A voi, compagni delle ferrovie — 400 vagoni ferroviari sono bloccati alla stazione di Bajza — In questi giorni, Nuredin Pelinku, direttore del distretto ferroviario di Bajza, ha rilasciato un’intervista molto preoccupata a Radio Shkodra. In seguito lo abbiamo incontrato di persona per saperne di più su ciò che lo angustiava. Di cosa si trattava? Circa 400 vagoni ferroviari, destinati e spediti nel nostro paese, continuano ad attendere nelle stazioni jugoslave o nella nostra stazione, aspettando di essere distribuiti là dove li aspettano. A causa del blocco provocato dallo sciopero dei lavoratori ferroviari, dobbiamo pagare ogni giorno alla parte jugoslava un indennizzo tutt’altro che modesto. La maggior parte dei vagoni trasporta generi alimentari come olio da cucina, zucchero, riso ecc., di cui il nostro mercato non solo ha bisogno, ma di cui, si può dire, ha fame. Costituiscono una parte importante delle 1.100 tonnellate di zucchero, 1.500 tonnellate di olio da cucina, oltre (Continua a pagina 2)

L’auditorio del Partito Socialista Quale sarà il nuovo ruolo del Partito nelle nuove condizioni? Come sarà il Partito Socialista? Quale sarà la posizione di ciascuno di noi negli sviluppi attuali? Queste e altre domande sono state al centro della discussione tenuta dal compagno Fatos Nano, presidente del Comitato direttivo del Partito Socialista, e dal compagno Shkëlqim Cani, membro della Presidenza, con membri e simpatizzanti del partito provenienti dai dicasteri centrali della capitale. L’incontro si è svolto nella sala riunioni del Comitato del Partito Socialista di Tirana. La partecipazione è stata ampia e molte persone sono rimaste in piedi: un fatto che impone agli organizzatori di preparare meglio incontri di questo tipo la prossima volta. I partecipanti hanno accolto calorosamente il compagno Fatos Nano e si sono congratulati con lui per il nuovo incarico. Nel suo intervento, il compagno Fatos ha detto che non c’è spazio né per l’entusiasmo né per l’euforia. Siamo venuti qui per incontrarci, discutere e cambiare il nostro modo di pensare, e trovare soluzioni a molti problemi accumulatisi nel corso degli anni. Il nostro Partito è sulla via della sua piena trasformazione. È una necessità storica che deriva dalla trasformazione completa della società albanese. Questa società ha ormai definito il proprio cammino e la propria alternativa di sviluppo: l’economia di mercato. Il passaggio a questo nuovo modello economico comporta anche l’insorgere di problemi nuovi e sconosciuti. Prima di tutto dobbiamo cambiare la nostra mentalità. Ciò significa convincerci che il periodo del partito unico al potere si conclude una volta per tutte. Le nuove mentalità derivano dal fatto che ora non possiamo più rivestirci di potere. Lo stesso Congresso del Partito ha rispecchiato chiaramente questa trasformazione. Siamo in grado di trasformare noi stessi e il nostro Partito? L’opposizione ci critica dicendo che i nostri cambiamenti sono puramente cosmetici. Ci sono stati molti casi in cui le riforme sono state effettivamente cosmetiche: quanto si era detto non è stato fatto e, in molti casi, ne è derivata una perdita di fiducia. Noi, ha proseguito il compagno Fatos, dobbiamo riconquistare la fiducia perduta cambiando in modo reale e tangibile. Tra i dipendenti dei dicasteri, ha detto, per noi è più difficile che per gli altri, perché in noi è profondamente radicata la psicologia dell’ordine socialista che ci siamo lasciati alle spalle, ossia la psicologia del salariato. All’incontro è stato sottolineato che, per il momento, i membri del partito sono (Continua a pagina 2) Nel corso delle riunioni anche un incontro con docenti, membri e simpatizzanti del PSSH dell’Università di Agraria. L’incontro è stato soprattutto simile a una tavola rotonda, durante la quale sono stati sottoposti alla discussione e chiariti numerosi problemi e dubbi emersi dopo il X Congresso. È naturale che il salto qualitativo compiuto da questo congresso, culminato in una decisione storica come quella di creare il Partito Socialista, abbia provocato non soltanto dubbi partito. Sebbene in seguito si siano dichiarati solidali con sono ancora partito. A fornire spiegazioni su questi dilemmi è stato il compagno Ismail Lleshi, vicepresidente della presidenza del Comitato direttivo del Partito Socialista. Ha sottolineato che al congresso è stato portato a compimento un cambiamento fondamentale, per nulla formale, che riguarda invece la sostanza stessa della trasformazione del Partito Socialista dal Partito del Lavoro. È importante che in questi giorni i membri del Partito Socialista comprendano chiaramente che questo cambiamento è davvero una conseguenza naturale dei mutamenti la sua missione storica. Ha dato ciò che aveva da dare. Questo ha portato sulla scena un nuovo partito, il Partito Socialista, che, prendendo decisamente le distanze da tutto ciò che vi era di negativo nel passato, dichiara pubblicamente che lotterà al massimo per mettere in pratica il proprio programma, facendo tutto il possibile affinché già da ora esso si esprima pienamente attraverso la sua adozione da parte del partito e affinché siano comprese e assimilate tutte le verità dei cambiamenti fondamentali realizzati al suo congresso.[?] (Continua a pagina 2)

