— Dalla riunione della Presidenza del Partito Socialista — Ieri si è tenuta la prima riunione della Presidenza del Partito Socialista. Il Congresso è terminato. Le questioni che ha posto, lo spirito delle discussioni e le decisioni che ha adottato avranno certamente un grande impatto sull’intera vita e attività del Partito Socialista. Come va organizzata questa attività? Quali misure dovrà adottare in futuro il nostro Partito? Quali problemi dovrà affrontare? I membri della Presidenza hanno discusso queste questioni e si sono scambiati opinioni. Il Presidente del Partito Socialista, il compagno Fatos Nano, ha sottolineato che dobbiamo dedicarci a un’attività concreta e ponderata, affinché il programma e il nuovo spirito del Congresso ci mettano in moto con grande dinamismo e ci portino a contatto quotidiano con la gente. Sarebbe opportuno che il rinnovamento del Partito, la sua riconcettualizzazione e il distacco dal passato avvenissero a tutti i livelli: nei forum, negli apparati e nelle organizzazioni. Ora abbiamo concetti nostri per affrontare la situazione. La gente ha lanciato parecchi allarmi; sarebbe quindi bene superare la crisi di fiducia che ci preoccupa avviando con le persone discussioni concrete e senza pregiudizi. Il vicepresidente del Partito Socialista, Ismail Lleshi, ha poi espresso alcune considerazioni su come organizzare meglio questo lavoro, affinché il nuovo pensiero del Partito operi in tutte le sfere della vita sociale, dove i problemi sono anche più evidenti. Ha inoltre delineato le modalità per organizzare meglio il lavoro della direzione del Partito. I membri della Presidenza hanno discusso questi problemi. Il vicepresidente del Partito, Servet Pëllumbi, ha osservato che è urgente migliorare ulteriormente il programma sulla base dell’intero spirito che ha caratterizzato il Congresso. Su questa base il Partito Socialista comincerà ad agire e a lavorare concretamente. Sarebbe inoltre indispensabile studiare meglio i programmi dei partiti socialisti europei e stabilire contatti con loro. «Dobbiamo tenere il maggior numero possibile di incontri con la gente», ha detto il membro della Presidenza Halil Lala. «Oggi a Tirana organizzeremo tre incontri con intellettuali e veterani. Domani ne organizzeremo altri due. Ma incontri simili dovrebbero essere organizzati anche negli altri distretti del paese. Ci sono molte cose da chiarire. In alcuni luoghi, per esempio, si è creata una sorta di psicosi riguardo al cambiamento del nome, perché assomiglia a quello di qualche partito dell’Europa orientale. I partiti europei hanno quattro programmi: il programma fondamentale, che definisce anche le affinità tra loro; il programma d’azione; il programma di governo; e il programma elettorale. Noi abbiamo il programma fondamentale che abbiamo approvato al Congresso. Su questa base dobbiamo elaborare anche il programma d’azione, che darà impulso al lavoro del Partito. Dobbiamo procedere con un’immagine diversa, non euforica. Diciamo alla gente: “Siamo venuti da voi per parlare francamente; queste sono le nostre idee: voi che ne pensate?” Spieghiamo chiaramente che i nostri principi sono la libertà, l’uguaglianza, la solidarietà, le riforme sociali e il sostegno ai lavoratori e agli strati non privilegiati. Questo è anche il programma di tutti i socialisti europei. Sarà il nostro programma a lungo termine, perché le leggi dell’economia di mercato creeranno di nuovo strati privilegiati». «Per quanto riguarda l’intellighenzia, ci troviamo in un momento delicato», hanno sottolineato i partecipanti alla discussione. Nel lavoro con essa dobbiamo necessariamente inserire, a livello programmatico, il principio del sostegno e della garanzia della libertà di pensiero. «Il Congresso ha avuto un’accoglienza positiva», ha detto Etem Ruka. «Ma questa verifica delle opinioni deve continuare, nel modo più ponderato possibile, all’interno dell’organizzazione e tra i suoi simpatizzanti. Ne abbiamo assolutamente bisogno, perché conoscendo le opinioni possiamo costruire un lavoro più concreto ed efficace. Attualmente si è stabilito un equilibrio, anche rispetto all’influenza dei movimenti studenteschi. Dobbiamo pensare a come volgere questo equilibrio a nostro favore. Non è facile, è difficile, ma dobbiamo farlo perché è fondamentale per il futuro del Partito Socialista». «Tutto ciò di cui discutiamo qui ha valore», ha detto Ermelinda