— Intervista al presidente del Partito Socialista, compagno Fatos Nano, rilasciata al redattore Hamdi Supe — DOMANDA: Vorremmo conoscere la sua opinione riguardo all’ammissione dell’Albania alla CSCE. COMPAGNO FATOS NANO: È davvero un’occasione particolare per i rappresentanti delle principali forze politiche della vita albanese partecipare a questo atto di speciale importanza storica: l’ammissione dell’Albania, con pieni diritti, quale membro della Conferenza sulla sicurezza e la cooperazione in Europa. In questa occasione desidero sottolineare le mie valutazioni su alcuni aspetti principali: Primo, questo momento non è stato preparato in un giorno, ma corona una fase importante delle riforme democratiche intraprese in Albania negli ultimi due anni. Benché giunto molto tardi, per ragioni ormai note, questo atto segna la fine di un’epoca: l’epoca del partito unico al potere, l’epoca monista in cui i processi di democratizzazione e dei diritti umani venivano giudicati e sviluppati entro un guscio chiuso, separati dai processi e dagli standard europei in evoluzione. Perciò, i rapidi sviluppi della vita politica e democratica nel paese negli ultimi tempi sembrano essersi accelerati, con l’impegno di tutte le forze politiche, in attesa di questo importante momento storico, per non perdere anche l’incontro di Berlino tanto atteso. Ho presente anche il consenso che abbiamo raggiunto di recente sulla formazione di un governo di stabilità nazionale, con la partecipazione e il sostegno dei principali partiti politici, che, a mio avviso, costituisce il messaggio più chiaro di cooperazione e di impegno realistico delle forze politiche del paese per integrare dignitosamente l’Albania in Europa. Ritengo che questo grado di maturità politica debba essere consolidato e ulteriormente sviluppato attraverso la prosecuzione della riforma degli stessi partiti politici, in nome della democrazia e dell’interesse nazionale. Nei contatti ufficiali che abbiamo avuto e negli altri incontri naturali durante le due giornate della riunione di Berlino del 3-5 giugno, le principali personalità della Conferenza sulla sicurezza e la cooperazione in Europa e dei paesi partecipanti (in particolare nel discorso del signor Gensher, nell’intervento del cancelliere Helmut Kol che ha salutato la Conferenza, negli incontri avuti insieme al signor Bejker, nonché negli incontri separati con rappresentanti della sinistra europea al governo, come De Mikelis, Andrjesen e altre personalità della vita politica europea odierna che hanno visitato anche il nostro paese), ho constatato il loro apprezzamento per il fatto che questo atto storico sia stato raggiunto con il contributo e alla presenza di tutte le principali forze politiche della vita albanese odierna. Secondo, desidero sottolineare che il fatto che l’ammissione dell’Albania alla CSCE sia stata raggiunta, per così dire, prendendo l’ultimo treno a Berlino, ha un suo simbolismo ed esprime la necessità di un impegno politico completamente nuovo, non soltanto da parte del Partito Socialista, nei confronti del futuro dei processi democratici in Albania e della sua reale integrazione nel mondo civile, senza perdere la propria identità e

