Ieri alle 10.00, nell’edificio del Reichstag a Berlino, si è aperta la riunione del Consiglio dei ministri degli Esteri dei Paesi partecipanti alla CSCE. La riunione è stata aperta dal vicecancelliere e ministro degli Esteri della RF di Germania, Hans Dietrich Gensher, che presiede anche la riunione. Nel suo discorso ha detto che per lui era una grande soddisfazione dare il benvenuto all’arrivo della delegazione della Repubblica d’Albania e alla sua richiesta di essere ammessa come partecipante a pieno titolo alla CSCE. Ha quindi letto la lettera che il ministro degli Esteri albanese, Muhamet Kapllani, aveva indirizzato al presidente della riunione del Consiglio dei ministri degli Esteri della CSCE, confermando la disponibilità dell’Albania ad accettare e attuare tutti i documenti della CSCE, da Helsinki a Parigi. Il ministro degli Esteri tedesco ha chiesto ai ministri degli Esteri dei Paesi della CSCE di esprimere il loro consenso all’ammissione dell’Albania, cosa che hanno fatto all’unanimità. Subito dopo, il segretario esecutivo della riunione, Jung, si è rivolto al ministro degli Esteri albanese e lo ha invitato a prendere posto al tavolo della riunione, accompagnandolo. Il cancelliere della RFG, Helmut Kohl, e il ministro degli Esteri Gensher si sono alzati, hanno salutato e applaudito il ministro degli Esteri albanese, Muhamet Kapllani. Tutti i ministri degli Esteri dei Paesi della CSCE hanno applaudito. L’Albania era così diventata il 35º membro a pieno titolo della CSCE. (ATSH)

I deputati dell’Assemblea Popolare salutano con particolare gioia l’ammissione dell’Albania come membro a pieno titolo della CSCE. Questo annuncio tanto atteso rallegra il cuore di ogni albanese ed è una testimonianza dei vigorosi sviluppi degli ultimi mesi in Albania, che hanno fatto avanzare la democrazia e il rispetto dei diritti umani. I deputati dell’Assemblea Popolare ringraziano i ministri degli Esteri dei 34 Paesi membri della CSCE e, al tempo stesso, in quanto rappresentanti del popolo albanese nel più alto organo legislativo del Paese, si impegnano pubblicamente affinché l’Albania sia per sempre un membro degno della grande famiglia dei popoli d’Europa; affinché compia ogni sforzo per contribuire alla salvaguardia della sicurezza e al rafforzamento dell’ulteriore cooperazione in Europa; affinché allarghi la cooperazione con tutti i Paesi grandi e piccoli del continente e, in modo particolare, con tutti i Paesi dell’Unione Europea e della NATO; e affinché si adoperi con tutti i Paesi del continente. In particolare, facendo leva su questo parlamento pluralista e sul Governo pluralista di Stabilità Nazionale, si impegnerà a stabilizzare la situazione, risollevare l’economia del Paese, istituire uno Stato di diritto e rispettare pienamente e senza riserve i diritti e le libertà dell’individuo, conformemente a tutti i documenti internazionali. In questa decisione storica per l’Albania, i deputati dell’Assemblea Popolare vedono anche l’impegno dei Paesi europei, degli Stati Uniti e del Canada a sostenere l’Albania nel suo irreversibile processo di democratizzazione e stabilizzazione. L’ASSEMBLEA POPOLARE DELLA REPUBBLICA D’ALBANIA