Meksi. «Ma queste questioni devono essere discusse con la base, affinché le discussioni e i chiarimenti raggiungano il maggior numero possibile di persone. Abbiamo a disposizione una risorsa molto importante: lo spirito del Congresso, le discussioni, il programma e le persone elette. Quanto all’ulteriore verifica delle opinioni, direi che è indispensabile: occorre condurre uno studio sociologico con rigore scientifico. Non dobbiamo lasciare l’iniziativa agli altri». «È necessario avvicinare al più presto le persone che, in un modo o nell’altro, si sono allontanate», ha sottolineato il vicepresidente del Partito Spiro Dede. «Possiamo farlo con una politica moderata e concreta: come ci rivolgeremo ai lavoratori, cosa diremo loro, come difenderemo i loro interessi; come conquisteremo i giovani universitari? Dobbiamo sostenerli, indipendentemente dal fatto che in passato abbiamo approvato o meno alcune loro azioni. Ma dobbiamo riconoscere loro il merito particolare di aver contribuito al pluralismo. Il problema delle campagne e della terra è molto importante. Non dobbiamo agire con i metodi di prima, aspettando che la situazione precipiti; dobbiamo invece assumere al più presto posizioni precise e realizzare gli impegni del Partito Socialista per le campagne, contenuti nella risoluzione del Congresso». Le discussioni sono proseguite anche su molti altri problemi, con l’intento di trovare metodi e forme di lavoro tali da consentire al Partito Socialista di presentarsi con un’immagine del tutto nuova e di accrescere la fiducia delle masse nel suo programma, nella sua attività e nei suoi nuovi esponenti. CORRISPONDENTE DI «ZËRI I POPULLIT» E dobbiamo tenere il maggior numero possibile di incontri con le masse, organizzeremo altri due. Incontri di questo tipo sono molte cose da chiarire. Per alcuni, per esempio, si è creato un certo timore riguardo alla scelta del nome, perché assomiglia al nome di un partito dell’Europa orientale. Questo timore può essere attenuato, ha detto Namik Dokle, prendendo contatto non solo con i nostri, ma con urgenza anche con i partiti socialisti dell’Europa occidentale, perché questo è anche il nostro orientamento. Dobbiamo chiarire ai membri del Partito e al popolo che il nostro Partito, per il programma che ha e per gli obiettivi che si è prefissato nel campo della democratizzazione della vita del paese, non si identifica affatto con il Partito di Milosheviç, e sarà sempre al fianco dei nostri fratelli albanesi che vivono nelle loro terre in Jugoslavia; lo abbiamo confermato anche con la Risoluzione del Congresso. Il Partito di Milosheviç non ha nulla di socialista, essendo l’ispiratore del massacro e del genocidio più disumano contro un intero popolo. In Europa, ha sottolineato Xhevat Lloshi, il movimento socialista ha una grande esperienza. Abbiamo bisogno di una sua conoscenza scientifica da parte di tutti i membri, che sarà realizzata anche attraverso “Zëri i Po-[?] masse, organizzeremo altri due. Incontri di questo tipo intero popolo. A giugno ha iniziato la propria attività un Partito Socialista sostanzialmente nuovo, distinto dal precedente Partito del Lavoro. Egli qualitativo. Gli ex membri del PPSH, di statuto adottati al 10° Congresso, avevano di fatto sottoscritto, già prima del Congresso, la creazione del PSSH, approvata all’unanimità nella sua ultima seduta. In seguito il compagno Spiro ha risposto alle domande dei presenti sullo svolgimento dei lavori del 10° Congresso e sulle decisioni da esso adottate. Rispondendo a una domanda, ha sottolineato che erano stati respinti con fermezza tutti gli aspetti sbagliati del PSSH, mentre si erano preservati e portati avanti tutti quelli buoni e preziosi per il presente e il futuro. Ha poi affrontato i compiti urgenti che il PSSH deve assolvere per riconquistare la fiducia delle masse. …ben lontana dall’euforia, dalle promesse vuote, ecc. È un Partito nuovo, con una nuova visione per il progresso dell’Albania, ha detto la compagna Ermelinda Meksi rispondendo ad alcune domande. Come sarà realizzata la depoliticizzazione della scuola? Abbiamo anche un partito socialdemocratico. Qual è la differenza? Che rapporti avremo con esso? Inizieranno i contatti con i partiti della sinistra europea? In particolare si è discusso della posizione da assumere nei confronti di … sostanzialmente nuovo, distinto dal precedente Partito del Lavoro. Egli qualitativo. Gli ex membri del PPSH, masse. (Continua a pagina 2)

