APPUNTI DA UN INCONTRO-DIBATTITO CON I DIPENDENTI DELL’ACCADEMIA DELLE SCIENZE, MOLTI DEI QUALI MEMBRI E SIMPATIZZANTI DEL PARTITO SOCIALISTA. Uno dei compiti più urgenti del PSSH, fondato al X Congresso, è presentare all’opinione pubblica alternative concrete ai problemi più fondamentali che oggi preoccupano il paese. Il Nuovo Programma approvato al Congresso funge da bussola. A questo scopo è servito anche un incontro-dibattito con i dipendenti dell’Accademia delle Scienze, in particolare membri e simpatizzanti del Partito Socialista, organizzato nei giorni scorsi dal Comitato del Partito Socialista della capitale in collaborazione con la Presidenza del Comitato Direttivo del PSSH. (È stato il secondo incontro con i dipendenti dell’Accademia delle Scienze nel corso di questa settimana.) Per essere vera e obiettiva, la scienza deve essere ideologizzata. È noto che durante il periodo del monismo di partito albanese il futuro era determinato non solo dall’ideologia marxista-leninista, ma anche dalla politica del PSSH. Ora, dopo la creazione dei partiti di opposizione, numerosi articoli di carattere scientifico pubblicati dalla stampa dell’opposizione si sono assunti il compito di chiarire verità storiche, ma nella maggior parte dei casi funzionano come slogan politici del momento. Anche in questo caso, come in passato, ne risultano danneggiate la scienza e la verità oggettiva. È per questo che il PSSH insisterà e lotterà affinché la scienza albanese sia onesta e obiettiva, dunque anche veritiera. Il PSSH presenterà presto una valida piattaforma per la scienza, ha affermato nel suo intervento il Dr. Xhevhat Lloshi, membro della Presidenza del Comitato Direttivo del PSSH. Chiederemo anche all’Assemblea Popolare che la scienza sia «ideologizzata». Deve dire soltanto la verità, soprattutto riguardo alle figure storiche degli ultimi 50 anni. Siamo a favore di una scienza che non sia al servizio degli interessi di partito. Gli intellettuali dell’Accademia delle Scienze, membri e simpatizzanti del PSSH, come è stato detto all’incontro, hanno accolto con entusiasmo le decisioni del X Congresso. «Ma non posso più tacere», ha sottolineato il Dr. Muin Çami, «sul fatto che al Congresso i problemi della scienza non abbiano trovato il posto che meritavano. Tanto più che sappiamo quante difficoltà abbia avuto la scienza in passato». «Il Partito Socialista stesso», ha sottolineato il Doc. D. Shapllo, «ha bisogno di fare i conti con la propria storia». Collaboriamo con il mondo, ma preservando saldamente la nostra identità nazionale. Nel corso degli interventi è stato sottolineato che il Partito Socialista deve chiarire la propria posizione su ciò che è nazionale e su ciò che è il suo contrario nella cultura e nella scienza. La politica di isolamento dal mondo ha portato all’isolamento culturale e scientifico. Oggi, invece, è indispensabile insistere con maggiore fermezza sulla salvaguardia della nostra identità nazionale nella cultura e nella scienza, poiché la cultura e la scienza straniere, alle quali siamo aperti, potrebbero danneggiarci. Nel suo nuovo avvicinamento al mondo, il Partito Socialista deve lottare affinché l’identità albanese sia preservata e ciò che è albanese non venga snaturato. Il Doc. Anastaso Doli ha sottolineato che soprattutto le scienze sociali erano state estremamente isolate dal mondo. Sì, l’isolamento estremo arrivava al punto che non potevamo citare uno studioso americano o sovietico, neppure quando parlava bene della nostra scienza e cultura, solo perché era considerato americano o sovietico. Di fronte alla concorrenza della scienza straniera, dobbiamo cercare di affermare i nostri risultati scientifici, ha sottolineato il Doc. Niko Pano. Per esempio, disponiamo di notevoli capacità progettuali. I nostri specialisti sono in grado di realizzare progetti moderni, non solo per il nostro paese, ma anche per l’estero. Non c’è quindi motivo che tutti i progetti turistici siano realizzati esclusivamente da stranieri, tanto più che i progetti assorbono il 25 per cento dei fondi di un investimento. Il PSSH deve lottare per sostenere con forza lo sviluppo delle nostre scienze albanologiche, ha sottolineato il Dr. Myzafer Korkuti, perché così preserviamo e rafforziamo la nostra identità nazionale. Anche altri intervenuti hanno