Ieri è arrivato nel nostro Paese il Segretario del Dipartimento di Stato degli Stati Uniti, James Baker. È la prima visita in Albania di un alto funzionario americano e servirà a rafforzare l’amicizia e la cooperazione tra il popolo americano e quello albanese, nonché tra i due Paesi. Alle 9:05 l’aereo speciale americano è atterrato sulla pista dell’aeroporto di Rinas. Qui erano state issate le bandiere nazionali della Repubblica d’Albania e degli Stati Uniti. Ad accogliere il signor Baker e sua moglie Susan Baker erano giunti Ylli Bufi, Presidente del Consiglio dei Ministri; Kastriot Islami, Presidente del Presidium dell’Assemblea Popolare; Gramoz Pashko, Vicepresidente del Consiglio dei Ministri e Ministro dell’Economia; Muhamet Kapllani, Ministro degli Affari Esteri; nonché membri del Governo, deputati dell’Assemblea Popolare, dirigenti di partiti politici e rappresentanti di sindacati e di varie istituzioni, tra gli altri. Era presente anche William Rajson, capo della delegazione statunitense incaricata dell’apertura dell’ambasciata americana nel nostro Paese. Erano inoltre presenti numerosi giornalisti locali e stranieri. Un gruppo di bambini vestiti con costumi popolari ha offerto mazzi di fiori al signor Baker e a sua moglie. Il Segretario di Stato americano James Baker incontra e saluta le alte personalità del nostro Paese, che gli danno il benvenuto in Albania. (ATA) Signor Segretario di Stato degli Stati Uniti! Lei è il più alto rappresentante del popolo americano a venire in Albania dopo 45 anni. In questa occasione ho il particolare piacere di dichiarare il signor Baker cittadino onorario di Tirana, a nome del popolo di Tirana e del Comitato Esecutivo di Tirana. …il rispetto che questo popolo antico e piccolo trasmette attraverso Lei al popolo americano e al Presidente, George Bush. di Tirana e del Comitato Esecutivo di Tirana. Questa manifestazione di generosità e ospitalità albanese, che si dispiega in questa piazza storica, dà a questa giornata speciale il Suo nome, signor Baker. [Frammento interrotto] …nella famiglia europea. L’Albania ormai non è soltanto geograficamente in Europa, ma anche politicamente e presto anche economicamente. La Sua visita di oggi, signor Baker, non è una coincidenza casuale, ma un evento storico per il nostro popolo. Sento il dovere, a nome di questo popolo e del Governo che presiedo, di ringraziare gli Stati Uniti e Lei personalmente, signor Baker, per il contributo e il calore… …saluta calorosamente Baker ed esprime la particolare gioia di incontrarlo. Il Suo arrivo in Albania, ha detto al distinto rappresentante del popolo americano, è un momento storico. Tutto il popolo albanese Le dà il benvenuto, come ha potuto vedere Lei stesso dall’accoglienza che Le è stata riservata oggi. A nome mio e del popolo albanese, Le do il benvenuto. Lei è venuto in Albania, ha detto il Presidente Ramiz Alia, dopo due eventi importanti: l’instaurazione delle relazioni diplomatiche tra Albania e Stati Uniti e l’ammissione del nostro Paese alla CSCE. In entrambi questi importanti eventi, Lei e il presi-