Per me è davvero un onore e una grande soddisfazione rappresentare l’Albania come partecipante a pieno titolo a questa importante riunione del Consiglio dei ministri della CSCE. In questa occasione desidero salutare e ringraziare calorosamente tutti gli Stati partecipanti per la loro comprensione e il loro sostegno, che hanno permesso all’Albania di unirsi alla CSCE come suo 35º membro. Senza dubbio, questo è un momento storico per l’Albania, che dimostra la sua appartenenza paneuropea e la causa della democrazia in Albania. La piena partecipazione dell’Albania è, in realtà, un risultato importante anche per il processo stesso della CSCE, poiché dimostra la grande forza di questo processo inclusivo e l’importanza di creare un’Europa unita. La nuova Europa che aspiriamo a costruire presuppone la solidarietà umana fra tutti i Paesi europei. L’introduzione del pluralismo politico e lo svolgimento delle prime elezioni sono stati sviluppi di grande importanza nell’ambito del processo di democratizzazione in Albania. Per la prima volta è stato istituito nel mio Paese un parlamento pluralista. Ciò ha ormai dimostrato che la democrazia parlamentare è in funzione in Albania, benché il percorso sia difficile. Cambiamenti importanti si sono verificati anche nel campo dei diritti umani e delle libertà fondamentali. Allo stesso modo, nell’economia è in corso una riforma profonda e complessiva. L’essenza di questa riforma è l’abbandono del sistema centralizzato, e il sistema di divisione, confronto e sfiducia sta lasciando il posto a una nuova Europa, la cui caratteristica principale è la crescente cooperazione e interdipendenza fra i suoi Stati e le sue regioni. La costruzione di questa Europa deve superare i nuovi problemi emersi di recente e gestire le possibili divisioni. L’Albania ha seguito con particolare attenzione e interesse gli sviluppi e i cambiamenti democratici nel nostro continente. Attualmente stiamo assistendo alla nascita di una nuova architettura della sicurezza e della cooperazione in Europa. Il Vertice di Parigi ha segnato un passo importante in questa direzione. Questa riunione mostra anche quanto sia importante il ruolo della CSCE da questo punto di vista e quale ruolo essa potrà svolgere accanto alle strutture già esistenti, come il Consiglio d’Europa e la Comunità Europea, nonché agli altri meccanismi e organismi efficaci la cui creazione potrebbe essere dettata dal futuro. È noto che anche il concetto di sicurezza è ormai cambiato. Una sicurezza autentica si potrà raggiungere attraverso uno sviluppo economico e politico sempre più completo e la cooperazione fra Paesi di diverse regioni, nonché attraverso il pieno rispetto dei diritti umani. L’emergere di minacce extraeuropee dimostra che dobbiamo esaminare con spirito creativo nuove misure e iniziative per affrontare efficacemente i problemi connessi alla sicurezza europea. Un esempio è il meccanismo di emergenza. La cooperazione regionale è un altro strumento per affrontare gli sviluppi attuali. Noi, nei Balcani, abbiamo dimostrato di essere interessati a tale cooperazione. L’Albania ha sempre considerato il proprio impegno a favore della cooperazione balcanica anche come un’espressione… sua appartenenza a tutta l’Europa e la anche un risultato per lo stesso processo paneuropeo e l’importanza di creare una nuova via per tutti e da parte di tutti. L’Albania sta attraversando un importante periodo di transizione da un sistema all’altro, accompagnato da numerose difficoltà e problemi. Il processo di democratizzazione si svolge in condizioni economiche estremamente gravi. Le forze politiche del Paese sono profondamente preoccupate e si sono impegnate congiuntamente per superare questa situazione. La prova più chiara di ciò è la formazione del governo di stabilità nazionale, che dimostra la volontà politica dei partiti di lavorare insieme per stabilizzare il Paese fino alle elezioni che si terranno l’anno prossimo. Il momento che stiamo attraversando offre grandi opportunità, che vanno sfruttate, e grandi sfide, che vanno affrontate. È importante superare la crisi di fiducia ed evitare[?] l’incertezza e i rischi insiti in questo periodo di transizione. Altrettanto importanti sono la comprensione, la solidarietà e il sostegno dei Paesi della CSCE. Ci auguriamo che non ci lascino soli in questo difficile momento di rapidi… Importanti cambiamenti sono inoltre legati a una corretta considerazione delle persone e delle libertà fondamentali. Anche di questa riforma consiste nell’abbandono del sistema economico centralizzato e controllato e nel passaggio all’economia di mercato. L’ampiezza e la rapidità di questi cambiamenti hanno nel frattempo provocato una certa incertezza, legata al fatto che la nostra società non sembra ancora pienamente in grado di assorbirli tutti in un arco di tempo così breve. Siamo consapevoli che l’adeguamento economico a un rapido cambiamento politico non può avvenire da un giorno all’altro. Per questo oggi il Paese è concentrato sulla ricerca di soluzioni a breve termine alle difficoltà che deve affrontare. Come risultato di questo profondo e complessivo processo di democratizzazione, in Albania sta prendendo forma un sistema avanzato di valori democratici, che la avvicina agli standard democratici europei. L’Albania ha ormai accolto l’eredità dei valori europei condivisi e riafferma il proprio impegno ad attuarli pienamente, convinta che ciò costituisca la base per costruire una nuova Europa. Gli sviluppi recenti hanno aperto una nuova pagina nella storia europea. L’Europa di ieri… Il difficile processo di democratizzazione parlamentare è in corso in Albania. Importanti cambiamenti sono avvenuti anche nei campi dei diritti umani e delle libertà fondamentali. Anche umani e delle libertà fondamentali. Anche