evidenziato la necessità di difendere i valori culturali e scientifici nazionali di fronte alla concorrenza straniera. Quale sarà il posto della scienza in futuro? Nella relazione al X Congresso è stato sottolineato che il PSSH ha assunto una chiara posizione storica, una necessità dei tempi. Affinché siano compresi bene i suoi obiettivi, le sue idee e i percorsi che seguirà in futuro per attuare il programma e lo statuto approvati, si richiede a tutti, innanzitutto, comprensione, capacità di valutazione e una nuova mentalità. Occorre una posizione che rompa definitivamente con gli errori del passato e si impegni nei processi pluralistici e democratici che stiamo vivendo. Sono state proprio queste le ragioni per cui quel giorno, in una delle sale del comitato del Partito Socialista del terzo distretto, si è tenuto un incontro-dibattito con membri del Partito appartenenti all’Accademia cittadina. Erano presenti anche simpatizzanti del Partito. Sono stati forniti dettagli sullo svolgimento dei lavori del Congresso, sulla decisione molto importante presa un mese prima di creare il PSSH e sui compiti futuri, allo scopo di ristabilire la fiducia vacillante di alcuni dipendenti nel Partito, ecc. (Continua a pagina 2)

Mezzanotte del 10 giugno, un momento sospeso. Sul palco del X Congresso va in scena la tragicommedia «Il Blocco». Uno spettacolo irripetibile. Per soddisfare la vostra curiosità, voi che non eravate in sala, ricordate Švejk e il suo umorismo innocente: «L’Imperatore non lo sa, a quanto pare, che c’è una guerra. Forse si sono vergognati di dirglielo…». Gli idoli restano indietro. Al prologo della democratizzazione nata con il pluralismo si è aggiunta una nuova pagina. Tre governi in tre mesi. Abbiamo salutato la Coalizione per il nuovo clima che ha portato, dentro e fuori il paese. Lasciandoci alle spalle tutti gli idoli, abbiamo creduto che il popolo disponesse di molti dirigenti capaci. L’abbiamo salutata perché in questo modo i partiti si sarebbero gradualmente separati dagli idoli politici per entrare nei solchi della vita quotidiana. La gente attende con impazienza che le dichiarazioni di responsabilità siano accompagnate dai fatti e che i programmi vengano seminati come semi in un campo. Non è difficile notare come il politico dell’opposizione al governo abbia cambiato vocabolario; i toni hanno cominciato ad abbassarsi: si parla di sacrifici, impegno nel lavoro, misure restrittive, tasse. Il governo ha bisogno di tempo per attuare il suo programma… Era del tutto naturale dire con franchezza lo stesso al governo precedente: vi vogliamo pluralisti. Non c’era bisogno di inventare scuse per la sua incapacità. Il popolo non può vivere ruminando all’infinito gli errori del passato. Ma una domanda ci tormenta: i fardelli dei partiti cadranno dalle spalle del popolo? Le persone oggi divise riusciranno a ritrovarsi nello stesso campo? Non si tratta di un vuoto politico: i partiti devono restare, perché costituiscono la coalizione reale della vita. Qui si esprime la grande esigenza di entrare con passo deciso in una situazione pluralista più matura. Il mistero proibito, la nudità pubblica di Adamo ed Eva, solleverà lentamente i sipari e dissiperà le tenebre. Il nuovo governo: tutti intellettuali, la maggior parte con titoli accademici. Dopo 45 anni di dogmi, l’«intellettuale» sostituisce la categoria sociale e di classe. La capacità prevale sulla cieca fede; viene accantonato il classico slogan «il dirigente deve essere un operaio». Ma che ci vuoi fare? Con una formazione monista, chi può dirlo? Siamo stati tutti formati nella scuola albanese, ma il nostro patrimonio dimostrabile raggiunge vette che dimostrano che abbiamo il talento necessario per progredire. L’Albania la costruiremo noi stessi, con una mentalità nuova. Il tempo nutre tutti. Crediamo al grande Voltaire quando dice: «Soffriamo della malattia del futuro. La natura, che ci ha sommerso di beni, ci aiuta a guarirne, se lo vogliamo». Il periodo di transizione è la prova del fuoco per ogni forza politica. L’accettazione della coalizione da parte dei partiti è una sfida al loro egoismo. Questa posizione è sostenuta da un membro dello staff definito «piloti della morte». Ora difficilmente il popolo erigerà monumenti. Quando le promesse sono appese a un filo, nulla è più fragile