Due anni fa nessuno avrebbe osato rivolgere in Albania un simile augurio al rappresentante della più grande potenza economica e politica del mondo, del paese più democratico del mondo; tanto meno qualcuno così miope avrebbe pensato di pubblicarlo su «La Voce del Popolo», organo del partito monista al potere. Ma oggi, grazie al pluralismo e alla democratizzazione a tutto campo, possiamo esprimere liberamente i nostri pensieri. L’arrivo in Albania del signor Bejker, illustre rappresentante del popolo americano, è un’ulteriore prova del grande cuore di questo popolo, del suo spirito generoso e democratico. È molto significativo che il signor Bejker arrivi subito dopo la riunione dei ministri degli Esteri della CSCE, nella quale finalmente l’Albania è tornata a essere membro della famiglia europea. Se non sbaglio, è un segnale che il popolo e il governo americani hanno recepito il segnale SOS del popolo albanese, provocato dal dominio monista antinazionale dei dirigenti corrotti. Gli albanesi non hanno dimenticato e non dimenticheranno il presidente americano Willson, che dopo la Prima guerra mondiale pose fine all’ulteriore smembramento dell’Albania. Allo stesso modo, a prescindere da come siano state descritte nei vari libri e nelle pubblicazioni di parte, gli albanesi non dimenticano gli aiuti umanitari del popolo americano all’Albania devastata dalla guerra. Forse ancora oggi qualcuno conserva come reliquia una scatoletta di cibo, una coperta o qualche altro oggetto degli aiuti americani del dopoguerra. Ricordando queste e molte altre cose, gli albanesi si aspettano molto di più dal popolo americano e dal suo aiuto in questo momento, in cui la loro fiducia è vacillata: si chiedono se l’Albania potrà mai essere ricostruita. Tanto più che il fiore del paese, i giovani, si è messo sulle strade dell’emigrazione come mai prima. Perciò oggi gli albanesi attendono l’arrivo di Bejker come la venuta del Messia, come l’arrivo di un amico proveniente da un grande Stato, innanzitutto per restituire loro la fiducia che il mondo non ha dimenticato l’Albania e gli albanesi e che, con il lavoro—un lavoro onesto—e con l’aiuto degli amici e dei vari partner, essa potrà diventare una «signora», come la volevano i patrioti del Risorgimento albanese, come desideravano e sognavano coloro che diedero la vita per questa Albania. Gli albanesi credono nel signor Bejker perché ha dato prova di essere un diplomatico molto illustre e attivo, che porta a termine le questioni che intraprende. Basti ricordare gli accordi raggiunti negli ultimi anni in varie parti del mondo per fermare i conflitti e le guerre regionali fratricide nell’Africa del Sud e in Angola, in Sudafrica, in Nigeragua e Salvador; egli lotta anche contro la droga, ecc. Si è impegnato come pochi altri per liberare il nostro continente dal pesante fardello degli armamenti nucleari e convenzionali e ha saputo trovare un linguaggio comune per avvicinarsi ulteriormente ai funzionari sovietici. Si è impegnato totalmente e con coraggio a trovare vie e mezzi per porre fine ai conflitti più lunghi del secolo in Medio Oriente. Allo stesso tempo, alla guida della diplomazia americana, ha saputo riunire in un’alleanza speciale coloro che non si erano mai uniti prima, per dire basta al dittatore Sadam Husein e liberare il Kuwait occupato. Dopo la vittoria, la diplomazia americana, guidata dal signor Bejker, non dimenticò i popoli sofferenti dell’Iraq, ma organizzò subito un’operazione umanitaria senza precedenti per dimensioni, per salvare il popolo

La gente chiede trasparenza e fiducia — ELBASAN — Una caratteristica del lavoro dei membri del Partito Socialista nel distretto di Elbasan dopo il 10º Congresso è stata la messa in atto dell’iniziativa e la definizione di una prospettiva chiara. …? Proprio durante un incontro organizzato da Ndue Rexhepi, presidente del Partito Socialista del distretto, con i suoi membri e sostenitori nella città di Puka, gli hanno chiesto ulteriori chiarimenti in merito. Gli hanno rivolto più di 40 domande. Riguardo agli incontri che si stanno tenendo sulla base di…

— PUKË — Anche a Pukë il 10º Congresso è stato accolto con grande interesse da tutti gli strati della popolazione. Ma quale sarà il punto di vista nell’esaminare i problemi del presente e le prospettive future? È stato assunto un atteggiamento nei confronti dei privilegiati, ma ce ne sono ancora altri che non sono venuti allo scoperto, anche nel distretto? nella città di Pukë, gli hanno chiesto ulteriori chiarimenti su questo punto. Gli hanno rivolto più di 40 domande. Gli incontri si tengono sulla base del lavoro di tutti i membri del comitato direttivo, dei membri e dei sostenitori del nuovo partito, che sta crescendo e che ormai ha preso le distanze dal proprio passato. Le 40 domande rivolte al presidente del comitato direttivo vertevano sulle strade che il Partito Socialista avrebbe seguito per costruire la nuova società; sui modi di collaborare con le altre forze politiche; sulla figura di Enver Hoxha; su come si sarebbe agito in seguito; e su numerosi problemi delle campagne, sui privilegiati del distretto e sull’atteggiamento nei loro confronti. Sono stati forniti chiarimenti, ma si chiedono azioni concrete. C’è con-