TELEGRAMMA Alla riunione del Consiglio dei ministri degli Esteri della CSCE. BERLINO Signori, Insieme al popolo albanese, con

Il ministro degli Esteri albanese incontra il Segretario di Stato americano Xhejms Bejker Nel corso dei lavori della riunione di Helsinki, il ministro degli Esteri Muhamet Kapllani ha incontrato e scambiato opinioni con il Segretario del Dipartimento di Stato degli Stati Uniti d’America, Xhejms Bejker. Il Segretario Bejker ha espresso grande apprezzamento per gli sviluppi democratici in Albania e per la sua ammissione come membro a pieno titolo della CSCE. Ha definito ciò un sostegno alla nuova democrazia albanese nel suo cammino verso la democrazia. Bejker gli ha detto che attendeva con piacere la visita che avrebbe compiuto in Albania e ha auspicato che essa fosse un esempio dello sviluppo complessivo delle relazioni tra i due Paesi. (ATSH)

Al Presidente del Consiglio dei ministri della Repubblica d’Albania, YLLI BUFI TIRANA In occasione della Sua nomina a Presidente del Consiglio dei ministri della Repubblica d’Albania, Le porgo le mie sincere congratulazioni. Auspico che i rapporti di amicizia e cooperazione tra la Cina e l’Albania continuino a svilupparsi sulla base dei cinque principi della coesistenza pacifica. LI PENG Presidente del Consiglio di Stato della Repubblica Popolare Cinese Al Signor YLLI BUFI Presidente del Consiglio dei ministri della Repubblica d’Albania A nome dell’UNESCO desidero porgerLe le mie più calorose congratulazioni in occasione della Sua nomina. Sono convinto che sotto la Sua guida l’Albania svolgerà un ruolo più attivo nell’ambito dell’UNESCO. FEDERICO MAYOR Direttore generale dell’UNESCO

Il ministro degli Affari esteri albanese Muhamet Kapllani ha incontrato a Berna il ministro degli Esteri svizzero René Felber. Nel corso dell’incontro, i ministri si sono congratulati reciprocamente per l’ammissione alla CSCE e hanno scambiato opinioni sugli sviluppi nei Balcani, sulle questioni riguardanti la situazione in Europa, ecc. Il ministro degli Esteri Muhamet Kapllani ha parlato al suo omologo svizzero di una visita in Albania nel corso di quest’anno, invito che è stato accolto con piacere. (ATSH)

Il ministro degli Affari esteri di Cipro. Nel corso dell’incontro sono state scambiate opinioni sullo sviluppo delle relazioni tra i due Paesi e sulla situazione nella regione mediterranea e in Europa. I due ministri si sono dichiarati d’accordo sull’instaurazione di relazioni diplomatiche tra Albania e Cipro. (ATSH)

Il messaggio del processo di Helsinki è chiaro. Mostra ciò che l’Europa è in grado di fare attraverso la volontà politica e gli sforzi congiunti dei suoi popoli e dei suoi Stati.

BERLINO Signori, Insieme al popolo albanese, ai partiti e alle altre forze politico-sociali del Paese, il Partito Socialista d’Albania saluta con gioia e particolare onore la vostra storica decisione di ammettere l’Albania come membro a pieno titolo della CSCE. La vostra lungimiranza e il vostro sentimento di solidale amicizia hanno compensato il ritardo imposto al nostro Paese e al nostro popolo, fra i più antichi d’Europa, dalla politica di emigrazione e isolazionismo, dalla quale ci siamo allontanati con piena volontà e convinzione. Vi assicuriamo, Signori, che sapremo apprezzare l’appartenenza alla CSCE come un nuovo gradino nel livello raggiunto dalla democrazia in Albania, come un nuovo orizzonte per un’integrazione dignitosa e meritata nel cuore dell’Europa e come un impegno a mobilitare tutte le nostre forze e possibilità per superare ogni arretratezza e ritardo rispetto al percorso sul quale l’Europa sviluppata e democratica si pone davanti a noi come esempio e sostegno. Nella vostra decisione, la piccola Albania trova la mano forte e amica dell’Europa; in questa decisione, l’Europa troverà il suo nuovo membro, che, con la sua antichità e le sue tradizioni, porterà la voce dello spirito albanese amante della libertà, dell’umanesimo, della giustizia e dello zelo per il progresso, coltivati nel corso dei secoli. Ancora una volta, ringraziandovi calorosamente, auspichiamo che i vostri sforzi e le vostre decisioni sull’architettura della nuova Europa facciano avanzare e rendano più solido lo spirito di cooperazione, sicurezza e progresso democratico paneuropeo. Con profonda stima, PRESIDENZA DEL COMITATO DIRETTIVO DEL PSSH Tirana, 19 giugno 1991