dei governi. Uno sciopero della fame, un treno che non arriva in un distretto senza pane possono scuoterne le fondamenta. Ma è questo ciò di cui abbiamo bisogno? Confrontate i programmi presentati dai partiti e dal governo. A un occhio competente appaiono gemelli, come due gocce d’acqua. Non possiamo vendere la povertà. In questa nuda realtà economica, la riforma salariale va di pari passo con quella dei prezzi. Un aumento salariale non è altro che un anticipo. La gente chiederà di cambiare i governi, ma torneremo a questa soluzione politica. Buon lavoro al nuovo governo! Dovrà solo essere prudente nelle promesse, per non «infilarsi da solo tra le spine». La povertà estrema limita la sua aspirazione a essere un governo di grandi progetti. Una lezione di retorica sull’economia di mercato? Sulla convertibilità, quando ancora non conosciamo l’entità della svalutazione della moneta? Lo stomaco dei poveri non riesce a digerire queste cose. Il popolo ha bisogno di pane e tranquillità. Questo governo entrerà nella storia semplicemente per la pace sociale con i partiti e i sindacati. Sarà ricordato se creerà le basi giuridiche per la privatizzazione, se aprirà la strada a rapporti intensi con il mondo, se calmerà le coscienze turbate della gente… per la «quiete bianca» che, come dice il collega Mitro Çela, «non deve trasformarsi in ribellione, malcontento o sfiducia». Spetta al nuovo governo porre fine alla missione politica imposta all’arte albanese, che sta logorando il talento creativo e tiene nell’angoscia migliaia di persone che, nella loro povertà, sperano di poter diventare improvvisamente ricche, soprattutto gli espropriati. Il popolo chiede la verità, per quanto amara possa essere. SHYQYRI MEKA

La creazione del Partito Socialista è stata un passo storico, una necessità dei tempi. Affinché siano compresi bene i suoi obiettivi, le sue idee e i percorsi che seguirà in futuro per attuare il programma e lo statuto approvati, si richiede a tutti, innanzitutto, comprensione, capacità di valutazione e una nuova mentalità. Occorre una posizione che rompa definitivamente con gli errori del passato e si impegni nei processi pluralistici e democratici che stiamo vivendo. Sono state proprio queste le ragioni per cui quel giorno, in una delle sale del comitato del Partito Socialista del terzo distretto, si è tenuto un incontro-dibattito con membri del Partito appartenenti all’Accademia cittadina. Erano presenti anche simpatizzanti del Partito. Sono stati forniti dettagli sullo svolgimento dei lavori del Congresso, sulla decisione molto importante presa un mese prima di creare il PSSH e sui compiti futuri, allo scopo di ristabilire la fiducia vacillante di alcuni dipendenti nel Partito, ecc. Con il titolo: «Ristabilire la fiducia delle masse» — KORÇË — Ristabilire la fiducia delle masse… La creazione del Partito Socialista è stata un passo storico, una necessità dei tempi. Affinché siano compresi bene i suoi obiettivi, le sue idee e i percorsi che seguirà in futuro per attuare il programma e lo statuto approvati, si richiede a tutti, innanzitutto, comprensione, capacità di valutazione e una nuova mentalità. Occorre una posizione che rompa definitivamente con gli errori del passato e si impegni nei processi pluralistici e democratici che stiamo vivendo. Sono state proprio queste le ragioni per cui quel giorno, in una delle sale del comitato del Partito Socialista del terzo distretto, si è tenuto un incontro-dibattito con membri del Partito appartenenti all’Accademia cittadina. Erano presenti anche simpatizzanti del Partito. Sono stati forniti dettagli sullo svolgimento dei lavori del Congresso, sulla decisione molto importante presa un mese prima di creare il PSSH e sui compiti futuri, allo scopo di ristabilire la fiducia vacillante di alcuni dipendenti nel Partito, ecc. — KORÇË — La creazione del Partito Socialista è stata un passo storico, una necessità dei tempi. Affinché siano compresi bene i suoi obiettivi, le sue idee e i percorsi che seguirà in futuro per attuare il programma e lo statuto approvati, si richiede a tutti, innanzitutto, comprensione, capacità di valutazione e una nuova mentalità. Occorre una posizione che rompa definitivamente con gli errori del passato e si impegni nei processi pluralistici e democratici che stiamo vivendo.