Alla vigilia dell’apertura della riunione dei Ministri degli Esteri dei paesi membri della Conferenza sulla sicurezza e la cooperazione in Europa, alla quale parteciperà anche la delegazione della Repubblica d’Albania, il Presidente del Consiglio dei Ministri, Ylli Bufi, ha inviato ieri una lettera ai primi ministri dei paesi membri della CSCE. La lettera afferma, tra l’altro: Il nuovo Governo albanese — il governo della stabilità del paese — è stato formato per decisione di tutti i partiti politici albanesi. Questo Governo dimostra il pieno impegno dell’Albania nei confronti dei valori democratici e pluralisti europei. Nonostante la situazione estremamente difficile che il paese sta attraversando a causa di diversi fattori economici, politici e sociali, l’Albania ha avviato una riforma profonda e complessiva. I risultati più importanti in questo ambito sono l’instaurazione del pluralismo politico, lo svolgimento delle prime elezioni libere il 31 marzo 1991, la proclamazione della libertà religiosa e la creazione delle istituzioni statali, ecc. È stata inoltre adottata una serie di misure economiche con l’obiettivo di assicurare la graduale transizione dell’Albania verso un’economia di mercato. L’Albania non può affermare di aver portato a termine questo processo. Tuttavia, non ci sarà un ritorno indietro nel percorso verso la costruzione di una società veramente democratica, nella quale i diritti umani saranno la priorità assoluta, come sottolineato negli accordi di Helsinki. La lettera rileva inoltre la disponibilità del Governo albanese ad accogliere in qualsiasi momento una missione della CSCE in Albania. Tenuto conto di quanto sopra e dell’accettazione definitiva da parte dell’Albania dell’eredità dei valori europei condivisi, la lettera sottolinea la richiesta del Governo albanese che l’Albania sia ammessa a pieno titolo al processo della CSCE, a partire dalla riunione del Consiglio dei Ministri a Berlino, il 19-20 giugno 1991.

Il forum del Partito Socialista IERI A TIRANA: Il Comitato del Partito Socialista della capitale, in collaborazione con la Presidenza del Comitato direttivo del PSSH, ha organizzato tre ampi incontri di discussione con intellettuali dell’Università di Tirana e dell’Accademia delle Scienze, nonché con veterani, membri e simpatizzanti del PSSHI. Scopo degli incontri: sostenere gli orientamenti indicati dal X Congresso per fare del Partito Socialista una forza dignitosa e attiva sulla scena della vita politica albanese. OGGI A TIRANA: Alle ore 18.00, nei locali del Comitato del PSSH della capitale, si terrà un incontro con membri e simpatizzanti del PSSH provenienti dai ministeri e da altri settori. Parteciperà il compagno Fatos Nano, Presidente del Comitato direttivo del PSSH. Un incontro analogo si terrà anche all’Università Agraria di Kamëz. Ieri mattina, in una delle sale del Comitato del Partito Socialista di Tirana, si è svolto un incontro con un gruppo di intellettuali dell’Accademia delle Scienze, membri e simpatizzanti del PSSH. Erano presenti anche il compagno Spiro Dede, vicepresidente del Comitato direttivo del PSSH, e il dott. Xhevat Lloshi, membro dello stesso comitato. Il compagno Spiro Dede ha informato i presenti sullo svolgimento dei lavori del X Congresso, che ha preso una decisione storica: la creazione del PSSH. Ha sottolineato che è indispensabile che tutti i membri e i simpatizzanti del PSSH comprendano correttamente il momento storico: il 13 giugno ha iniziato la propria vita un partito socialista essenzialmente nuovo, distinto dal precedente Partito del Lavoro. Ha illustrato la logica che ha condotto a questo cambiamento qualitativo. Approvando con entusiasmo il progetto di programma e il progetto di statuto adottati al X Congresso, gli ex membri del PPSH avevano in realtà, già prima del Congresso, aderito di fatto agli strati non privilegiati, ai vasti strati dei lavoratori e dell’intellighenzia. Questi, ha detto, lottano per la giustizia sociale, condizioni di vita sicure, lo Stato di diritto, la libertà di pensiero e la democrazia pluralista. In alcuni paesi partiti di questo tipo sono anche al governo. Ha inoltre affrontato i compiti che attendono il nostro nuovo Partito per integrarsi nei processi europei e nel movimento socialista del continente. Ha quindi spiegato le ragioni per cui il nostro Partito