(1912–1992) 1992. Siamo entrati in un anno che ci induce a riflettere e a guardare indietro: 80 anni fa, nel 1912, quando l’Albania fu proclamata Stato indipendente. 1992. Siamo entrati in un anno che ci induce a riflettere e a guardare indietro: 80 anni fa, nel 1912, l’Albania fu proclamata Stato indipendente. Ottant’anni sono pochissimi nella vita millenaria della nostra antica Nazione, ma costituiscono una chiara testimonianza degli sforzi sovrumani del nostro popolo per vivere libero nelle proprie terre, in pace e in buona amicizia con le nazioni che ci circondano. Molti nemici astuti e sleali, di tanto in tanto, hanno conficcato un pugnale barbaro per impedirci di vivere liberi, ma il sogno non è comunque morto. Vive perché vive il nostro popolo; vive perché, come disse il nostro grande Sami Frashëri, «Cercare di educare il desiderio di libertà nato nella mente di una nazione è come voler affogare nell’acqua un pezzo d’acciaio pieno d’aria». L’Albania è ormai entrata sulla via della democrazia, convinta che questa sia l’unica strada per integrare il paese nella grande famiglia europea, accanto agli altri popoli civilizzati, come merita il nostro popolo. Ma per noi albanesi, intanto, il passato è indimenticabile, perché come popolo siamo stati gli orfani d’Europa. E l’Europa non di rado ci ha trattati come si trattano gli orfani; non di rado ci ha considerati una carta da gioco con cui soddisfare gli appetiti di qualcuno. Per il nostro popolo, la ferita della tragedia nazionale — la divisione della Nazione in due parti — è ancora aperta, ancora sanguina; questo sangue continua a scorrere da circa 80 anni a causa degli intrighi della diplomazia europea alla famigerata Conferenza degli Ambasciatori di Londra del 1913. Questa divisione del nostro popolo in due parti è la tragedia più grande. Ma ora, nei tempi moderni, l’Europa ha l’occasione di dimostrare il proprio umanesimo e i principi della propria civiltà nei rapporti con un piccolo popolo come il nostro, che, pur diviso, ha dimostrato enorme vitalità e grandi capacità di resistere a tutte le ondate e a tutte le tempeste che lo hanno investito. Benché devastati economicamente e spiritualmente dalla dittatura totalitaria, gli albanesi, sulle cui rovine tutti gli albanesi contribuiscono con anima e corpo, indipendentemente dalle loro appartenenze politiche. Ottant’anni dal 1912. Il 1992 segna il secondo anno del pluralismo politico in Albania, un anno che continuerà ad avere al proprio fondamento la questione nazionale albanese. Questa questione non è più monopolio di alcuni politici: ha conquistato il cuore di tutti gli albanesi, ovunque vivano, da entrambe le parti del confine. La Repubblica del Kosovo — espressione della legittima volontà dei fratelli kosovari — è ormai una realtà, le cui sorti ogni albanese segue con particolare attenzione e dedizione, ovunque si trovi. Il riconoscimento internazionale da parte delle potenze europee non è più soltanto un’aspirazione, ma anche un obiettivo concreto, per il quale non servono soltanto diplomatici e politici, ma ogni albanese che viva le sorti della nazione in questo scorcio di secolo. Devono saperlo bene, così come devono sapere che l’indifferenza o il silenzio al riguardo non sarebbero motivo d’onore alla fine di questo secolo. L’indifferenza o il silenzio non servono affatto a risolvere la crisi jugoslava; costituirebbero di per sé i residui delle politiche superate del passato, quando le sorti degli albanesi erano considerate merce di scambio nelle mani della diplomazia segreta europea. Ma per gli albanesi quei tempi sono ormai tramontati; perciò sarebbe un onore per la Conferenza dell’Aia concedere quanto prima il riconoscimento alla Repubblica del Kosovo. Ciò renderebbe possibile un «via libera» alla legittima affermazione dei diritti nazionali degli albanesi in Jugoslavia, nonché una valutazione realistica del fattore albanese come elemento stabilizzatore nei Balcani e oltre. Le occasioni storiche perdute e il sangue versato per la causa nazionale hanno reso gli albanesi più saggi e più vigili verso tutti coloro che, pur dichiarando a parole di sostenere i diritti nazionali degli albanesi, con i fatti non servono questa giusta causa e spesso la minimizzano nell’ambito di alcuni diritti ... o, più precisamente, sostituirli con i diritti e le libertà dell’individuo non è altro che una trappola e una distorsione a danno della questione nazionale albanese. Qualcuno potrebbe pensare che gli albanesi dell’Albania pluralista, il loro Stato-madre, e quelli oltre confine, sotto il tallone della dittatura miloševićiana, siano più predisposti che mai a essere colpiti dai «virus» della divisione e della discordia; ma chi pensa questo, e forse se ne serve, commette un grave errore. L’unità nazionale, la riconciliazione e l’Unificazione Nazionale sono servite anche dalla lotta per progetti di pace e stabilità per tutti; dal progresso della democrazia attraverso la fratellanza e le alternative delle migliori scelte per superare le difficoltà; il che significa che un’Albania sicura sulla via della democrazia può difendere con voce ancora più forte la causa panalbanese.