— PËRMET — Dopo il ritorno dal X Congresso, i delegati stanno incontrando membri e simpatizzanti del Partito Socialista, intellettuali e giovani. Incontri di questo genere si sono svolti a Ballkan, Këlcyre e nella città di Përmet, all’ospedale, alla biblioteca, all’NPN e altrove. Durante questi incontri sono state poste molte domande e avanzate osservazioni e proposte. Riguardano la strategia del nuovo Partito Socialista, il distacco dagli errori del passato, la concorrenza e la collaborazione con gli altri partiti politici, le basi teoriche e così via. Riflettendo sui problemi sollevati nei materiali del Congresso, sono state poste anche questioni concrete relative a carenze ed errori da correggere. Shkëndër Këlliçi, Spiro Simaku e Lipe Peçi hanno criticato la dirigenza del comitato distrettuale del Partito per la sua inerzia, in particolare nel lavoro con i giovani e gli intellettuali e sui problemi delle campagne. Si criticano e condannano giustamente le azioni illegali volte ad assicurarsi quanti più privilegi possibile, sfuggendo alle sanzioni. A chi si è distanziato da queste azioni si rimprovera anche di non aver ancora riflettuto a fondo e di non essersi emancipato da tali privilegi per compiere un nuovo passo verso il progresso. Alla divisione e alla crisi finanziaria si accompagnano altre previsioni e diverse riorganizzazioni amministrative. Ma come si può parlare di limiti equi quando, nonostante sia stato aumentato più volte, non cresce? Prendiamo un esempio concreto sollevato dai cittadini di Përmet. La casa di riposo, la cui costruzione è stata approvata con un investimento di 500 mila lekë, dal 1975 a oggi ha ospitato a malapena 50 persone. Ma lasciamo da parte il passato. Nei primi sei mesi di quest’anno, benché si sia discusso della necessità di metterla in funzione, continua a essere pagata «senza lavorare», e questo soltanto per sorvegliarla. Perché non si interviene per affidarne l’utilizzo agli enti che possono generare entrate, così da recuperare l’investimento e consentire ai dipendenti, che oggi non ricevono lo stipendio, di giustificare il proprio impiego? Non è facile liberarsi della burocrazia. Ma non si possono ignorare le perdite che essa provoca all’economia: queste centinaia di migliaia di lekë sono reali e documentate, e i responsabili devono risponderne non solo moralmente, ma anche materialmente. Studiare i materiali del X Congresso, incontrare i delegati e riflettere sulle richieste avanzate è una questione che riguarda l’intero Partito Socialista di questo distretto. PËRPARIM MUSTAFAJ

L’Assemblea Popolare ha proseguito ieri i lavori in seduta plenaria alle 12:10. All’inizio della seduta, il vicepresidente della Presidenza dell’Assemblea Popolare Aleksandër Meksi ha detto che l’altro ieri la Presidenza dell’Assemblea e le presidenze dei gruppi parlamentari avevano raggiunto un’intesa sui tempi di intervento per ciascun decreto: in particolare, al Partito Socialista sarebbero stati concessi 30 minuti, al Partito Democratico 15 minuti e a Omonia 5 minuti. Ciò, ha sottolineato, è conforme ai regolamenti dei parlamenti di tutto il mondo. Ha poi informato i deputati che Mehmet Loci, presidente della Commissione per i mezzi di comunicazione di massa, aveva chiesto la parola per fornire un’informativa. Su richiesta di un gruppo di deputati e della direzione generale della RTV, ha presentato quanto segue: 1) I partiti e le associazioni svolgono numerose attività a livello nazionale e nei distretti. Trasmetterle tutte, come viene chiesto alla televisione, danneggerebbe il suo lavoro. Pertanto i notiziari televisivi e radiofonici dovrebbero trasmettere soltanto le attività di rilevanza nazionale. Per la trasmissione delle attività locali si dovrebbero istituire rubriche settimanali, alle 15:30 e dalle 22:30 alle 23:00. 