- Incontri del compagno Fatos Nano a Sarandë e Gjirokastër - Sabato e domenica, il presidente del Partito Socialista Fatos Nano e il membro del Comitato direttivo Anastas Angjeli hanno tenuto incontri con membri, sostenitori e amici del Partito, nonché con altri lavoratori, nelle città di Sarandë e Gjirokastër. Il compagno Fatos Nano ha parlato della situazione del paese, di alcuni problemi attuali nel mondo e dei compiti del Partito per affrontarli. In breve, ha risposto alle numerose domande e manifestazioni d’interesse dei partecipanti. I problemi che il Partito incontra e deve affrontare in generale, ha detto il compagno Fatos Nano, richiedono che esso stesso non abbia un aspetto calmo e tranquillo. Dopo i numerosi e complessi avvenimenti del 1991, in particolare dopo la Prima Conferenza Nazionale, il PS è uscito più preparato e completamente rinnovato, ma la situazione del paese continua a essere difficile. Gli equilibri sono stati spezzati—politici, economici, sociali e spirituali—e il compito è ripristinare proprio gli equilibri che sono stati alterati. Dobbiamo tutti dimostrare grande responsabilità nei momenti importanti e molto delicati che stiamo attraversando; è imperdonabile essere irresponsabili verso noi stessi, il paese e il popolo. Oggi le valutazioni vengono fatte mentre nel paese degli albanesi si attivano vecchi schemi e scenari storici. La cosa principale è valutare gli interessi nazionali, il loro benessere complessivo e l’ideale nazionale, ricostruendo il paese e non limitandosi a esprimerlo: è così che si possono garantire la sua sopravvivenza e quella della nazione. Il Partito Socialista ha annunciato e reso pubblica da tempo la propria alternativa eurosocialista, ma lavora e si impegna anche per una partnership interna al paese, perché senza una partnership interna non si può parlare di partnership esterna. Solo così possiamo trasmettere al mondo i messaggi che dobbiamo, come partner orgoglioso. I movimenti [verso] l’integrazione del paese in Europa e nel mondo. La stabilità del paese è stata duramente colpita, soprattutto dalla caduta del Governo di Stabilità, ma il Partito Socialista non ha alcuna colpa né responsabilità in merito, perché sono stati i partiti di opposizione a rompere l’accordo e a provocare la crisi di governo. Abbiamo tutti seguito l’evoluzione delle nostre figure politiche e dei rispettivi gruppi. Perché è stata attaccata questa formazione di stabilità? Ha lanciato il primo messaggio: non esistono divisioni tra albanesi quando si tratta dei problemi del paese e del destino nazionale. Il Governo di Stabilità ha lanciato un messaggio di cooperazione. Il peso del superamento della transizione è grande e non può essere lasciato sulle spalle di un solo partito. D’altra parte, riteniamo che governare insieme sia la soluzione migliore e che il paese ne abbia bisogno anche per un altro motivo: i partiti stessi e i loro programmi non sembrano ancora ben consolidati; sembrano non essere scesi con i piedi per terra, come se fossero al di sopra delle teste della gente. La tradizione della vita civica e della cultura pluralista è limitata; la pace sociale ha bisogno di essere sostenuta e incoraggiata. Il Partito Socialista ha dichiarato e continua a sostenere di avere l’energia e le persone necessarie per formare non uno, ma diversi gabinetti di governo, ma non rinuncia all’idea che governare insieme favorisca la stabilità e che, condividendo il governo, i processi di transizione si affrontino più facilmente e senza eccessi. La tesi secondo cui il PS non è in grado di governare è soltanto un bluff elettorale. Riteniamo che le nuove elezioni porteranno a una situazione di equilibrio nella distribuzione del potere. Andremo avanti con fiducia e tranquillità, senza slogan politici, senza gridare e alimentare ogni giorno pericoli immaginari, con la maturità di una forza responsabile e non con le malattie infantili della politica. Il paese e il popolo hanno bisogno di comprensione, di una vita tranquilla e dell’integrazione del paese in Europa. [La privatizzazione] avviene in modo del tutto spontaneo e senza controllo statale. Il Partito Socialista difende le proprie posizioni al riguardo, affinché i lavoratori diventino proprietari e abbiano pari condizioni di partenza nella competizione. La spontaneità e la mancanza di controllo democratico hanno conseguenze: in alcuni paesi dell’Est, dell’America Latina e dell’Africa ciò li ha trasformati in nuove colonie, relegandoli a posizioni periferiche nell’economia e riducendoli, di conseguenza, alla rovina. Non dobbiamo ritrovarci ai margini dei mercati europei. Oggi da noi la speculazione ha sostituito i corretti meccanismi dell’economia di mercato. Sostituisce il concetto di impresa; mancano tasse e imposte, il controllo doganale, ecc. A chi giovano sviluppi spontanei del genere? Non ai lavoratori comuni. Il lavoro nel paese è paralizzato; si sta diffondendo l’idea che un paese possa mantenersi con gli aiuti umanitari; i prezzi aumentano senza controllo; si crea nella gente il panico riguardo all’economia di mercato. La nostra alternativa socialista non vacilla: sostiene il necessario sostegno economico, affinché le persone abbandonate dal proprio Stato non vengano gettate in strada; [sostiene] i mezzi di sussistenza degli strati poveri della società e un’economia di mercato con dimensioni sociali, non un capitalismo selvaggio, bensì un’economia di mercato libera ma regolamentata. In [illeggibile] i panifici sono stati chiusi, la gente è rimasta senza pensioni e gli specialisti senza lavoro; nonostante l’aspetto positivo della distribuzione delle terre, la riforma potrebbe avere più successo, ecc. Sulle imprese agricole vi sono opinioni e azioni del tutto diverse; noi siamo favorevoli a conservarle riorganizzandole, perché le aziende agricole pubbliche sono le unità economiche più efficienti in Occidente, le entità più adatte alla partnership con l’estero? UN REALISMO DI COOPERAZIONE CONTEMPORANEO… L’incontro. Fatos Nano ha inoltre indicato alcuni compiti che attendono il Partito nella campagna elettorale. THIANAS DINO

