chiaramente i suoi impegni nei confronti dei minatori e i termini entro cui adempierli. Né noi senza il Governo, né il Governo senza di noi possiamo fare nulla. Vogliamo tornare alle nostre imprese con la certezza che i problemi che abbiamo saranno risolti. Il compagno Ramiz Alia ha apprezzato il fatto che quasi tutta la classe operaia dell’industria mineraria avesse scelto come strada per soddisfare le proprie richieste il dialogo costruttivo con gli organi statali e la pressione sulla burocrazia, mantenendo nel contempo con fermezza l’interruzione del lavoro. Questo, ha detto, è un atteggiamento maturo e patriottico. Parlando delle richieste dei minatori, il Presidente ha giudicato indispensabile mantenere il rapporto tra i loro salari e quelli degli altri lavoratori. Le decisioni sui salari che il Governo adotterà risolveranno equamente la questione a partire dal 1º luglio, mantenendo la priorità retributiva dei minatori rispetto alle altre categorie di lavoratori. Lo sciopero iniziato e tuttora in corso in molti settori dalla metà del mese, ha proseguito il Presidente, ha causato gravi danni all’economia. Ma ormai è giunto a un punto tale da danneggiare anche gli interessi diretti dei cittadini e degli abitanti delle campagne. La paralisi dei trasporti ha persino messo a rischio l’approvvigionamento di cereali e generi alimentari in alcune zone remote, mentre le loro riserve si stanno esaurendo. Le interruzioni si sono manifestate persino in settori come i servizi sanitari e igienici, che riguardano direttamente la vita delle persone. Di conseguenza, come annunciato nel comunicato del Consiglio dei Ministri, anche la mortalità infantile ha cominciato ad aumentare. Dalle notizie trasmesse ogni giorno dalla televisione e dalle numerose lettere e telegrammi che ho ricevuto personalmente, risulta che la maggioranza dei lavoratori vuole tornare al lavoro senza rinunciare alle richieste presentate. Questa volontà non deve essere ostacolata. Il diritto al lavoro non è meno democratico del diritto di sciopero. A quanto pare, ha proseguito il Presidente, si sta cercando di strumentalizzare il movimento di sciopero dei lavoratori per ottenere vantaggi politici. È molto pericoloso, perché può portare alla divisione del popolo e contrapporre un lavoratore all’altro: una cosa che nessuno, se ha a cuore il bene della patria, desidera. Perciò mi rivolgo al popolo e invito tutti i lavoratori a guardarsi da simili speculazioni, a raccogliere le proprie forze e a lavorare per il bene loro e del Paese, opponendosi a chiunque cerchi di appiccare il fuoco, alimentare discordia e odio o suscitare sfiducia nello Stato. Il Presidente ha poi parlato ai minatori del lavoro e dei difficili compiti che il Governo sta affrontando in questo momento. Apprezzo, ha detto, il suo serio impegno per risolvere i problemi accumulatisi. Nella sua attività ha e avrà il mio sostegno in qualità di Presidente. Naturalmente, ha detto il compagno Ramiz, i risultati del Governo sarebbero stati più efficaci se anche l’apparato amministrativo, degli organi centrali e di quelli locali, avesse lavorato con la stessa sollecitudine e determinazione. Esso soffre di burocratismo e di mentalità antiquate. Ma possiamo sperare che, con gli sforzi di entrambe le parti, del Governo e dei lavoratori, simili fenomeni saranno estirpati. Infine il Presidente ha parlato della necessità di affrontare le difficoltà e di lavorare insieme con spirito costruttivo. Abbiamo vissuto situazioni ancora più difficili, ha sottolineato, ma le abbiamo superate senza piegarci, sostenendoci a vicenda. Il nostro popolo sa bene che cosa serve in un momento simile: unità, fiducia nel futuro, perseveranza e determinazione nel lavoro. Alla riunione partecipava anche Kastriot Muço, presidente della Commissione organizzatrice per la creazione della Confederazione dei sindacati d’Albania. Al termine dell’incontro sono arrivati anche il presidente della Presidenza dell’Assemblea Popolare, dr. Kastriot Islami, e il presidente del Consiglio dei Ministri, Fatos Nano. I minatori hanno ringraziato il Presidente Ramiz Alia per la calorosa accoglienza, le parole affettuose e l’apprezzamento rivolto al loro lavoro. L’incontro si è svolto presso la sede di lavoro del Presidente. (ATSH)