Ci siamo appena lasciati alle spalle un anno fuori dall’ordinario. In quanto primo anno dell’ultimo decennio del secolo, resterà profondamente impresso nella memoria del mondo albanese. Chiunque voglia caratterizzarlo dirà che è stato un anno difficile e che perciò ci ha logorati molto. È proprio così. Nel ’91 siamo stati spesso travolti da ondate di disillusione e insoddisfazione, da una psicologia dell’insicurezza. Eppure il ’91 è stato un anno benedetto, che ci ha immessi sulla via della democrazia. E questo non va dimenticato. Tale fatto ci dà gioia e anche speranza. Ogni nascita è difficile, anche nella vita biologica, tanto più una nascita straordinaria che dà vita a una società nuova e democratica. Le difficoltà che abbiamo attraversato erano dunque forse inevitabili; erano insite nel movimento del processo storico e forse soltanto così potevamo entrare più facilmente nella democrazia. Comunque sia, ci siamo messi in cammino e non si torna indietro. Se il ’91 è stato l’inizio del nuovo processo, al 1992 spetta esserne la continuazione e l’ulteriore approfondimento, verso il suo pieno consolidamento. Questa è l’aspirazione e la speranza di tutti. Non si dice per nulla che la speranza sostiene l’uomo. E ciò vale persino per un intero popolo e una nazione. Senza voler fare i profeti, non possiamo fare a meno di dire che il ’92 sarà un anno prospero. Sarà senz’altro un anno di fecondità e prosperità, di comprensione e armonia, non soltanto perché così desidera il nostro cuore. Questo è ovvio. Ma vi sono anche altre ragioni che ci inducono a essere ottimisti per quest’anno. Mantiene vive le nostre speranze il fatto che la democrazia si stia ormai istituzionalizzando sulle vecchie strutture; le mantiene vive il fatto che il nostro paese è stato inserito nelle strutture europee (anche se in ritardo e nell’ultimo vagone), e che il vecchio continente e il mondo ci accolgono nel loro seno, ci comprendono e ci sostengono. Tengono vive le nostre speranze le grandi risorse, che non solo ci permettono di riprenderci, ma garantiscono anche un rapido sviluppo e benessere per tutti. Le mantiene viva il fatto che la questione nazionale è più vicina alla soluzione che mai. Le tengono vive le nuove elezioni, libere e democratiche, che si svolgeranno; daranno vita a un parlamento di qualità superiore a quello attuale, nel quale saranno rappresentate tutte le alternative e tutte le opinioni dei diversi strati e gruppi sociali, per uno Stato più consolidato e democratico. Le mantiene vive il fatto che siamo un popolo con un forte senso di responsabilità e patriottismo e con una delle culture più antiche. E chi è colto sa cosa pensa e cosa fa. Le nostre speranze prosperano perché da entrambe le parti del confine abbiamo intellettuali di tale valore che ogni nazione civile d’Europa sarebbe orgogliosa di loro, e non mancheranno di guidarci sulla via della ragione... Comprendiamo così questo messaggio non solo perché parla albanese all’albanese, cuore a cuore. Soprattutto condividiamo questo richiamo secolare perché ora abbiamo molte cose da risolvere insieme agli albanesi. Perciò la nostra antica besa, la religione, il partito, i governanti, il nostro pensiero e il nostro lavoro non hanno altro fine che l’Albania e l’albanesità. Abbiamo provato sulla nostra pelle e in mezzo a noi tutto ciò che si può immaginare (anzi, perfino gli esperimenti più stravaganti), noi stessi e le generazioni che ci hanno preceduto. Questa esperienza è ormai sufficiente — benché oggi amara — per non sbagliare riguardo al domani che vogliamo costruire e per diventare maggiormente padroni di noi stessi. Perciò, entrando nel ’92, anche se davvero stanchi e logorati, abbiamo tutte le ragioni per essere ottimisti, per nutrire grandi speranze, per vivere una Grande Rinascita! SEJDIN CEKANI. da entrambe le parti del confine, custodiscono con grande devozione, nella mente e nel cuore, le tradizioni dei fratelli del Kosovo, dove il terrore contemporaneo continua a perpetrate un genocidio senza precedenti, un genocidio che ha cancellato dalla faccia della terra i diritti