. Ieri mattina, il Presidente della Repubblica Ramiz Alia ha ricevuto nella propria sede il ministro degli Affari esteri Muhamet Kapllani e la delegazione composta da rappresentanti dei partiti politici: il presidente del Partito Socialista Fatos Nano; il presidente del Comitato direttivo del Partito Democratico Sali Berisha; il presidente del Comitato direttivo del Partito Socialdemocratico Skënder Gjinushi; e il membro della Commissione d’iniziativa del Partito Repubblicano Hysen Ço-… Gli sforzi compiuti negli ultimi due anni per integrarsi nel processo di Helsinki, ha affermato il Presidente, sono finalmente stati coronati dal successo. Questa è una grande vittoria del popolo albanese. È una vittoria del suo impegno per la democratizzazione della nostra società, che, grazie al contributo positivo di tutti i partiti politici, si è espressa anche nell’Assemblea Popolare pluralista e nella formazione del Governo di Stabilità, che … della nostra diplomazia. Senza dubbio, ha sottolineato il Presidente, l’ammissione alla CSCE sarà uno stimolo ad approfondire i processi di democratizzazione e a compiere ulteriori passi verso l’integrazione con i paesi e le istituzioni europee. Il governo e tutti gli organismi statali devono lavorare instancabilmente in questa direzione. L’ingresso dell’Albania nella CSCE, ha sottolineato il Presidente, è una vittoria della nostra diplomazia. (ATSH) Quale posizione occuperà d’ora in poi il Partito Socialista nella vita politica e sociale in condizioni di pluralismo? Dovrà essere più trasparente nei confronti dei membri del Partito Socialista. Quale atteggiamento assumerà in futuro il Partito Socialista nei confronti dell’intellighenzia? Quale posto occuperà il nostro nuovo partito nell’alternativa della sinistra europea e come svilupperà legami e forme di cooperazione con essa? Negli ultimi giorni, durante gli incontri organizzati con i delegati del congresso in diverse organizzazioni di base, sia nel centro sia a livello locale, sono emerse molte domande di questo genere e anche opinioni preziose: nell’organizzazione dei lavoratori del petrolio a Cërrik, nella città di Peqin, nella zona industriale della fabbrica di lavorazione del legno e nell’area del deposito merci, con lavoratori e … … nella pratica viene detto loro che appartengono al Partito Socialista. È necessario anche un cambiamento organizzativo. Come verrà realizzato? Si stanno cercando modi e mezzi per fare chiarezza tra la gente e per adottare misure che evitino la confusione. Dopo il congresso, dunque, ci troviamo in una situazione nuova, ma questa situazione va compresa e seguita meglio; richiede un impegno maggiore, non solo da parte di un apparato composto da poche persone, ma da parte di tutti. Questi e altri problemi emergono ogni giorno negli incontri per discutere i materiali del 10º Congresso. Colpisce la giusta reazione delle masse lavoratrici alle posizioni assunte al 10º Congresso del Partito Socialista. Ciò ha rafforzato ulteriormente la loro fiducia nel suo futuro. suo futuro. GJON GJONI La delegazione era Socialdemocratico, Skënder Gjinushi; e un membro della Commissione promotrice del Partito Repubblicano, Hysni Çobani. Essi avevano partecipato alla riunione della CSCE a Berlino il 19 e 20 giugno 1991. Il Presidente ha ascoltato la relazione del ministro Muhamet Kapllani e gli aggiornamenti forniti dagli altri membri della delegazione ai dirigenti dei partiti politici sullo svolgimento della riunione e, in particolare, sull’ammissione dell’Albania alla CSCE; ha inoltre espresso ai partecipanti la gioia suscitata in tutto il popolo albanese da questo evento storico. Un politici, si è manifestata anche nell’Assemblea Popolare pluralista e nella creazione del Governo di Stabilità del paese. Naturalmente, è anche una vittoria alla CSCE darà impulso all’approfondimento dei processi di democratizzazione e al compimento di ulteriori passi verso l’integrazione con i paesi e le diverse sottolineato il Presidente, partiti una vittoria della nostra diplomazia. Il Presidente della Repubblica, Ramiz Alia, ha espresso i ringraziamenti e la riconoscenza del popolo albanese a tutti gli Stati partecipanti alla CSCE, che hanno dato all’unanimità il loro consenso all’ammissione della Repubblica d’Albania in questa importante istituzione, di cui fanno parte 35 paesi europei, gli USA e il Canada. Ha valutato che questo atto è un evento importante anche per l’Europa.