In questi giorni il Governo è stato accusato di negligenza e indifferenza nei confronti delle richieste degli scioperanti, nonché di non aver preso contatto con loro. In realtà, nel corso di tutta questa settimana il Governo ha avuto intensi contatti con i rappresentanti dei sindacati, sia dell’Unione dei Sindacati Indipendenti sia della Federazione Sindacale— [il testo è corrotto nella fonte]. È stata individuata l’unica soluzione economicamente accettabile per risolvere tali richieste. 2. Sono state accolte le richieste dei punti 6 e 7. Si è convenuto che i fogli dei campi e le cabine per le vacanze sarebbero stati assegnati ai lavoratori d’intesa con gli altri sindacati. Ci siamo impegnati affinché i comitati esecutivi non prelevino alcuna percentuale dagli edifici in costruzione con contributi volontari— [il testo è corrotto nella fonte]. ...sia quelli dell’Unione dei Sindacati Indipendenti sia quelli delle Federazioni Sindacali. Considerando che insinuazioni di questo genere erano già state diffuse in precedenza, a vari livelli e in varie forme, il 24 maggio 1991 il Governo ha dato ufficialmente all’Unione dei Sindacati Indipendenti la seguente risposta: Pubblichiamo la risposta: Il Consiglio dei Ministri, ritenendo realistiche le richieste presentate nella vostra petizione, le ha discusse approfonditamente, ha confrontato le opinioni in uno spirito di comprensione con i vostri rappresentanti e ha adottato tutte le misure possibili per risolverle: 1. Sono state accolte le richieste formulate ai punti 1 e 2 della petizione, relative all’aumento del 50 per cento dei salari e delle pensioni dei lavoratori, attraverso le misure annunciate nel comunicato «Sulle conclusioni della riunione del Consiglio dei Ministri riguardante la riforma dei salari e dei prezzi», che ha definito l’unica soluzione economicamente accettabile per soddisfare 6 e 7. Si è convenuto che le strutture e le cabine dei campi di vacanza sarebbero state assegnate costruiti con contributi volontari, ad eccezione della percentuale relativa ai negozi e della somma stabilita per le persone alle quali sono state assegnate abitazioni. 3. Sono state accolte le richieste dei punti 9 e 10. È iniziata la pubblicazione del giornale «Sindikalisti» ed è stata assegnata una sede adeguata alla BSPSH; si stanno inoltre predisponendo le sedi delle sue sezioni nei distretti. 4. Sono state accolte le richieste dei punti 11, 12, 13 e 15. I sindacati riceveranno i dati economici dagli statistici. Il vostro sindacato è stato riconosciuto come persona giuridica e gode di tutti i diritti previsti dalla legge. Il diritto al congedo nelle festività religiose sarà affrontato con l’adozione della nuova legislazione sul lavoro. 5. Le richieste formulate ai punti 16 e 17, relative al decreto... (Continua a pagina 2)

A sostegno del programma politico e sociale del Paese, A sostegno del programma politico e sociale del Paese. Il Comitato Esecutivo del KP e la Presidenza del Governo [sostengono] le misure che ha adottato per migliorare la situazione economica e stabilizzare la vita. (Continua a pagina 2)

ISTANBUL, 25 maggio — Dopo la conclusione della riunione dei ministri della Cultura dei paesi balcanici, tenutasi ad Ankara, il presidente della Repubblica di Turchia, Turgut Ozal, ha ricevuto a Istanbul il 24 maggio 1991 il ministro della Cultura, della Gioventù e dello Sport della Repubblica d’Albania, Moikom Zeqo. In questo incontro molto cordiale e caratterizzato da uno spirito fraterno, il presidente Turgut Ozal ha espresso grande apprezzamento per la tradizionale amicizia tra il popolo turco e quello albanese. Si è informato sulla situazione in Albania e ha espresso soddisfazione per il progresso dei processi democratici nel nostro paese. Ha poi affermato: «aiuteremo l’Albania; aiuteremo gli albanesi: siamo amici e fratelli. Facciamo promesse al popolo albanese e manteniamo la parola». Ha inoltre parlato della cooperazione economica e culturale tra i due paesi, sottolineando le concrete possibilità di investimenti turchi nell’industria e nell’economia. Il ministro Moikom Zeqo, dopo averlo ringraziato per la calorosa accoglienza, ha espresso al presidente della Turchia la gratitudine del popolo albanese per l’aiuto e la fiducia nelle chiare prospettive della cooperazione bilaterale. Gli ha trasmesso i cordiali saluti del presidente dell’Albania, Ramiz Alia, e del governo albanese. Al termine dell’incontro, il presidente della Turchia, Turgut Ozal, ha detto che, durante la sua prossima visita in Albania, «esamineremo insieme le nuove e concrete possibilità di ampliare la cooperazione tra i due paesi in tutti i campi». Ha chiesto al ministro albanese di trasmettere al presidente Ramiz Alia i suoi migliori auguri per lo sviluppo e il futuro dell’Albania. All’incontro era presente anche il ministro della Cultura e dello Sport della Turchia, Namik Kemal Zeybek. (ATSH)