2) Partiti, associazioni e altri soggetti rilasciano molte dichiarazioni; trasmetterle tutte man mano che vengono fatte trasformerebbe la televisione e la radio in una cassa di risonanza. Si dovrebbero quindi trasmettere soltanto quelle di rilevanza nazionale e quelle riguardanti questioni di eccezionale importanza. Anche in questo caso, i loro contenuti dovrebbero essere trasmessi sotto la responsabilità della RTV. 3) I congressi e le conferenze nazionali di tutti i partiti dovrebbero essere trasmessi secondo la prassi seguita per il X Congresso del PSSH (PS). 4) È stato incaricato la direzione generale della RTV di affidare a Radio «Korçë» l’organizzazione di un notiziario quotidiano nella lingua della minoranza nazionale, alle 18:00. (Continua a pagina 2)

Ieri la Commissione della Comunità Europea, con una nota indirizzata al Ministero degli Affari Esteri del nostro paese, ha stabilito relazioni diplomatiche tra l’Albania e la Comunità Europea. La nota afferma, tra l’altro: «La Direzione generale delle relazioni esterne della Comunità Europea presenta i suoi complimenti al Ministero degli Affari Esteri della Repubblica d’Albania in merito all’instaurazione di relazioni diplomatiche con la Comunità Europea». «La Direzione generale sarebbe grata al Ministero degli Affari Esteri d’Albania se volesse informare il proprio Governo di quanto sopra». (ATSH) — L’11 marzo 1991 è stato reso noto che la Commissione e il Consiglio delle Comunità Europee avevano accolto favorevolmente la richiesta del Governo della Repubblica d’Albania di stabilire relazioni diplomatiche con la Comunità Europea. (ATSH)

Ieri è rientrata ad Atene la delegazione del nostro paese, guidata dal ministro degli Affari Esteri Muhamet Kapllani, che aveva partecipato alla riunione del Consiglio dei ministri degli Affari Esteri dei paesi partecipanti alla CSCE, tenutasi a Berlino il 19 e 20 giugno 1991, nella quale l’Albania è stata ammessa alla CSCE come membro a pieno titolo. Sono rientrati anche i dirigenti dei partiti politici: il presidente del Partito Socialista, Fatos Nano; il presidente del Comitato Direttivo del Partito Democratico, Sali Berisha; il presidente del Comitato Direttivo Provvisorio del Partito Socialdemocratico, Skënder Gjinushi; e il membro del Comitato Direttivo del Partito Repubblicano, Hysen Çobani, che facevano parte della delegazione. Ad accogliere la delegazione all’aeroporto di Rinas erano presenti il vicepresidente della Presidenza dell’Assemblea Popolare Aleksandër Meksi; il vicesegretario del Consiglio dei Ministri e ministro dell’Economia Gramoz Pashko; il segretario di Stato all’Istruzione Paskal Milo; il viceministro degli Affari Esteri Sokol Plaka; alti rappresentanti dei partiti politici del nostro paese; funzionari del Ministero degli Affari Esteri; e altri. (ATSH)

Per discutere le richieste dei minatori delle miniere di Bulqizë, sottoposte all’attenzione dei dirigenti del governo, ieri si è recato nella città di Bulqizë il presidente del Consiglio dei Ministri, Ylli Bufi, insieme al ministro delle Risorse Minerarie e delle Miniere, sig. Xhevat Mezini, e al ministro del Commercio Interno ed Estero, Agim Zajmi. All’incontro, il primo ministro Ylli Bufi ha detto che i colloqui con i minatori si erano svolti in un clima sereno e di comprensione e che le questioni sollevate nelle loro richieste erano state discusse da diversi punti