Nella prima seduta di ieri, presieduta dal vicepresidente del Presidium dell’Assemblea Popolare Aleksandër Meksi, è proseguito l’esame del decreto n. 7450, del 5.1.1991, «Su alcune modifiche al decreto n. 7393, del 12.6.1990, “Sul rilascio dei passaporti per l’estero e la concessione dei visti”». In apertura, i deputati lo hanno approvato in linea di principio. In merito al decreto, la Commissione permanente per la politica estera e le relazioni internazionali dell’Assemblea Popolare aveva presentato una relazione. Tra le altre cose, vi si sottolineava che la Commissione aveva ritenuto fondate le proposte avanzate dal Consiglio dei ministri per ulteriori integrazioni al decreto in questione, integrazioni che avrebbero contribuito a facilitare gli spostamenti dei nostri cittadini negli altri paesi e l’arrivo degli stranieri in Albania. Tali integrazioni consistono nell’eliminare i visti albanesi di uscita e di ingresso dai passaporti e dai documenti dei cittadini albanesi che ne sono in possesso, nel consentire di presentare la domanda per i visti di entrata e di uscita anche ai valichi di frontiera, ecc. I deputati hanno discusso ampiamente gli articoli del decreto che contenevano le modifiche e le integrazioni apportate agli articoli del decreto precedente. Hanno sottolineato la necessità di agevolare la libera circolazione dei nostri cittadini all’estero e l’ingresso degli stranieri in Albania. È stato detto che occorre dare priorità agli Stati membri della CSCE e ai paesi confinanti. A questo proposito sono state avanzate proposte concrete. Nel frattempo aveva presentato le proprie osservazioni anche la Commissione giuridica dell’Assemblea Popolare. I deputati hanno approvato per la terza volta, articolo per articolo, il decreto Si è convenuto che gli specialisti apportassero aggiunte e formulazioni corrispondenti ad alcuni articoli e che esse fossero integrate dagli atti normativi di rango subordinato che saranno emanati dal Ministero degli Affari esteri e dal Ministero dell’Ordine pubblico, nonché dagli accordi che il nostro paese dovrà sottoscrivere con gli altri Stati su questi aspetti. L’Assemblea riprenderà i lavori oggi alle ore 12.00. (ATSH)

Oggi arriva nel nostro paese il segretario di Stato degli USA, James Bejker. Questa è la prima visita di un alto funzionario americano nel nostro paese dopo la visita di Herolt [?] Beker, che sarà accompagnato [?] Skënderbeut, dal Primo ministro Ylli Bufi. In seguito, il segretario di Stato americano terrà un incontro con i membri della [?] e sarà ricevuto a [?]. Sarà ricevuto in [?] del Kosovo; all’incontro hanno partecipato il presidente della Lega Democratica del Kosovo, Ibrahim Rugova, e il presidente del Partito Parlamentare [?]. (Continua a pagina 4)

. Alla riunione Rugova, e il presidente del Partito Parlamentare, [?]. (Continua a pagina 4)