Nella riunione di ieri del Consiglio dei ministri, il primo ministro Ylli Bufi ha rilasciato la seguente dichiarazione: Per l’Albania, l’ammissione a pieno titolo al processo della CSCE, ora, 16 anni dopo la riunione di Helsinki, è un evento davvero storico. Per il popolo e la società albanese, assetati di democrazia e progresso, la nuova Europa rappresenta un simbolo di progresso e la garanzia di una libertà e di una democrazia autentiche. L’Albania appartiene all’Europa ed è naturale che si unisca pienamente alle correnti europee, nelle quali il processo della CSCE costituisce un orientamento di vitale importanza per il futuro del nostro continente. L’ammissione alla CSCE, avvenuta oggi, segna il superamento con successo della prova di valutazione con cui l’Europa, gli Stati Uniti e il Canada hanno giudicato il percorso del Paese verso una democrazia pluralista contemporanea, nella quale sono tutelati i veri valori umani e l’individualità spirituale, fisica e culturale dell’essere umano; dove il diritto di creare, di intraprendere liberamente iniziative e di godere dei risultati del proprio lavoro è garantito e costituisce la base stessa dello sviluppo del Paese. Il grande passo verso la democrazia pluralista compiuto recentemente dal nostro popolo riflette la sua personalità e il desiderio che l’Albania occupi, da pari, il proprio posto nella famiglia dei Paesi europei. È nostro dovere saper cogliere questa grande opportunità storica e dimostrarci degni di essa. L’instaurazione di relazioni con la CEE, che fa seguito all’ammissione alla CSCE, e la cooperazione economica con i Paesi d’Europa, nonché con una serie di organizzazioni economiche, politiche e finanziarie internazionali, come la Banca mondiale, il FMI e il sistema delle organizzazioni dell’ONU, costituiscono la linea delle nostre iniziative future. Il Governo per la stabilizzazione del Paese, tutte le forze politiche e l’intero nostro popolo dedicheranno sudore, lavoro e capacità per assicurare alla nostra nazione ciò che merita: una vita dignitosa, il benessere che merita e una vera integrazione spirituale e culturale degli albanesi ovunque si trovino. Sono convinto che il nostro popolo e tutti gli albanesi che lavorano dimostreranno la loro vitalità, una vitalità rafforzata in misura considerevole per essere all’altezza dell’opportunità storica che il futuro offre loro. (ATSH) nascita di una nuova architettura di sicurezza e vista e quale ruolo essa potrebbe efficaci la cui creazione potrà essere dettata dalle esigenze future. Un sostegno complessivo e concreto alla nuova democrazia e allo sviluppo economico di questi Paesi costituisce un’alternativa per il continuo progresso del processo stesso della CSCE. Il processo della CSCE, che, come dimostra questa riunione di Berlino, si sta concretizzando in nuove idee, ha come obiettivo ultimo trasformare il nostro continente in una vera area di cooperazione, fondata su una fiducia e una sicurezza più solide, e trasformare la comunicazione tra i popoli di questo continente in un centro di solidarietà umana. Queste idee rendono possibile instaurare un nuovo ordine europeo veramente sicuro e umano, fondato sul rispetto dei diritti umani. Le realtà odierne del continente sono un patrimonio di tutti i Paesi europei. È ormai riconosciuto che nessun Paese può modificare unilateralmente tali realtà. Pertanto, ogni cambiamento o evoluzione avverrà in modo naturale e in conformità con lo spirito della CSCE e dei suoi documenti. che l’Europa è in grado di realizzare popoli e dei suoi Stati.