di vista. Il ministro delle Risorse Minerarie, Pashko? ... ... rappresentanti dei sindacati, dirigenti delle miniere e della geologia e rappresentanti degli organi di potere dei distretti di Dibër e Mat. I minatori e i rappresentanti del governo hanno discusso a lungo dei problemi dei trasporti, della scala salariale, degli alloggi e di altro. Per risolvere i problemi del trasporto dei minatori e dei minerali, è stato stabilito che i reparti di trasporto delle miniere passino sotto la dipendenza delle imprese minerarie. È stato inoltre convenuto che il 60 per cento dei proventi in valuta estera ricavati dalla vendita del cromo nel secondo semestre venga destinato alle necessità dei settori di produzione e lavorazione del cromo, del cemento e alle esigenze lavorative e di trasporto dei minatori. (Ufficio corrispondente dell’ATSH)

— TROPOJË — I membri del Partito sono interessati non solo allo svolgimento dei lavori del Congresso, ma anche a come rendere più chiaro e comprensibile il programma di rinnovamento approvato, a come spiegare ulteriormente le basi ideologiche e organizzative e a quali altri compiti e doveri ne derivino. Nelle persone il Partito Socialista è visto come una forza politica socialista naturale, di tradizione europea, ma, non ancora abituate a questo orientamento, vogliono saperne il più possibile per chiarire il proprio atteggiamento. È proprio su questo punto che è stata posta la domanda e si sono concentrate le discussioni. In altre parole, questo periodo sarà una prova per i delegati e gli organizzatori del Partito, ma anche per i suoi membri e simpatizzanti, in ogni fase. Si vuole mettere ogni cosa al suo posto nel modo migliore, ma il quadro d’insieme non ha ancora trovato la collocazione giusta. I membri del Partito sono preoccupati, ma anche coraggiosi e determinati a presentarsi come una forza dignitosa e attiva sulla scena della vita politica albanese. Cercano con impegno di capire quali compiti assumersi per chiarire anche il nuovo cammino che seguiranno d’ora in avanti. È vero che questo partito è nato come naturale rinnovamento del Partito del Lavoro d’Albania, ma il distacco completo dagli errori teorici e pratici del periodo monista, così come dagli altri errori politici e della sua prassi, non è né facile né immediatamente comprensibile a tutti. È quindi dovere di ciascuno impegnarsi per orientarsi correttamente sulla nuova strada e aiutare senza riserve i compagni, sostenendo ogni iniziativa del Partito. La nuova prospettiva della realtà socialista non è ancora del tutto chiara a tutti. La gente la pensa così, e nell’organizzazione distrettuale del Partito si lavora per diffondere sempre più questa comprensione. HALIL BUÇPAPAJ

...determinati a presentarsi come una forza dignitosa e attiva sulla scena della vita politica albanese, cercano con impegno di capire quali compiti assumersi per chiarire il nuovo cammino che seguiranno d’ora in avanti. È certamente vero che questo partito è nato come naturale rinnovamento del Partito del Lavoro d’Albania, ma il distacco completo dagli errori teorici e pratici del periodo monista, così come dagli altri errori politici e della sua prassi, non è né facile né immediatamente comprensibile a tutti. È quindi dovere di ciascuno impegnarsi per orientarsi correttamente sulla nuova strada e aiutare senza riserve i compagni, sostenendo ogni iniziativa del Partito. La nuova prospettiva della realtà socialista non è ancora del tutto chiara a tutti. La gente la pensa così, e nell’organizzazione distrettuale del Partito si lavora per diffondere sempre più questa comprensione.