Dal 18 al 20 giugno 1991 si sono svolti a Tirana colloqui tra le delegazioni del Ministero dei Trasporti della Repubblica d’Albania e del Ministero dell’Aviazione Civile dell’URSS sulla cooperazione tra i due paesi nel settore del trasporto aereo. Al termine dei colloqui è stato presentato il testo dell’Accordo tra il Governo della Repubblica d’Albania e il Governo dell’URSS sul trasporto aereo. Per la parte albanese, l’Accordo è stato siglato dal capo della delegazione albanese, Leonard Zisi, e dal capo della delegazione dell’URSS, Leonard Zisi [?]; per la parte sovietica, dal vice-[?]. (Continua a pagina 4)

In questi giorni è giunto nel nostro paese un gruppo di lavoro della Lega Democratica Croata, guidato dal suo vicepresidente, il signor Muharrem Nexhipi. Il gruppo comprende dirigenti della Lega, suoi attivisti e diversi uomini d’affari. Il 20 giugno 1991 hanno tenuto un incontro presso la sede del Partito Democratico. Spiegando lo scopo di questa visita ufficiale in Albania, il signor Muharrem Nexhipi ha sottolineato che non solo la Lega Democratica in Croazia, ma anche lo stesso governo croato sono pronti e desiderosi di aiutare il popolo albanese in ogni modo e in molti settori della vita e dell’economia. Ha insistito sulla necessità di accrescere la cooperazione interstatale nei campi della cultura, dello sport e del turismo, ecc. I nostri fratelli albanesi dalla Croazia hanno avanzato proposte concrete di cooperazione e comprensione in Albania, nonché per rafforzare le relazioni bilaterali, ecc. (Secondo ATSH)

Ieri a Tirana Ieri mattina i cittadini di Tirana, non senza sorpresa, hanno notato che accanto al monumento ai “Martiri della Nazione”, davanti alla Galleria Nazionale delle Arti Figurative, mancava la statua di Lenin. A quanto si è detto, era stata rimossa durante la notte dagli operai del Comune. (La notizia dell’ATSH sottolinea che la sera precedente a Tirana centinaia di residenti si erano radunati davanti alla statua di Lenin chiedendone la rimozione. Le autorità ufficiali giunte sul posto hanno chiarito alla gente che la cosa sarebbe stata fatta in modo regolare. Così, durante la notte, la statua è stata rimossa.) L’Albania, che ha imboccato la strada di una profonda democratizzazione e vuole che ogni cosa sia come dovrebbe essere, a quanto pare ora considera corpi estranei anche questi simboli dell’epoca del monismo. Lenin è stato davvero un grande teorico, oltre che un grande attuatore della teoria della rivoluzione socialista. Ma, per il suo tempo e il suo paese, la sua teoria e la sua pratica fecero molto per il socialismo, al quale dedicò la vita. Perciò, senza nostalgia, il suo culto va collocato nel contesto storico, come richiede l’Albania della fine del XX secolo. Abbiamo sofferto abbastanza a causa del culto della personalità. Quando tutto il mondo aveva respinto Stalin, noi lo avevamo ancora nel centro di Tirana. Un paradosso, ma anche il simbolo del fatto che l’Albania non sapeva e non voleva procedere al passo dell’Europa. L’Albania, che in questo giorno ha vissuto la gioia di essere accolta nella grande famiglia delle nazioni civili d’Europa, nella CSCE, quando è giunto il momento ha saputo rispettare anche Lenin, ancora demonicon [?] fece quel trattato segreto di Londra, il parlamento albanese del 24 e anche la spartizione del confine. Non cancelliamo dalla storia nessuna generazione. Ma oggi, pensando a quanto è cambiato il paese in cui viviamo, lingjendrasi gli restituirà il nome di un tempo, oltre il [?] quando, questo gesto a Tirana è del tutto logico. La democrazia, unita allo spirito amante della libertà del popolo albanese, [illeggibile] [?] [illeggibile] p[?] la figura da [?] una con [?] degli albanesi. (Firma: A. Sh.)

L’amicizia, [incompleto] il mare anche [?] Taouz[a?]n, e la creazione [?] Albania-Ki[?] un incentivo a [?] rafforzare i [illeggibile] tra i due popoli[?] [testo tagliato e illeggibile]