UNA PREOCCUPAZIONE E ALCUNE ESPERIENZE DA PËRMET La risoluzione del 10º Congresso del Partito Socialista sulla campagna è stata conosciuta e accettata dalla stragrande maggioranza dei contadini del distretto di Përmet. Dalla riunione del comitato direttivo del Partito Socialista del distretto e dagli incontri e confronti tenuti nei villaggi con membri del comitato e delegati sono emersi numerosi problemi che richiedono una soluzione. Nella risoluzione si è affermato che la struttura produttiva cooperativa e statale deve essere preservata. Questo è ora un compito delle cooperative del distretto, e tale struttura viene mantenuta. Ma la divisione delle cooperative secondo i villaggi ha creato problemi nella distribuzione della produzione. Inizialmente, spinti dal desiderio di possedere beni—dagli animali ai terreni degli orti fino a 4 dynym e agli edifici economici—si è verificata una corsa ad accaparrarsi ciò che si poteva. È quanto è avvenuto a Sukë, Zhepovë, Çarshovë, ecc. Per stabilizzare la situazione, in attuazione del programma del governo di stabilità, sostenuto anche dai partiti politici, sono state adottate misure immediate affinché queste iniziative non fossero spontanee, ma organizzate e conformi agli interessi individuali e collettivi, incoraggiando i soci delle cooperative a lavorare in piccoli gruppi, fino al livello familiare. È un fatto che ora nei villaggi si lavora di più, ma è cambiato il rapporto tra il lavoro nei terreni personali e quello per la cooperativa. Ora che è iniziata la campagna della mietitura e della trebbiatura, che riguarda il pane di tutto il villaggio, in alcuni villaggi si è discusso e accettato di assegnare le forze sulla base dell’ex cooperativa allargata. La cooperativa di Sukë, ora suddivisa in 6 cooperative, ha deciso che il grano venga mietuto, trebbiato e ripartito fra tutti i villaggi al costo effettivo, perché alcuni villaggi, secondo la struttura precedente, non hanno seminato grano e, se non si procedesse così, resterebbero senza pane. Con i nuovi assetti organizzativi e l’introduzione di elementi dell’economia di mercato sono stati sottoposti a soluzione molti problemi che destano preoccupazione nei villaggi. La questione dello status delle cooperative è diventata una necessità impellente. Ovunque ci si chiede: quando sarà emanato?—perché il ritardo ha creato confusione. I prodotti agricoli nei villaggi si stanno deteriorando, soprattutto nelle cooperative di Dangëllia e Deshnica, per mancanza di trasporti. Anche se è passato il tempo in cui—

— ELBASAN — Prima dell’inizio della mietitura del grano, il comitato esecutivo del Consiglio Popolare del distretto di Elbasan ha organizzato un incontro con i dirigenti delle aziende agricole, delle SMT e delle imprese economiche legate ai problemi dell’agricoltura. All’incontro hanno partecipato rappresentanti di diversi partiti. Ismail Çerri, deputato all’Assemblea Popolare, ci ha informato che questa campagna procede bene e che le forze politiche del distretto si sono impegnate a contribuire affinché la mietitura del grano si concluda in breve tempo. Durante la settimana sono stati mietuti 7 mila ettari di grano, su un totale di 13 mila e 200 ettari. Ogni giorno si supera il programma di mietitura: invece dei 650 ettari previsti, se ne mietono 870 al giorno. Nella zona di Dumre la mietitura ha raggiunto il 65 per cento. Si distinguono in particolare le aziende agricole di Shalës, Grekan, Kajan e Belesh. Quest’anno è maggiore anche la mobilitazione dei meccanici e dei dirigenti delle SMT per eliminare i guasti alle macchine agricole. La collaborazione di tutte le forze politiche durante questa campagna ha fatto sì che nel distretto di Elbasan non si siano verificati eccessi e che ogni tentativo di danneggiare o rubare il raccolto sia stato affrontato tempestivamente. Parallelamente alla mietitura e alla trebbiatura è iniziata anche la consegna del nuovo raccolto ai depositi statali, soprattutto da parte delle aziende agricole. Finora sono stati consegnati circa 20 mila quintali di grano. MEFAIL PUPULEKU imprese economiche legate alle questioni agricole. All’incontro hanno partecipato rappresentanti dei partiti e delle associazioni politiche del distretto. La preoccupazione è condivisa da tutti. Ognuno dia il proprio contributo affinché il nuovo raccolto venga mietuto il più rapidamente possibile. Sulejman Pepa, rappresentante del Partito Socialista; Daniel Karanxha, rappresentante del Partito Democratico; Niko Kresta, rappresentante del Partito Repubblicano; Avdi Sina, del Partito Agrario; e Daman Sinani, presidente della sezione distrettuale dell’associazione «Çamëria», si sono impegnati a lavorare con i membri e i sostenitori dei rispettivi partiti e associazioni per mietere il grano il più rapidamente possibile. Hanno inoltre formulato osservazioni e proposte utili per organizzare il lavoro nel modo migliore possibile. Alle parole sono seguiti i fatti. A Elbasan si sta lavorando bene per portare a termine questo compito quanto prima. Il responsabile della Sezione dell’Agricoltura