nazionali più elementari, come quelli all’istruzione e all’informazione in lingua albanese, ecc. Gli scenari di stampo fascista del dittatore Milosheviq vanno dall’avvelenamento dei bambini nelle scuole albanesi, ormai chiuse, fino alla sospensione del Governo e dell’Assemblea del Kosovo, del tutto arbitraria, antidemocratica e incostituzionale. Denunciando davanti al mondo intero questa inquisizione serbo-slava, diciamo ai nostri testimoni e ai nostri detrattori che il popolo albanese è consapevole che nessuno sacrificherà i propri interessi per lui. Perciò, mentre chiede all’Europa di renderla realtà, l’Albania sa bene che potrà affiancarsi al mondo e unirvisi soltanto con il proprio lavoro, soltanto con le proprie ambizioni. Questa è la via della democrazia, la via dell’Unificazione Nazionale—

— I partiti politici si preparano alla campagna elettorale; il popolo lotta per far fronte a grandi difficoltà. — È il 31 dicembre a Tirana. È il giorno in cui si concludono tutti i lavori, per lasciare il posto alla festa. Così sarebbe dovuto essere anche alla vigilia dell’anno appena iniziato. Ma non è stato così. Un andirivieni senza fine, fino all’ultimo giorno, fino all’ultimo momento, per comprare qualcosa, qualcosa che almeno distinguesse la tavola di famiglia da quelle degli altri giorni. La stanchezza e lo «shock» dei prezzi tolgono a tutti la voglia di gioire e festeggiare. Per non parlare di coloro che, l’ultimo e il penultimo giorno dell’anno passato, hanno dovuto restare dalla mattina alla sera nelle lunghe file davanti ai negozi del pane. E non erano pochi. È il 31 dicembre. Dappertutto a Tirana, presso i punti vendita del pane, per ironia della sorte per coloro che lasciano alle spalle ... le poltrone del potere e vanno ai comizi, davanti ai negozi del pane si sono formati gli ultimi «comizi» di quest’anno. Al punto vendita 243, in via Kavaja, una folla aspetta con la pazienza di chi ha bisogno e deve assolutamente avere il pane in casa. Gli addobbi non sono ancora stati messi. Niente cotone, niente decorazioni secondo la tradizione. Solo due avvisi. Qualcuno li legge ad alta voce: «Si avvisano i simpatizzanti e i membri del PD della zona 221, nonché gli abitanti di questi quartieri (56, 57, 58, 59), che sabato 28.12.91, alle ore 17.00, nella sala della sede del Partito Repubblicano si terrà un incontro con i deputati—» ... l’ultimo ... e il giorno ... dell’anno appena trascorso, dovettero restare dalla mattina fino a sera nelle lunghe file davanti ai negozi di pane. E non erano poche. Con le elezioni si può uscire dalla povertà. Questo è ciò che pensano i partiti. Anche se è la vigilia del nuovo anno e i membri del partito al potere dovrebbero occuparsi degli «affari del Partito», della campagna elettorale. Anche se la città non aveva nemmeno la certezza di avere il pane per la tavola delle feste. Anche se molte famiglie in diversi quartieri di Tirana trascorsero la sera e la notte di Capodanno con le mani fredde. Per il Partito politico non si interrompe alcuna attività. Il popolo affronti da solo le grandi difficoltà di questo inverno. I partiti continuino pure i preparativi per la campagna. «Il Partito sopra ogni cosa». I partiti non hanno tempo per risolvere i problemi del popolo, perché hanno bisogno delle elezioni, hanno bisogno dei voti. Hanno bisogno di tribune da cui possano comparire i «tribuni» del partito. FRANO CAKA

. Per quanto difficile e turbolento come nessun altro, quando entrerà nella storia il 1991 sarà ricordato come l’anno dei cambiamenti storici, dell’orientamento dell’Albania verso l’Europa e la democrazia. Quest’anno abbiamo creduto in una costruzione. Alcune cose e alcuni suoi aspetti sono difficili da comprendere e interpretare correttamente adesso. Ma forse il 1992, che abbiamo appena iniziato, ci aiuterà a farlo; sicuramente allevierà i dolori del periodo di transizione, del passaggio alla democrazia. Speriamo che sia così; siamo ottimisti. Nonostante la devastazione, cominciano a spuntare alcuni germogli della nuova società: la maggior parte dei contadini è già diventata