Ieri, nei locali del Comitato del Partito Socialista di Tirana, si è tenuto anche un incontro di discussione con docenti, membri e simpatizzanti del PSSH dell’Università Agraria. L’incontro somigliava soprattutto a una tavola rotonda, durante la quale sono state sottoposte a discussione e chiarite molte questioni e incertezze emerse tra i semplici membri del partito, i quali, benché avessero condiviso il nuovo programma e lo statuto approvati al Congresso, non erano riusciti ad assimilare e fare propria la trasformazione del nostro Partito. Il compagno Ismail Lleshi, vicepresidente della presidenza del comitato, ha fornito chiarimenti su questi dilemmi. In questi giorni i membri del Partito Socialista devono mantenere la calma e capire che il cambiamento avvenuto è giunto spontaneamente, come conseguenza degli sviluppi che stiamo vivendo. Il Partito del Lavoro d’Albania ha compiuto la sua missione storica. Ha dato tutto ciò che aveva da dare. Partito Socialista, che, prendendo le distanze, ha creato non solo incertezze e incomprensioni, ma anche turbamento in alcuni semplici membri del partito. Lo dimostrano non soltanto il gran numero di domande poste e i chiarimenti forniti, ma anche le sfuriate di alcuni partecipanti, manifestatesi alla fine di questa iniziativa.