RIFLESSIONI DOPO IL CONGRESSO — Intervista alla compagna Erm linda Meksi, candidata in scienze e membro della Presidenza del Partito Socialista, rilasciata al giornalista Luan M. Rama — Domanda: Il 10º Congresso, considerando compiuta la missione storica del PPSH, ha proclamato la creazione del Partito Socialista. Che cosa c’è di nuovo in questo Partito? Domanda: Il 10º Congresso, considerando compiuta la missione storica del Partito del Lavoro d’Albania, ha proclamato la creazione del Partito Socialista. Che cosa c’è di nuovo in questo Partito? Risposta: Ogni partito crea il proprio profilo e si distingue dagli altri innanzitutto sulla base del programma e dello Statuto che accetta. La creazione del PPSH non è stata il prodotto delle idee di alcuni individui particolari al Congresso, ma è derivata logicamente da tutti i cambiamenti avvenuti, come in ogni ambito della vita del Paese, anche nelle file del Partito. I suoi tratti di organizzazione del futuro si sono manifestati durante la campagna elettorale, quando, come è noto, ai membri del Partito, ai suoi numerosi simpatizzanti e all’intera opinione pubblica è stato presentato un programma completamente nuovo e apertamente illustrato. Questo programma è stato arricchito e ulteriormente sviluppato sulla base delle osservazioni, dei suggerimenti e delle idee provenienti dalla base del Partito e dai suoi simpatizzanti, che da tempo si erano espressi anche a favore del cambiamento del nome. Al Congresso, attraverso un’ampia analisi dei problemi e delle prospettive, questo profilo è stato ulteriormente delineato e ha assunto una forma compiuta, nella quale è emersa chiaramente l’aspirazione all’ideale nazionale e socialista. L’attuale contenuto del PPSH—favorevole al pluralismo e non al monismo, alla democrazia e non alla lotta di classe, all’economia di mercato e non alla direzione centralizzata, all’apertura e non all’isolamento del Paese, all’integrazione e alla cooperazione reciproca e non al fare affidamento totale sulle proprie forze—dimostra che si tratta di un Partito nuovo, che non ha più motivo di conservare un vecchio nome. Al Congresso, quasi tutti i delegati condividevano questa opinione. A un osservatore attento e obiettivo, che abbia seguito l’intero percorso del nostro Partito in questi ultimi decenni o abbia esaminato con sano raziocinio e senza paraocchi di parte i lavori del 10º Congresso, l’apparizione sulla scena politica di questo nuovo Partito, liberatore nei contenuti e ormai anche dotato di un nome nuovo, non può sembrare inaspettata. Domanda: Uno dei compiti molto importanti, anzi vitali, indicati dal Congresso è prendere le distanze dagli errori del passato. Che cosa intendiamo per distanziamento e che cosa si sta facendo concretamente? Risposta: È vero. Prendere le distanze dagli errori del passato significa anche prendere le distanze dagli errori di Enver Hoxha e dal suo culto. Essendo stato la figura di primo piano alla guida del Partito e dello Stato per quasi mezzo secolo, non può in alcun modo essere escluso dalla responsabilità storica. Ritengo che la crisi generale che stiamo vivendo, che ha causato tanto dolore e disillusione, sia il prodotto del sistema politico scelto e adottato da Enver Hoxha. Oggi gli vengono rivolte molte accuse. Quanto sono fondate? Non posso rispondere così facilmente con una frase fatta. Una rivalutazione critica dell’esperienza sociale del passato da parte della scienza storica è indispensabile. Anche la figura di Enver Hoxha deve essere giudicata sulla base della verità storica, e ciò richiede il tempo necessario. Domanda: Dopo tutto quello che ha detto, non abbiamo il diritto di affermare che il Partito Socialista è «all’opposizione» rispetto all’ex Partito del Lavoro? Risposta: Potete chiamarla opposizione o come volete. Noi siamo contrari a tutto ciò che era sbagliato nella linea politica e nella prassi del— (Continua a pagina 2) Domanda: Uno dei compiti molto importanti, anzi vitali, stabiliti dal Congresso è il distacco dagli errori del passato. Che cosa dobbiamo intendere per distacco e che cosa si sta facendo concretamente? Risposta: Il Congresso ha riconosciuto che nel percorso seguito e attuato durante l’intero mezzo secolo sono stati commessi molti errori, che ci sono state carenze e che alcune cose non sono state espresse; sono stati inoltre rilevati errori di valutazione. Questo rende necessario il distacco, che non può essere raggiunto senza guardare la verità in faccia. Non abbiamo motivo di vergognarci; anzi, è un nostro onore affermare e ribadire con forza che bisogna fare subito qualcosa per quegli innocenti che, in nome dei principi, hanno lottato per la giustizia e l’onestà; per coloro che, per ignoranza, hanno fatto esperimenti a spese del contadino; e per coloro che, con una psicosi di guerra mai realmente manifestatasi, hanno giustificato la costruzione di bun- Chiunque esamini i lavori del 10° Congresso con sano criterio e senza occhiali di parte non può trovare sorprendente che questo Partito sia comparso sulla scena politica come un Partito qualitativamente nuovo nei contenuti e, ormai, anche con un nuovo nome. Voglio sottolineare anche un’altra cosa. L’integrazione del nostro Stato nei processi paneuropei presuppone anche l’integrazione delle forze politiche albanesi in questi flussi, cercando e trovando i propri partner. Su questa base miriamo a stabilire legami con i partiti di sinistra e socialisti, che sono forze politiche dotate di grande autorevolezza in Europa. Mi sembra che tutto sia chiarissimo, quindi non c’è spazio per alcun tipo di dubbio. Domanda: Ci sono voci, soprattutto nella stampa dell’opposizione, che vogliono sostenere che in questo caso non si tratti d’altro che di cambiare l’insegna?!... Risposta: Penso che quanto ho detto sopra basti a mostrare quanto ciò sia lontano dalle possibilità che ha. È lontano dai suoi desideri. Ciò dipende sia dalle carenze del sistema che abbiamo adottato e attuato, sia da desideri soggettivistici. I paradossi del monismo persistono ancora, in particolare nella nomina e nell’assegnazione dei quadri. Diciamo del monismo, perché spesso, per molto tempo, venivano nominati dal Comitato di Partito del distretto, dove erano anche parte della nomenklatura— (Continua a pagina 2)