proprietaria; molti cittadini che lavorano nei servizi commerciali e comunali sono diventati proprietari; il mercato ha cominciato a ravvivarsi e cerca... cerca di ridurre un po’ il mercato nero; le strade sono diventate più animate e più belle grazie alle automobili private. Nonostante alcuni eccessi, le tradizioni e le molte qualità albanesi continuano a influire e restano i migliori fattori di stabilità. Quest’anno, il 1992, forse anche l’arte della politica e del governo sarà animata da un ampio spirito di emancipazione. E forse ci metteremo tutti seriamente al lavoro. Il 1992 sarà un anno di grandi eventi: le nuove elezioni democratiche, che offriranno un quadro politico veritiero dell’Albania di oggi, e il 30º anniversario dell’Indipendenza. I grandi eventi sono tali da scuotere da soli la coscienza del popolo. Di certo succederà così anche a noi quest’anno. Sul piano economico, che anni fa fu interrotto come anno dell’unificazione europea, sia per noi almeno l’anno di un maggiore avvicinamento all’Europa. Siamo ottimisti! Corrispondente di «Zëri i popullit»

Il forum del Partito Socialista Pochi giorni fa, presso la Segreteria del Comitato del Partito Socialista, si è tenuta una riunione per analizzare il lavoro con l’intellighenzia creativa. Oltre ai membri della segreteria, erano presenti gli studiosi e scrittori Moisi Zaqo, il compositore Limoz Dizdari, lo studioso Ali Xhiku e i registi Dhimitër Pecani. Nel suo intervento, lo scrittore Dritëro Agolli ha detto che la nostra intellighenzia creativa, con i propri meriti, ha lottato per un’Albania libera e democratica, offrendo il proprio esempio nella formazione di un’opinione democratica e popolare. La riunione ha sottolineato che il Partito Socialista sostiene le richieste e i diritti di tutti i creatori che, con il loro lavoro, servono gli ideali nazionali, il progresso e la democrazia. In quanto partito della sinistra europea che aspira a un ideale socialista democratico, sostiene e appoggia gli artisti le cui opere lottano per una società umana, in cui si realizzi l’ideale della giustizia sociale. La riunione ha sottolineato che il Partito Socialista è consapevole che l’attuazione della riforma economica mette la nostra arte di fronte a difficoltà e problemi. Alcuni generi dell’arte nazionale e i creatori che li coltivano possono trovarsi in difficoltà. È stato quindi osservato che il Partito Socialista ritiene che lo Stato, la società e tutte le forze politiche e sociali debbano impegnarsi concretamente affinché lo sviluppo dell’arte nazionale sia sostenuto e appoggiato anche materialmente. Lavoriamo tutti insieme perché non venga danneggiato l’arricchimento di questo prezioso tesoro e perché gli artisti non siano lasciati in una posizione d’inferiorità e senza protezione nella lotta per il sostentamento e il benessere. Il Partito Socialista ritiene necessario, per sostenere la nobile opera di scrittori e artisti, elaborare un progetto di legge democratico e contemporaneo, conforme agli standard europei sul diritto d’autore, e definire politiche e azioni concrete. Da parte sua, ha programmato una serie di misure e proposte per l’arte ed è pronta a collaborare con tutte le forze politiche, gli organi statali e le istituzioni culturali. Questa è una grande perdita. Ma dobbiamo essere ottimisti e convinti: siamo noi stessi a dover e poter colmare questa perdita. Dobbiamo farlo tutti con obiettività e determinazione, se amiamo la democrazia, l’Albania e una vita felice. Con questa convinzione diciamo che anche il mondo democratico non ... [testo poco chiaro] ... mille volte per la democrazia; se non metti ordine nella tua anima, non puoi ... [testo poco chiaro] ... nella tua anima e non puoi ... [testo poco chiaro] ... in ciò che ... [testo poco chiaro]. In realtà, Egli vuole dare ... [testo poco chiaro] ... il meglio; anche si troveranno benessere. diciamo che anche il mondo democratico non ... [testo poco chiaro] ... tua anima, non puoi ... [testo poco chiaro] ... nella tua anima e non puoi ... [testo poco chiaro] ... in ciò che potrebbe esporti a maggior rischio.