Su invito del Governo di Stabilità Nazionale, è arrivato nel nostro paese per una visita ufficiale il vicecancelliere e ministro federale degli Affari esteri della Repubblica Federale di Germania, Hans Ditrih Gensher. È giunto anche in qualità di presidente del Consiglio dei ministri della CSCE. All’aeroporto di Rinas erano presenti ad accoglierlo il ministro degli Affari esteri, Muhamet Kapllani, il ministro delle Costruzioni, Emin Mysliu, e funzionari del Ministero degli Affari esteri. Era presente anche Kristian Nakonc, incaricato d’affari a.i. dell’ambasciata della Repubblica Federale di Germania nella Repubblica d’Albania. (ATA) La riunione della CSCE si terrà a Berlino dal 19 al 20 giugno. Il presidente Ramiz Alia ha dato il benvenuto in Albania al Dr. Hans Ditrich Gensher e ha espresso la propria soddisfazione per incontrarlo nuovamente. «Sono molto lieto di incontrarvi in un momento importante per il vostro paese», ha detto, tra l’altro, il «in un momento in cui i diritti del popolo albanese sono legati alla democrazia e alla riforma avviata qui». Il presidente albanese ha definito di grande importanza entrambi gli incontri con Hans Ditrich Gensher, tenutisi in due momenti diversi e significativi. La prima volta, tra l’altro, ci incontrammo subito dopo che erano state stabilite le relazioni diplomatiche tra i due paesi. Ci incontriamo ora in un periodo in cui, come in Europa e nel mondo, anche in Albania sono avvenuti molti cambiamenti e il processo di democratizzazione è iniziato e procede con successo... [...] e si approfondirà ulteriormente. Dr. Hans Ditrich Gensher ha accolto con favore il fatto che, come nel resto del mondo, anche in Albania si siano verificati cambiamenti sulla strada della democratizzazione e dell’apertura; ha giudicato molto importante la determinazione del nostro paese a portare avanti questo processo, che, come ha sottolineato, richiede anche l’attuazione delle necessarie riforme economiche. Alla luce dei cambiamenti democratici avvenuti qui, è naturale che desideriate partecipare alla CSCE non soltanto come osservatori, ma come membri a pieno titolo. Hans Ditrich Gensher ha elogiato la prima scelta politica dell’Albania, la formazione del Governo di Stabilità Nazionale con la partecipazione delle forze politiche, definendola un atto che conquista fiducia dentro e fuori dall’Albania. Il presidente Ramiz Alia ha sottolineato che l’Albania si sta aprendo, ma che anche gli altri Stati devono aprirsi nei suoi confronti. Ha espresso la convinzione che in questa direzione contribuirà anche la visita del ministro federale degli Affari esteri tedesco. Il presidente ha detto che l’Albania desidera sviluppare ulteriormente le relazioni con organizzazioni e organismi internazionali in diversi settori. Dr. Hans Ditrich Gensher ha sottolineato che nessuno Stato può svilupparsi... il ministro degli Affari esteri albanese Muhamet Kapllani in Germania. Sarà importante, ha osservato, instaurare relazioni tra l’Albania e la Comunità europea. Siamo interessati e desideriamo che il vostro paese abbia successo. Nutriamo una particolare simpatia per il vostro popolo. «Mi farebbe piacere», ha sottolineato, «in qualità di presidente dell’incontro di Berlino, accogliere la delegazione albanese tra le delegazioni degli altri Stati partecipanti alla CSCE». Da parte sua, il presidente Ramiz Alia, ringraziando l’illustre ospite tedesco, ha detto che per noi è una grande soddisfazione che questo atto si realizzi proprio in questo momento, a Berlino. Alla ricezione era presente il ministro degli Affari esteri Muhamet Kapllani. Repubblica Federale di Germania nella Repubblica d’Albania. (ATA)

(Foto: A.-Dhimtri - ATSH) (Sotto la fotografia sono parzialmente visibili le parole: «... A. Dhimitri - ATSH»)