Dal 24 al 26 giugno 1991 si sono svolti a Mosca i lavori dell’XI Congresso della Federazione Internazionale dei Resistenti Antifascisti (FIR), di cui fa parte anche l’Organizzazione dei Veterani della Guerra del Popolo Albanese. Hanno partecipato, in qualità di membri del Consiglio Generale della FIR, anche i rappresentanti del Comitato Nazionale dei Veterani della Guerra del Popolo Albanese, i compagni Myqerem Fuga e Kiço Kasapi. Al Congresso hanno preso parte 61 organizzazioni di 27 Paesi. Il Congresso ha esaminato l’attività della (Continua a pagina 4)

In questi giorni, in una galleria di Parigi vicino a Place de la Bastille, sono state presentate alcune opere del celebre pittore albanese Ibrahim Kodra, noto in tutta Europa e residente a Milano, in Italia. Alla presentazione delle sue opere, alla quale era presente anche il pittore, Kodra, erano presenti personalità della cultura albanese e della vita europea, giornalisti di «Le Monde Diplomatik», della televisione francese e di altre testate. Hanno partecipato anche giornalisti italiani, critici d’arte, studiosi, albanologi, ecc., così come il— (Continua a pagina 4)

Il Presidente della Repubblica d’Albania, il compagno Ramiz Alia, ha inviato un telegramma di auguri al Governatore Generale del Canada, signora Ramon John Unaayshem. «In occasione della festa nazionale del Canada, della festa nazionale del Canada, a nome del popolo albanese e del popolo del Governatore ... [punto poco chiaro nella fonte] ... i nostri più cordiali saluti e i sinceri auguri di felicità e progresso. Colgo l’occasione per esprimere la nostra disponibilità a sviluppare ulteriormente le relazioni esistenti tra Albania e Canada, nell’interesse dei nostri due popoli, della pace e della cooperazione internazionale.» (ATA)