Dall’intervista alla delegazione del Consiglio d’Europa — DICHIARA IL SIGNOR STEN ANDERSON, PRESIDENTE DEL COMITATO DEI MINISTRI DEL CONSIGLIO D’EUROPA. Dall’intervista alla delegazione del Consiglio d’Europa «Voterei a favore della piena adesione dell’Albania agli organismi politici europei» — DICHIARA IL SIGNOR STEN ANDERSON, PRESIDENTE DEL COMITATO DEI MINISTRI DEL CONSIGLIO D’EUROPA. Il Consiglio d’Europa è stato fondato nel 1949. È un’organizzazione politica intergovernativa. Questo Consiglio riunisce 25 paesi europei con sistemi democratici pluralisti. Il Consiglio europeo è distinto dalla Comunità europea dei Dodici. Il Consiglio ha la propria sede permanente al Palazzo d’Europa, a Strasburgo, in Francia. Il Consiglio europeo opera a favore dell’unità europea attraverso la salvaguardia e il rafforzamento della democrazia pluralista e dei diritti umani, l’individuazione di soluzioni comuni ai problemi della società e il sostegno e la valorizzazione dell’identità culturale europea. Nel suo intervento, il signor Anderson, presidente del Comitato dei ministri del Consiglio d’Europa e ministro degli Esteri della Svezia, ha dichiarato: Durante la nostra permanenza in Albania abbiamo avuto un programma intenso e incontrato rappresentanti dello Stato, del governo e dei partiti politici. Durante il nostro soggiorno qui abbiamo imparato molto sulla situazione in Albania. Abbiamo percepito tutte le difficoltà che affronta il popolo albanese, difficoltà condivise da tutti i paesi passati da un sistema economico centralizzato a un sistema orientato al mercato. Questo periodo di transizione comporta naturalmente anche dei sacrifici. Tuttavia, dopo gli incontri che abbiamo tenuto qui, sono molto più ottimista di quanto fossi prima di venire in Albania. Tutte le persone che ho incontrato qui hanno espresso la volontà di contribuire al processo di democratizzazione e alle riforme economiche. Sono convinto che il Consiglio d’Europa farà tutto il possibile per aiutare a superare questo periodo di transizione. La signora Katerin Lalamiur, segretaria generale del Consiglio d’Europa, sostenendo il presidente del Consiglio d’Europa, signor Anderson, ha dichiarato: Vorrei parlare dell’importanza della visita del Consiglio d’Europa in Albania. Per noi l’Albania era un paese sconosciuto, isolato dall’Europa. Negli ultimi anni abbiamo accolto con favore i movimenti che si sono sviluppati nell’Europa centrale e orientale, così come in Albania. Nel suo percorso, l’Albania cerca ora di attuare riforme economiche e il pacchetto economico e politico, in una parola, di unirsi alla famiglia europea, nella quale il popolo albanese (Continua a pagina 4)

A tutti i partiti politici, alle associazioni e al popolo fratello della Repubblica d’Albania rivolgiamo questo appello: Cari fratelli dello stesso sangue, - In questo momento storico che stanno vivendo il Kosovo e il popolo albanese in Jugoslavia; - In questo momento di sacrificio per la libertà, per il Kosovo e per gli albanesi in Jugoslavia; - In questo momento in cui la Serbia arma i serbi del Kosovo e gli slavi per fare a pezzi il Kosovo e sterminare gli albanesi dalla «terra insanguinata illirico-dardana»; - In questo momento in cui il Kosovo e gli albanesi sotto la Jugoslavia, convinti di non voler vivere sotto il dominio serbo, si sono levati in piedi come un solo corpo per la libertà e l’unità nazionale; VI PREGHIAMO: - Non mettete a rischio la sovranità della Repubblica d’Albania rompendo, incendiando, distruggendo e scioperando; - Rimboccatevi le maniche, siate tolleranti e civili, costruite la patria dei nostri sogni; - Non credete a coloro che vogliono vendere gli albanesi agli stranieri, a coloro che vogliono l’Albania come proprietà privata, il Kosovo come trampolino per la carriera