Ieri mattina, il membro della Presidenza del Partito Socialista e direttore Agolli ha tenuto una conferenza stampa nel club della Lega degli scrittori e degli artisti d’Albania. Vi hanno partecipato numerosi scrittori e artisti, dipendenti degli enti editoriali, degli organi centrali della stampa ecc. Non vogliamo affatto esagerare fin dall’inizio l’importanza della questione, sostenendo che questa conferenza stampa sia stata un evento storico. Ciò è dovuto non soltanto al gran numero di domande poste e ai chiarimenti forniti, ma anche alle Il compagno direttore Agolli ha parlato del concetto di Partito Socialista e dei percorsi e delle possibilità per il suo pieno rinnovamento, sostenendo che la soluzione data a questo problema dal Congresso stesso, per libera volontà della maggioranza dei delegati, fosse giusta e più accettabile. «Io», ha detto, «ho fiducia in questo rinnovamento perché credo nelle forze più progressiste presenti in questo Partito. Consideriamo il nuovo Programma approvato, l’adozione del nome e il distacco da tutto ciò che era sbagliato nel passato: non indicano forse tutti un inizio buono e promettente?» L’oratore ha risposto anche alle numerose domande dei presenti. Erano davvero molte ed è impossibile riportarle tutte qui. Per quanto riguarda l’atteggiamento verso il passato del PPSH e la figura di Enver Hoxha, ha mantenuto la posizione espressa nel suo intervento al Congresso. Quanto agli altri partiti di opposizione, ha affermato che «il Partito Socialista instaurerà con loro rapporti corretti e sinceri». Rispondendo a una domanda sui rapporti del PSSH con i partiti fratelli in Europa, ha sottolineato che avrebbero cercato e si sarebbero impegnati a stabilire legami, naturalmente se anche quei partiti fossero stati disposti a farlo. «Qui non mi riferisco al partito di Slobodan Millosheviç, con il quale non abbiamo nulla in comune; anzi, siamo ostili, finché mantiene una posizione apertamente arretrata e antialbanese.» Una delle domande più insolite rivolte al direttore Agolli riguardava l’atteggiamento che avrebbe assunto nei confronti delle sue opere precedenti. «Io», ha detto, «sono entrato nel Partito nel 1952, quando non sapevo che sarei diventato scrittore. Per molte cose, come gli altri membri del Partito di cui faccio parte, sono rimasto deluso, ma questo non mi ha indotto a restituire la tessera. Non mi è sorto alcun dubbio, coraggio, perché è per questo che una persona vive. Inoltre ho bisogno di una tribuna da cui esprimere il mio pensiero», ha aggiunto, «ed è per questo che ho mantenuto la posizione ormai nota.» Corrispondente di Zëri i Popullit

Su invito del ministro degli Affari esteri, Muhamet Kapllani, il Segretario di Stato degli Stati Uniti, James Baker, verrà in visita in Albania subito dopo la riunione ministeriale della CSCE che si terrà a Berlino dal 19 al 20 giugno 1991. (ATA)

La delegazione del National Democratic Institute degli USA, rappresentata dal signor Thomas O. Melia, è stata ricevuta ieri in incontri separati presso la sede del PS dai compagni Spiro Dede, vicepresidente, e dal Direttore Agolli, membro del Comitato direttivo, nonché dal compagno Ismail Lleshi, vicepresidente del Comitato direttivo. Nel corso degli incontri, gli ospiti sono stati informati sui processi di rinnovamento essenziale del Partito, i cui risultati hanno incluso la creazione del Partito Socialista d’Albania. Si è parlato degli obiettivi fissati dal X Congresso per trasformare e affermare il PPSH come forza vitale della democrazia albanese: come partito del progresso, dell’unità nazionale e della giustizia sociale, un partito che dedicherà ogni cosa allo sviluppo economico e culturale complessivo del paese e alla sua dignitosa integrazione in Europa e nel mondo. Sono state scambiate opinioni sulla necessità di conoscere le attività e di offrire aiuto attraverso programmi nell’interesse del progresso dei processi democratici nel nostro paese, in particolare assistenza mediante esperti, letteratura ecc., a sostegno del migliore funzionamento e svolgimento dell’attività del parlamento pluralista. Corrispondente di «Zëri i popullit»

(Foto: A.-Dhimtri - ATSH)

A Sua Eccellenza il Presidente del Consiglio dei Ministri della Repubblica d’Albania A Sua Eccellenza Il Presidente del Consiglio dei Ministri della Repubblica d’Albania Signor Ylli Bufi TIRANA Egregio signor Primo ministro, In occasione della Sua elezione alla carica di Primo ministro della Repubblica d’Albania, Le invio i miei migliori auguri. Auguro a Lei e al Suo Governo, sostenuto dalle più importanti forze politiche dell’Albania, grande successo nell’adempimento dell’alto compito di conquistare la fiducia del popolo del Suo paese. Il Governo federale da me guidato farà tutto quanto è nelle sue possibilità per aiutare il Suo Governo a superare definitivamente le difficoltà economiche. Cordiali saluti. HELMUT KOL Cancelliere federale della Repubblica Federale di Germania