- Gli albanesi chiedono i propri diritti con mezzi democratici. - La Macedonia ha chiesto al Mercato comune europeo di riconoscerla come repubblica distinta, come hanno fatto Slovenia e Croazia. Si è opposta a qualsiasi unione basata sulla definizione proposta dalla Serbia per una nuova Jugoslavia, che oltre alla Serbia includerebbe il Montenegro e la Bosnia-Erzegovina. La richiesta ha suscitato una dura reazione della Grecia, che non riconosce l’esistenza della nazione macedone. La Grecia ha posto come condizione per il riconoscimento della Macedonia il cambiamento del suo nome. In caso contrario, Atene minaccia di porre il veto nella CE al riconoscimento della Macedonia. Un’espressione aperta di questa posizione è stata l’interruzione dei colloqui greco-macedoni e il deterioramento delle relazioni tra i due paesi. Vi sono problemi anche con la Bulgaria, sebbene il presidente Zhelev accetti il riconoscimento della Repubblica di Macedonia secondo i criteri stabiliti dalla CEE. Finora l’Europa non ha reagito alla questione del suo riconoscimento. È diritto della Macedonia e del suo popolo decidere il proprio futuro, chiedendo il riconoscimento internazionale come Stato o repubblica indipendente. Ma, nel farlo, la Macedonia deve rispettare anche i diritti dell’altra parte della popolazione che vivrebbe nella futura repubblica. Circa il 40 per cento della popolazione è albanese e vive da secoli nei propri territori. Gli albanesi sono rappresentati da due grandi partiti albanesi, che detengono il 25 per cento dei seggi nel parlamento macedone. Nonostante questa realtà, la costituzione approvata di recente non definisce gli albanesi come nazione, ma come minoranza. Questa condizione non è stata accettata dalla popolazione albanese e dai deputati albanesi in Macedonia, i quali chiedono che la soluzione di un problema etnico e nazionale in Jugoslavia non ricada sui confini di un’altra nazione e, in particolare, non gravi sugli albanesi, che per numero costituiscono la terza popolazione. Gli albanesi hanno chiarito la loro opposizione alla costituzione e al modo in cui si intende organizzare la Repubblica di Macedonia, presentato con il sostegno degli albanesi. Stanno boicottando i referendum che i macedoni potrebbero organizzare. Gli albanesi dichiareranno la propria posizione riguardo a una repubblica che garantisca loro pieni diritti, pari a quelli della popolazione macedone, e consenta loro di tutelare e sviluppare la propria cultura, lingua e tradizioni. Gli albanesi vogliono porre fine alla posizione d’inferiorità imposta e a una discriminazione crudele quanto quella serba in Kosovo. Chiedono di farlo con mezzi democratici e pacifici, accettati dall’Europa civile, organizzando un referendum in tutte queste regioni.