e il vostro sangue e sudore come credito politico; - Non seguite gli strumenti della Serbia e dei servizi segreti stranieri, che sfruttando i disordini in Albania pugnalano alle spalle il Kosovo, come è avvenuto dal 2 luglio 1990 fino a questo momento, poiché danneggiano l’unità nazionale e ostacolano il Kosovo nel cammino che sta tracciando; - Quanto più forte, stabile e unita sarà l’Albania, tanto più forti saranno il Kosovo e gli albanesi sotto la Jugoslavia; e - Non dimenticate che ogni divisione provocata da alcuni partiti politici in Albania provoca divisioni e compromette l’unità nazionale in Kosovo e tra i kosovari in Europa e in America. Infine cogliamo l’occasione per: Augurare all’Assemblea della Repubblica d’Albania buon lavoro, in uno spirito di tolleranza e comprensione tra i deputati; Augurare al Governo e al Primo Ministro (il compagno Fatos Nano) successo nell’attuazione dei compiti affidati loro dal popolo; Augurare al compagno Ramiz Alia buona salute nell’esercizio delle sue funzioni di Presidente della Repubblica d’Albania e dell’intera nazione albanese, e a tutto il popolo fratello nella patria delle Aquile una vita felice e progresso nella costruzione dell’unità nazionale. A nome del Segretariato del Comitato del Kosovo per l’informazione dell’opinione pubblica mondiale (KKIOI) Segretario: Gafur Adili Lucerna, 25.05.1991

Cari compagni sindacalisti, , L’associazione nazionale «Jusuf Gervalla» di New York, negli Stati Uniti, segue con particolare preoccupazione e apprensione gli attuali sviluppi degli scioperi in corso in Albania. Constatiamo che, parallelamente al rafforzamento dei veri processi democratici, il popolo albanese e il suo Governo si trovano ad affrontare una serie di fenomeni che, più di ogni altra cosa, danneggiano i lavoratori stessi, il loro tenore di vita e l’economia albanese. Essi turbano la tranquillità e attenuano l’ottimismo sul futuro della nazione e della patria. Gli scioperi di questi giorni hanno accresciuto notevolmente la tensione e la preoccupazione di ogni albanese. La nostra associazione lancia quindi un appello contro queste forze destabilizzatrici che danneggiano l’economia albanese. Inoltre, la nostra associazione invita i sindacati indipendenti e tutti i lavoratori albanesi a interrompere gli scioperi, mantenere la calma e far capire a chiunque cerchi di creare situazioni di tensione sul lavoro che non sarà tollerato. Per l’associazione nazionale «Jusuf Gervalla», un fenomeno preoccupante, dannoso e pericoloso, che alimenta la destabilizzazione economica e politica, è lo sfruttamento del lavoro e il ricorso agli scioperi. I sindacati indipendenti albanesi non devono accettare questa confusione generale. Perciò diciamo ai sindacalisti che le grandi difficoltà, compresi l’arretratezza economica e la crisi che ogni giorno ci minaccia sempre di più, si supereranno con il lavoro e soltanto con il lavoro. In queste gravi condizioni economiche invitiamo i sindacati indipendenti e i lavoratori albanesi a rimboccarsi le maniche, a difendere la patria e ad affrontare le grandi difficoltà che oggi vive la nostra amata patria, l’Albania. La nostra associazione sostiene in parte le preoccupazioni e alcune delle giuste richieste dei lavoratori in sciopero per l’aumento dei salari. Chiediamo inoltre con insistenza che il Governo albanese adotti urgentemente misure per rifornire di materie prime alcune imprese, la cui carenza fa sì che alcuni lavoratori non lavorino e non siano pagati, e per porre fine alle pratiche burocratiche nell’organizzazione e nella direzione del lavoro e della produzione. Pertanto noi dell’associazione nazionale «Jusuf Gervalla» vi chiediamo di accantonare per il momento gli scioperi e che i sindacati indipendenti siano i primi a dare il segnale e a tornare al lavoro, per dimostrare che soltanto attraverso il lavoro si possono creare tranquillità e stabilità, garanzia della democrazia tanto attesa che gli albanesi vogliono costruire. Questo imperativo del momento deve guidare i sindacati indipendenti, affinché sappiano orientarsi in queste situazioni confuse e difficili, trovare la forza e porre al di sopra di tutto gli interessi dell’Albania, del suo sviluppo e del suo progresso. Con rispetto, Associazione nazionale «Jusuf Gërvalla», New York, USA New York, 22 maggio 1991