è giunto a una simile conclusione, illustrando il fallimento del modello socialista scelto dal Partito del Lavoro, il suo isolamento, i chiari segnali emersi dal voto e altre conseguenze e fenomeni. A quel punto, ha proseguito, per le sezioni del partito era diventato chiaro che non bastava una semplice revisione: occorreva un intervento radicale, senza però buttare via i risultati conseguiti, legati anche al lavoro delle masse popolari. Rispondendo alle domande del pubblico, il relatore si è soffermato anche sulla base ideologica del Partito, che non si sarebbe rinchiusa in un dogma, ma… Nel suo intervento, il dott. Xhevat Lloshi ha offerto un’ampia panoramica sul Partito Socialista d’Europa. Ha poi approfondito alcune questioni del programma del PSSH relative allo sviluppo della scienza. I partecipanti intervenuti hanno avanzato numerosi suggerimenti sul lavoro che il PSSH dovrebbe svolgere ora per affermarsi come forza autorevole nella vita politica. Hanno argomentato la necessità che il PSSH elabori quanto prima un programma concreto, nel quale trovino spazio le preoccupazioni e i problemi attuali dei giovani, soprattutto universitari, dell’intellighenzia e dei lavoratori. Questi programmi devono essere realistici e affrontare le possibili soluzioni, evitando euforia, promesse vuote, ecc. Il PSSH opera ora come una centrale politica, in competizione ma anche in collaborazione con gli altri partiti. Sorgono moltissime domande. Si chiede di conoscere il Congresso e anche l’esperienza europea. Che cosa rappresenta il Partito Socialista? Quali dimensioni ha questo movimento? A queste e a molte altre domande hanno risposto, negli incontri organizzati dal Comitato del Partito della città di Tirana con gli intellettuali universitari, i compagni Servet Pëllumbi ed Ermelinda Meksi, rispettivamente vicepresidente e membro della Presidenza del Comitato direttivo del PSSH. «Nella maggior parte dei paesi europei esiste un Partito Socialista», ha detto nella sua risposta il compagno Servet Pëllumbi, citando i partiti laburisti, socialisti e socialdemocratici di Inghilterra, Germania, Francia, Spagna, Italia e altri paesi, che, grum-[?]

Ieri mattina, in una delle sale del Palazzo dei Congressi di Tirana, è stato inaugurato il simposio «L’economia albanese verso l’economia di mercato». Ieri mattina, in una delle sale del Palazzo dei Congressi di Tirana, è stato inaugurato il simposio «L’economia albanese verso l’economia di mercato», organizzato dall’Accademia delle Scienze della Repubblica d’Albania, dall’Università di Tirana e dalla Banca dello Stato Albanese, su proposta e con il sostegno dell’Associazione di amicizia «Germania-Albania», sotto il patrocinio del professor dottor Ernzin Lazo, cofondatore del Club di Roma e personalità di spicco del mondo finanziario. Al simposio partecipano autorevoli studiosi nel campo dell’economia e della finanza provenienti da diversi paesi europei. Essi presenteranno relazioni e discuteranno con i nostri specialisti ed esperti le questioni attuali e le prospettive della transizione della nostra economia verso l’economia di mercato, considerata da una prospettiva internazionale. Sono presenti anche il presidente del Comitato per la Scienza e la Tecnica, Petrit Skëndi, e il rettore dell’Università di Tirana, prof. dott. Nikolla Konomi. Il simposio è stato aperto dal segretario scientifico dell’Accademia delle Scienze, prof. Luan Omari. Il chargé d’affaires a.i. dell’Ambasciata della Repubblica Federale di Germania ha rivolto un saluto al simposio. (Continua a pagina 2)

Ieri il Presidente del Consiglio dei Ministri, Ylli Bufi, ha ricevuto la missione della Banca Mondiale e ha avuto un colloquio costruttivo con i suoi membri. I rappresentanti della Banca Mondiale hanno informato il Primo ministro albanese sui risultati raggiunti durante le due settimane di lavoro della seconda missione della Banca Mondiale in Albania. I 16 membri della missione, hanno sottolineato, hanno studiato il potenziale di tutti i settori dell’economia albanese e il programma del Governo per lo sviluppo economico. In seguito, a Washington, la seconda missione della Banca Mondiale lavorerà intensamente alla preparazione del materiale che servirà da base per il progetto di politica economica da approvare nella riunione del Meccanismo consultivo con i donatori. I rappresentanti della Banca Mondiale hanno sottolineato