Oggi Durrës non ha un ospedale. Quando si verificò il primo crollo, il 15 novembre, suonarono le campane d’allarme, ma nessuno le sentì, benché non mancassero formalità e funzionari che andavano avanti e indietro. La gente non voleva queste visite, ma interventi concreti per avere un ospedale adeguato. Non è stato fatto nulla, né dal ministero né dal distretto. Che l’edificio venga demolito, ma oggi Durrës non ha un ospedale. La gente solleva da tempo questa legittima preoccupazione. Ma chi l’ha ascoltata? È un atteggiamento del tutto imperdonabile da parte del ministero o del comitato esecutivo pluralista, i cui membri in questo periodo si sono occupati soprattutto di chiacchiere e accuse reciproche, mentre la situazione era evidente da tempo. formalisti dalla rete. A poco a poco, anche diverse persone hanno cominciato a demolire quel vecchio edificio. Tutti gli alberi sono stati abbattuti, i muri di cinta sono stati distrutti e i mattoni vengono rubati. Come ci ha detto il direttore dell’ospedale, Sali Lloshi, il reparto di sterilizzazione è stato scassinato e sono state rubate le siringhe. I garage esistenti sono stati danneggiati e sono state rubate tegole e mattoni. L’intero ospedale non rispetta le condizioni tecniche e ora si è deciso di demolirlo completamente. Attualmente funziona soltanto il reparto di malattie infettive. Sono state prese in prestito da Tirana quattro ambulanze e tutti i malati vengono portati negli ospedali della capitale. Anche il reparto pediatrico non funziona. I bambini malati vengono curati a casa, per quanto sia possibile farlo quando mancano anche molti medicinali. Non si è mai sentito che i bambini malati debbano essere curati a casa. È una situazione d’emergenza. Ieri si teneva una riunione alla direzione dell’ospedale per decidere chi avrebbe preso in consegna l’edificio da demolire, così da salvaguardare almeno i materiali. Ma è questa la soluzione? membri si sono occupati soprattutto di chiacchiere e di rimpallarsi le accuse, mentre la situazione era evidente da tempo. È davvero doloroso e del tutto inaccettabile che il distretto di Durrës rimanga senza ospedale in un momento come questo. C’erano le possibilità di fare qualcosa già da tempo. Si era parlato da tempo di trasferire l’ospedale in un altro edificio, per esempio al preventorio, ma non è stato fatto nulla. Se n’era parlato anche prima e la stampa aveva scritto della disponibilità dell’azienda italiana «Terly Company» a costruire l’ospedale di Durrës. Il suo rappresentante aveva sollevato la questione anche presso il comitato esecutivo pluralista del distretto, ma non aveva ottenuto un sostegno concreto. E, come abbiamo già sottolineato, a quest’ora l’ospedale di Durrës avrebbe potuto essere completato almeno allo stato grezzo. La gente è stanca ed esasperata. Ha diritto di indignarsi. Basta con le chiacchiere, basta con gli insulti e le maledizioni tra i partiti, basta con le divisioni di partito nei ministeri e nei comitati. Vuole che la vita dei bambini non sia messa a rischio e che possano essere ricoverati e curati normalmente in ospedale. SOTIRAQ GJORDENI …l’incontro e il ponte [illeggibile] in tempi passati, e gli inizi di determinati ambienti greci. È stato annunciato un piano di visita lungo l’asse Atene-Belgrado. Diverse questioni, come il problema del credito per [illeggibile] e del denaro, sono bloccate nei rapporti con la Grecia. Di recente, una nuova recrudescenza dell’incomprensione e dell’intolleranza è stata provocata dall’attuazione della disumana operazione «Scopa» contro gli emigrati albanesi e dalle voci di una conquista conflittuale del cosiddetto Vorio Epir. Continueremo ad affrontare i problemi storici con realismo e con una visione europea contemporanea, difendendo sempre con fermezza e coraggio il nostro ideale nazionale e tutelando tutti i diritti spettanti alla minoranza. Durante la campagna elettorale cercheremo la collaborazione anche con la sua organizzazione politico-sociale, Omonia. …mandare ambulanze prese in prestito da Tirana e trasportare tutti i malati I bambini malati vengono curati a casa, [illeggibile], come si può fare quando mancano anche molti medicinali. Non si era mai sentito che i bambini malati venissero curati a casa. È una situazione straordinaria. Ieri si stava tenendo una riunione presso la destinato alla demolizione, soluzione?