Ieri a mezzogiorno, il Presidente della Repubblica d’Albania Ramiz Alia ha ricevuto al Palazzo delle Brigate il Segretario del Dipartimento di Stato degli Stati Uniti, James Baker. Ieri a mezzogiorno, il Presidente della Repubblica d’Albania Ramiz Alia ha ricevuto al Palazzo delle Brigate Baker. Il Presidente Ramiz Alia ha salutato il signor Baker e ha espresso un forte sostegno e appoggio all’Albania. Dopo aver ringraziato il Presidente Ramiz Alia per le considerazioni espresse, il signor James Baker ha detto: sono «hu- Il Presidente Ramiz Alia ha parlato al signor Baker dei processi democratici in corso nel nostro Paese. Ha detto che in Albania si stanno realizzando trasformazioni democratiche fondamentali. Il nostro impegno è stato ed è quello di fare in modo che tutti questi processi democratici si svolgano con prudenza, senza eccessi. Certamente, accanto ai risultati raggiunti, abbiamo ancora molto da fare, soprattutto nel campo dei diritti umani, nel passaggio all’economia di mercato, ecc. Le difficoltà naturalmente esistono, ma non siamo scoraggiati. Siamo determinati a proseguire su questa strada, perché è nell’interesse del nostro popolo. E procedendo in questo modo, confidiamo di trovare il sostegno e l’appoggio a tutto campo degli Stati Uniti, così come della comunità internazionale, per superare le difficoltà e aprire la strada a ulteriori sviluppi democratici in ogni ambito. Da parte sua, il signor Baker si è rivolto al Presidente Ramiz Alia: «Mi permetta di dirLe che sono d’accordo con tutto ciò che ha detto e saluto gli sviluppi democratici in Albania e la sua ammissione alla CSCE. Comprendo le difficoltà del passaggio da un sistema a un altro, ma penso che i passi debbano essere più rapidi. Vedo quanto è stato fatto per gettare le basi delle libertà politiche, delle libertà religiose, di quelle economiche, ecc. Desideriamo aiutarvi in questo difficile cammino e a superare le difficoltà, perché ho fiducia nella continuità delle vostre riforme. “Io”, ha continuato il signor Baker, “riferirò al Presidente Bush dell’accoglienza straordinaria che mi è stata riservata in Albania e che mia mo- Il Presidente Ramiz Alia ha detto che proseguiremo su questa strada e vi ringraziamo per il vostro impegno nell’aiutare l’Albania. Desideriamo sviluppare le relazioni con gli Stati Uniti in ogni campo. Negli Stati Uniti vive una grande comunità albanese, che sicuramente contribuirà allo sviluppo e al progresso dell’Albania. Durante questo incontro sono state scambiate opinioni anche su questioni della situazione internazionale, sulla situazione in Jugoslavia e su quella degli albanesi in Kosovo e nelle altre regioni della Jugoslavia. Il Presidente Ramiz Alia ha chiesto (Continua a pagina 2)

Lungo la strada da Rinas a Tirana, in tutti i centri abitati erano accorse migliaia di persone per accogliere e salutare il Segretario di Stato americano, James Baker. Migliaia di persone si erano radunate all’ingresso di Tirana, da Lapraka e lungo la strada «Kongresi i Përmetit». Avevano in mano bandiere americane e albanesi, e hanno riservato al distinto ospite americano un’accoglienza calorosa e molto entusiasta. Intanto, in piazza «Skënderbej» si erano radunate oltre 100.000 persone: lavoratori di imprese e istituzioni, giovani uomini e donne. Sullo sfondo del Palazzo della Cultura era stato collocato un grande manifesto raffigurante la Statua della Libertà, con accanto la scritta in inglese «Wellkom, (Benvenuto)». Per prima cosa, il signor James Baker ha visitato la moschea di Et’hem Beu. All’ingresso della moschea è stato accolto dal suo imam, Kadri Hoxha, nonché da Bajram Mehmetaj della Guida Mondiale Bektashi. Tra loro c’era anche il cancelliere dell’Arcivescovado ortodosso albanese— (Continua a pagina 2)

Grazie infinite, popolo libero di Tirana e popolo albanese libero. Vi ringrazio moltissimo per la fantastica e meravigliosa accoglienza che ci avete riservato, testimonianza della rinascita politica, economica e spirituale dell’Albania. A nome del Presidente Bush e del popolo americano, sono venuto tra voi per dirvi che la «libertà» dà risultati. Finalmente siete liberi di dire ciò che desiderate; finalmente siete liberi di affermare ciò che desiderate; finalmente siete liberi di scegliere i vostri leader e finalmente siete liberi di professare la vostra fede. L’Albania ha deciso di unirsi al mondo delle altre nazioni libere. L’Albania ha deciso di partecipare alla costruzione di un’Europa libera e unita. Gli albanesi hanno deciso di unirsi ai popoli liberi di ogni luogo. Sono appena tornato dall’incontro di Berlino, dove abbiamo ottenuto molti risultati, ma uno dei più importanti è stata l’ammissione dell’Albania come membro a pieno titolo della CSCE. Vi ringrazio. Abbiamo preso questa decisione in risposta alla vostra richiesta e al vostro desiderio di far parte dell’Europa; oggi, qui, potete affermare che l’Albania è parte dell’Europa e che non resterà indietro mentre costruiamo una nuova Europa. La vostra ammissione oggi dimostra ancora una volta la vostra determinazione a instaurare la libertà di una nazione, la libertà di un popolo e la libertà di ogni individuo tra voi. Ma, cari amici, non sono venuto qui per impartirvi lezioni sulla libertà e la democrazia, perché sapete meglio della maggior parte degli altri popoli quanto siano disumane le forme di governo totalitarie. Sapete quanto sia difficile liberarvi dalla tirannia e sapete meglio della maggior parte degli altri popoli che cosa significhi essere separati dal resto del mondo: per un intero secolo, cari amici, una cortina di ferro ha diviso crudelmente questo continente. Ma ora questa cortina di ferro sta scomparendo, proprio come stanno scomparendo i dittatori responsabili della divisione dell’Europa. Ciò è accaduto perché erano presenti i popoli d’Europa, i rappresentanti dei partiti politici, dei sindacati e di altri; erano presenti anche delegazioni accreditate nel nostro Paese. (Continua a pagina 2) (FOTO: NIKO XHUFKA)