Quattro ingegneri dirigono il commercio estero Che la città di Shkodër sia stata un tempo un centro di una fitta rete di scambi commerciali con il mondo, lo si può apprendere da qualsiasi annale che documenti tempi lontani. I mercanti di Shkodër, noti com’erano, percorrevano tutti i Balcani e anche oltre, portando con sé la reputazione di persone dedite al lavoro e al tempo stesso capaci. Anche oggi Shkodër commercia con il mondo. Ma, a dire il vero, ben al di sotto delle sue possibilità e delle sue aspirazioni. Ciò è dovuto in parte alle carenze del sistema che abbiamo adottato e applicato, ma anche a desideri soggettivi. I paradossi del monismo persistono ancora, in particolare nelle nomine e nell’assegnazione dei quadri. Diciamo «del monismo» perché spesso venivano nominati dal Comitato di Partito del distretto, dove per molto tempo facevano anche parte della nomenklatura— (Continua a pagina 2)

Nel deposito merci di Përmet, i meccanici Kujtim Shpata e Florian Doko sono intenti a riparare un veicolo. (Foto: N. Xhufka)

Come sanno i lettori, il 24 giugno si è conclusa la campagna di abbonamenti alle pubblicazioni della stampa. Tuttavia, per ragioni oggettive e soggettive ormai note, la campagna si è svolta con difficoltà e in modo limitato. Molte persone interessate alla stampa non sono riuscite ad abbonarsi alle pubblicazioni che desideravano. In queste circostanze, la Direzione postale del distretto di Tirana, di propria iniziativa, continua a raccogliere abbonamenti presso tutti gli uffici postali di Tirana per le pubblicazioni della stampa, fino al 10 luglio, per il periodo di cinque mesi (1° agosto-31 dicembre 1991). Questa nuova esperienza nel distretto di Tirana, come ci ha detto il direttore generale del servizio postale della Repubblica, Fadil Smailli, può essere adottata anche dagli altri distretti. Pertanto, gli abbonamenti continuano per il prossimo periodo di cinque mesi, agosto-dicembre 1991. Abbonatevi al giornale «Zëri i popullit». Il suo prezzo è di 50 qindarka. Per 5 mesi, 65.5 lekë. Per ogni ostacolo che possano frapporre impiegati burocrati o dumele, vi preghiamo di informare la Direzione delle PTT o la redazione del giornale. LA REDAZIONE DI «ZËRI I POPULLIT»

Vogliamo aiuto concreto, non parole Abbiamo letto l’inchiesta pubblicata su «Zëri i popullit» il 28 giugno, intitolata «Dogana» di ladri sulla strada di Elbasan, e siamo stati lieti che i colleghi del giornale si siano fatti carico del nostro problema portandolo all’attenzione dell’intera opinione pubblica. Grazie! Vi scriviamo questa lettera per sottoporvi anche altri fatti, che non sono gli unici, poiché ultimamente è diventato di moda che gli organi specializzati nella prevenzione di simili fenomeni tacciano e chiudano gli occhi. Il 21.6.1991, intorno alle 14.00, un gruppo di «coraggiosi» ha aggredito due studenti vicino ai dormitori della Facoltà di Medicina e li ha picchiati senza pietà, portando via loro i vestiti e altri effetti personali. Il 26.6.1991, due «doganieri» hanno fermato uno studente sulla strada che porta alla città «Studenti» e lo hanno costretto a consegnare l’orologio, gli occhiali e la borsa. Lui è scappato di corsa per sottrarsi alla perquisizione, ma è stato ferito da alcuni mattoni e pietre. Non essendo riusciti nel loro intento con questo studente, gli stessi «doganieri» si sono scagliati contro un gruppo di 5-6 ragazze, ne hanno afferrate due e hanno cominciato a strappar loro i vestiti. Si potrebbero citare molti casi simili. I lettori ci perdoneranno se non possiamo indicare i nomi degli studenti menzionati sopra; l’indifferenza degli organi preposti al mantenimento dell’ordine nell’applicazione della legge favorisce i teppisti e i vandali e ci costringe a non avere fiducia. Si parla molto dello Stato di diritto, tanto che persino questa espressione ci sembra ormai logora. Nel nostro Stato sono esistite e continuano a esistere leggi che condannano tali atti e i loro autori. Perché non vengono applicate? Chi esita? Con questa lettera ci rivolgiamo all’Assemblea Popolare, al Governo, al Ministero dell’Ordine Pubblico e al Forum per la difesa dei diritti umani, affinché non prendano questa faccenda come uno scherzo. Chiediamo un aiuto concreto e che la situazione venga calmata, non parole. Non vogliamo farci giustizia da soli, né organizzare proteste di massa. Un gruppo di studenti della Facoltà di Ingegneria dell’Università di Tirana