e impegna orgoglioso. Il vecchio potere monista è crollato, ma il nuovo potere democratico non è ancora stato istituito, ha detto il compagno Fatos Nano parlando della situazione attuale del paese. Tutti chiediamo uno Stato, perché spesso sembra che nessuno controlli questo paese, come se non ci fossero né governo né Stato. Le strutture statali sono deboli e instabili; [illeggibile] le forze di stabilità, ma anche i responsabili, tanto che molti si chiedono: che cosa ci stanno dando le riforme, i politici, la nuova era? Noi vogliamo edificare, non demolire, le strutture economiche e il potere …re del partenariato all’estero. Tutti i problemi dello sviluppo del paese appartengono all’individuo e alla sua società. La posizione del compagno Fatos Nano, che lo distingue dalle altre forze politiche. Prendiamo la riforma economica. Noi pensiamo

Sarandë e Gjirokastër sono distretti in cui i cittadini vivono fianco a fianco; nelle città e nei villaggi si respira uno spirito di comprensione e vi è la capacità di comunicare in modo umano e democratico tra gli albanesi e le minoranze greche che vivono qui. L’alternativa socialista sostiene la minoranza, con tutti i fattori che favoriscono comprensione e buona volontà tra i nostri due popoli, paesi e Stati; la sua presenza amplia e diffonde tra tutti, ovunque si trovino, una concezione umana e democratica dell’uguaglianza. La Grecia è un vicino naturale, così come l’Europa è una destinazione naturale; occupa un posto particolare nella nostra storia, nella nostra politica e nella regione. … stabilire e sviluppare normali relazioni diplomatiche a livello di ambasciate. - L’Ambasciata della Repubblica d’Albania a Mosca, presso l’ex URSS, fungerà da ambasciata dell’Albania presso la Federazione Russa. GOVERNO DELLA REPUBBLICA D’ALBANIA Tirana, 4 gennaio 1992.

Ieri è arrivato nel nostro paese, per una visita di lavoro su invito del Ministro della Difesa, signor Alfred Moisiu, il Ministro della Difesa della Repubblica Italiana, signor Virginio Rognoni. Durante la visita, il Ministro italiano della Difesa è accompagnato dal Capo di Stato Maggiore delle Forze Navali, Ammiraglio Filippo Ruzklero, dal Vice Capo di Stato Maggiore delle Forze Terrestri, generale Marko Bushem, ecc. All’aeroporto di Rinas, il signor Virginio Rognoni è stato accolto dal Ministro della Difesa, signor Alfred Moisiu. Erano presenti anche il Capo di Stato Maggiore dell’Esercito, Maggior Generale Kostag Karoli; il comandante della Flotta Navale, colonnello Tasim Meçe; un direttore di dipartimento del Ministero degli Affari Esteri, Bashkim Dino; ecc. Era presente anche l’ambasciatore d’Italia in Albania, signor Torquato Kardilli. * * * Il Ministro della Difesa della Repubblica Italiana, Virginio Rognoni, e le persone che lo accompagnano da questo [illeggibile] sono arrivati nella città di Durrës. Il Ministro della Difesa della Repubblica d’Albania, signor Alfred Moisiu, ha ricevuto ieri sera a Vila Durrës il signor Virginio Rognoni e ha avuto con lui un colloquio caloroso e cordiale. Durante l’incontro, il signor Moisiu ha informato il suo omologo italiano sul lavoro svolto dal Ministero della Difesa e dallo Stato Maggiore per approfondire i processi di democratizzazione nel nostro esercito, soffermandosi sulle misure adottate per ristrutturarlo e portarlo al livello degli eserciti degli altri paesi europei. È stata espressa la volontà e la disponibilità ad approfondire ulteriormente la cooperazione tra le forze armate dei nostri due paesi, creando occasioni per conoscere e apprendere maggiormente dalle rispettive esperienze. Si è parlato anche della situazione attuale nei Balcani, sulla quale gli interlocutori avevano opinioni analoghe. Il Ministro italiano della Difesa, signor Virginio Rognoni, ha ringraziato il collega, signor Moisiu, per la calorosa accoglienza e ha dichiarato che il Governo italiano e lui stesso sono disposti a instaurare una cooperazione ampia e a lungo termine con il nostro paese, sia in altri settori sia in quello militare. Ha sottolineato che, tra le altre cose, il mio arrivo nel vostro paese ne è una dimostrazione. Al termine dell’incontro, entrambi i ministri hanno rilasciato interviste alla televisione albanese. Sempre ieri, il Ministro italiano della Difesa, signor Virginio Rognoni, ha visitato le truppe italiane impegnate nell’operazione «Pelikan» a Durrës e a Vlorë. * * * Ieri pomeriggio, ha lasciato il nostro paese. (Secondo ATSH)