Ieri il Primo Ministro Ylli Bufi ha ricevuto presso la sede della Presidenza del Consiglio il Segretario del Dipartimento di Stato degli Stati Uniti, Xhejms Bejker. Il Primo Ministro Ylli Bufi, dopo avergli rinnovato il benvenuto, ha detto al Segretario di Stato Xhejms Bejker: «Considero la vostra visita un sostegno all’Albania in questo momento storico e, in particolare, alla stabilità del Paese». Ha inoltre ringraziato il signor Xhejms Bejker per il suo contributo e quello del governo americano all’ammissione dell’Albania alla CSCE. Da parte sua, il Segretario del Dipartimento di Stato, Xhejms Bejker, ha detto: «Mai nella mia vita ho visto un’accoglienza come quella di Tirana, e ne sono profondamente commosso». «Ringrazio voi», ha detto al Primo Ministro albanese, «il governo e il popolo dell’Albania per la forza, la vitalità e i profondi sentimenti manifestati in questa accoglienza». Il Presidente del Consiglio dei Ministri, Ylli Bufi, ha parlato della trasformazione dell’Albania, da Paese con un sistema totalitario a Paese democratico in cui si rispettano i diritti umani, e da Paese con un’economia centralizzata a Paese con un’economia di mercato. Ha aggiunto che il governo da lui guidato ha il dovere di concretizzare la nuova scelta politica delle diverse forze politiche, una scelta sostenuta dalle grandi democrazie, compresi gli Stati Uniti. «Il nostro compito più difficile», ha sottolineato, «è superare (Continua a pagina 2)

Ieri pomeriggio il Segretario del Dipartimento di Stato americano, signor Xhejm(s) Bejker, si è recato nella sede in cui si riunisce l’Assemblea Popolare. Prima di entrare nell’aula principale, ha avuto un incontro con la presidenza dell’Assemblea Popolare. Nel corso dell’incontro, il presidente della Presidenza, Kastrot Isla- …mi lo ha informato sui lavori di questa assemblea pluralista. Il signor Xhejms Bejker, accompagnato da Kastriot Islami, è poi entrato nell’aula principale dell’Assemblea, dove è stato salutato dai deputati presenti. Erano stati invitati anche i dirigenti dei dicasteri, i rappresentanti dei partiti politici, dei sindacati e altri. Erano inoltre presenti titolari di cariche e funzionari del corpo diplomatico accreditato nel nostro Paese. Erano presenti anche giornalisti degli organi di stampa, dell’ATSH e della Radio Televisione, nonché giornalisti stranieri. Il Presidente della Presidenza dell’Assemblea (Continua a pagina 2)

Capitolo della cooperazione Solo pochi mesi fa nessuno avrebbe pensato che un rappresentante americano di così alto livello avrebbe visitato l’Albania e ricevuto un’accoglienza così calorosa…

(FOTO: NIKO XHUFKA)

(Foto: ATSH)

Lo sviluppo dell’Albania e l’intero processo di democratizzazione del Paese sono irreversibili, perché questa è un’esigenza oggettiva dello sviluppo.

Caro signor Baker, sorelle e fratelli della capitale, compatrioti che siete con me nello spirito e nel cuore, qui riuniti per questa celebrazione speciale, Caro signor Baker, Sorelle e fratelli della capitale, compatrioti che siete con me nello spirito e nel cuore, qui riuniti per questa celebrazione speciale, A nome vostro, qui davanti a voi, desidero anzitutto dare il benvenuto in Albania al signor e alla signora Baker. Più che con parole gentili, questo benvenuto si esprime nelle nostre menti e nei nostri cuori, colmi di fiducia e generosità; nei nostri volti, oggi illuminati dalla luce della speranza per il futuro; e nei nostri occhi, pieni dell’amore e della nobiltà albanesi verso il popolo americano, nella cui storia la Sua visita La introduce. Il potente saluto del popolo in questa manifestazione grandiosa è un messaggio di amicizia, gratitudine e rispetto che questo popolo antico e piccolo invia, tramite Lei, al popolo americano e al Presidente, George Bush. di generosità e osp-