che si tratta di un passo importante verso lo sviluppo economico internazionale dell’Albania. Le due parti si sono scambiate opinioni sulle questioni dell’assistenza sociale e sulla gestione dei problemi sociali che potrebbero insorgere in conseguenza della riforma economica. Gli esperti della seconda missione della Banca Mondiale hanno messo a disposizione la loro esperienza nella risoluzione dei problemi della disoccupazione, ecc., questioni da affrontare prioritariamente e con assistenza tecnica dall’estero. Hanno inoltre offerto il proprio aiuto per la diffusione pubblica dei meccanismi dell’economia di mercato nel contesto informativo albanese. I rappresentanti della Banca Mondiale hanno espresso pareri anche sulla creazione di un mercato valutario interno e libero. Alla riunione era presente anche il direttore generale della Banca dello Stato Albanese, Niko Gjyzari. (Secondo ATSH)

— Colloquio con il Ministro dei Trasporti, Fatos Bitincka — — Molte imprese che hanno ripreso il lavoro dopo lo sciopero generale lamentano problemi nei trasporti. Qual è la situazione in questo settore? — In generale, il trasporto su strada ha interrotto lo sciopero. Quasi tutti i depositi merci e passeggeri stanno tornando alla normale attività, sebbene incontrino difficoltà per quanto riguarda le forniture e il carburante. È vero che i trasporti stanno costando caro all’economia. Lo sciopero ferroviario, che continua, ha di fatto messo in «sciopero» anche alcuni depositi, come quello di Pogradec, che non può né scaricare alla stazione di Gur i Kuq, perché quest’ultima è bloccata dal minerale, né ha qualcosa da ritirare dalla stazione. — Il mancato ritorno al lavoro delle ferrovie, che trasportano la metà delle merci, sta provocando gravi perdite. Quali sforzi avete compiuto per far funzionare questo settore? — Il 12 giugno abbiamo tenuto al ministero un colloquio con i rappresentanti del sindacato dei trasporti e delle ferrovie, nonché con i dirigenti del settore. I rappresentanti sindacali hanno avanzato alcune richieste, ponendole come condizione per l’immediata ripresa del lavoro, e insistendo perché le altre richieste fossero soddisfatte gradualmente in seguito. Ma che cosa è successo? Noi abbiamo soddisfatto le loro richieste immediate e abbiamo anche ottenuto dai rappresentanti sindacali la promessa che il lavoro ferroviario sarebbe ripreso il giorno successivo; eppure, mentre stiamo parlando, dal deposito ferroviario di Durrës non è partito neppure un mezzo. Questo non è un atteggiamento serio né costruttivo da parte del sindacato. Non hanno neppure risposto all’invito a un colloquio costruttivo delle regioni ferroviarie di Elbasan, Shkodër e Laç. Naturalmente torneremo a discutere per sbloccare la situazione del trasporto ferroviario, chiamando anche a rispondere le strutture direttive del settore, che hanno molte carenze e responsabilità proprie. — Anche il trasporto internazionale, per le attività di esportazione e importazione, è pressoché fermo. Che cosa state facendo al riguardo? — Questa attività dipende da molte altre all’interno del sistema dei trasporti. Le ferrovie ostacolano anche il trasporto internazionale, perché non portano le merci ai porti. Vorrei far notare che il porto marittimo di Durrës funziona normalmente. Stiamo parlando con il Ministero della Difesa Popolare e con quello dell’Ordine Pubblico per garantire l’attività dei porti di Vlorë e Shëngjin. È ben nota la preoccupazione per il fatto che non riusciamo a esportare alcune produzioni agricole redditizie, come i pomodori. Il trasporto internazionale è diventato più difficile anche per motivi finanziari. Oltre ai materiali e ai pezzi di ricambio necessari, che sono la «materia prima» dei trasporti, dobbiamo assicurarci crediti per sbloccare la situazione finanziaria del trasporto internazionale. A cura di: MEHDI КОХАХАJ

La Francia segue con attenzione e simpatia i cambiamenti che stanno avvenendo in Albania. Ritiene che l’evoluzione intrapresa da questo paese con la formazione di un nuovo governo debba consentire all’Albania di trovare il proprio posto nella famiglia delle nazioni europee. (ATSH)

Informiamo i lettori del giornale «Zëri i Popullit» che gli abbonamenti per il secondo semestre di quest’anno possono essere sottoscritti presso gli uffici PTT. Il prezzo di ogni numero è di 50 qindarka. L’abbonamento semestrale costa 78 lekë. LA REDAZIONE