È passato un anno. Per gli avvenimenti politici, non ha avuto eguali in un intero cinquantennio. Abbiamo conquistato la democrazia. Ma conquistarla non basta. La democrazia ha bisogno di un corpo forte e sano, ha bisogno di ordine e, soprattutto, di lavoro. Quando pronunciamo questa parola sentiamo un vuoto nell’anima. Il lavoro è stato ucciso. Di chi è la colpa? L’anno scorso le cause sono state molte. Ha prevalso la nebbia politica; la lotta accesa tra i partiti è arrivata a livelli assordanti; le passioni hanno soffocato ogni ragionamento e ogni logica; vi è stata una generale ottusità, ma anche stanchezza. La gente si aspettava un miracolo in pochi mesi, cosa impossibile. E si è disillusa, si è scoraggiata. A ciò si aggiungano le grandi carenze di risorse materiali; il disordine, arrivato fino al caos; un’ebbrezza molto negativa, con gravi conseguenze per il paese: così il lavoro è fuggito dall’animo delle persone. diciamo che anche il mondo democratico non ... [testo poco chiaro] ... tua anima, non puoi ... [testo poco chiaro] ... nella tua anima e non puoi ... [testo poco chiaro] ... in ciò che potrebbe esporti a maggior rischio. In realtà, Egli vuole offrire ... [testo poco chiaro] ... il meglio. Ma ... [testo poco chiaro] ... la sua bella città costiera. Renderla quanto più bella possibile, far sì che tutti la invidino, renderla quanto più prospera possibile, perché tutti possano goderne appieno. E lo farà. Le difficoltà sono molte, ma ci sono anche numerosi fronti di lavoro su cui si può intervenire. I lavoratori del porto marittimo stanno facendo molti sacrifici. Il loro lavoro finora merita lode. Quest’anno lavoreranno di più, ma tutti devono aiutarli e sostenerli. Ci sono infatti alcuni gruppi che restano indifferenti, non sentono il rumore dei macchinari per il carico e lo scarico delle merci, mentre al porto arrivano e sostano imbarcazioni con merci tanto necessarie. Dobbiamo muoverci tutti insieme, fratelli, e superare insieme le difficoltà di questo periodo. Nessuna indifferenza può essere perdonata. Hequrda sta lavorando, anche se incontra difficoltà. Quest’anno i suoi lavoratori sapranno dimostrare risultati ancora migliori, perché sono all’avanguardia della classe operaia. Che la potente industria meccanica del distretto non soffra ... «Corrispondente di “Zëri i popullit”»

Nel sistema del commercio interno al dettaglio è stato valutato il 57 per cento delle unità, l’attività è stata privatizzata in quasi il 100 per cento delle unità e il 14 per cento degli edifici è diventato prevalentemente privato.

... l’ultimo ... e il giorno ... dell’anno appena trascorso, dovettero restare dalla mattina fino a sera nelle lunghe file davanti ai negozi di pane.

Il 1.1.1992 alle ore 5.00 il Presidente della Repubblica Ramiz Alia ha avuto un attacco cardiaco. Dalle consultazioni effettuate con medici specialisti risulta che si tratta di un infarto anter settale, finora senza alcuna complicazione. Le condizioni generali sono attualmente buone.