Dopo un’interruzione di alcuni giorni per le festività di Natale e Capodanno, la nuova Assemblea Popolare ha ripreso i lavori in seduta plenaria ieri mattina. È proseguito l’esame, in prima lettura, del disegno di legge sull’imposta sugli utili, avviato nell’ultima seduta dell’anno scorso. Questo disegno di legge è parte integrante della riforma fiscale e tributaria, una nuova pratica contemporanea in campo fiscale e uno strumento indispensabile dell’economia di mercato. L’imposta sugli utili, nella misura prevista dal disegno di legge, non solo assicura entrate al bilancio dello Stato, ma garantisce anche agli operatori economici un trattamento fiscale e tributario pienamente conforme alle legislazioni analoghe dei paesi europei. I deputati hanno discusso con senso di responsabilità e hanno avanzato diverse proposte e suggerimenti, molti dei quali hanno contribuito a migliorare il disegno di legge. Dopo l’approvazione articolo per articolo, il disegno di legge è stato approvato anche nel suo complesso. Si è quindi passati all’esame del disegno di legge «Sulle accise nella Repubblica d’Albania». Il disegno di legge prevede che le accise (una sorta di imposta monopolistica applicata dallo Stato a un determinato gruppo di merci) si applichino soltanto a merci come sigarette, bevande alcoliche e prodotti derivati dal petrolio, come avviene in tutti i paesi europei. Il disegno di legge è stato approvato in linea di principio, articolo per articolo e nel suo complesso. (Secondo ATSH)

Il Governo della Repubblica d’Albania, tenuto conto dei recenti cambiamenti avvenuti nell’ex URSS, che hanno portato alla creazione della Comunità degli Stati Indipendenti e all’annuncio della cessazione dell’esistenza dell’URSS come soggetto di diritto internazionale e realtà geopolitica; mosso dal desiderio di sviluppare normali relazioni statali con gli Stati membri della Comunità, nell’interesse comune dei popoli dei nostri Stati e per [illeggibile] e la sicurezza nei Balcani, in Europa e nel mondo, ha deciso: - Di riconoscere gli Stati membri della Comunità degli Stati Indipendenti e di stabilire e sviluppare con essi normali relazioni diplomatiche a livello di ambasciate. - D’ALBANIA Tirana, 4 gennaio 1992.

Le condizioni cliniche generali sono buone. Il decorso della malattia durante tutto il periodo è stato regolare e senza complicazioni. Le ultime registrazioni elettrocardiografiche sono stabili. Gli esami di laboratorio si sono normalizzati. Sulla base di questi dati clinici e di laboratorio, oggi sono iniziate le procedure di riabilitazione fisica. CONSULTO DEI MEDICI Tirana, 6 gennaio 1992

Il rappresentante dell’Ufficio stampa e informazione presso il Presidente della Repubblica ha comunicato oggi al corrispondente di ATSH che: In questi giorni vi è stato un interesse diffuso per le condizioni di salute del Presidente Ramiz Alia da parte di cittadini, persone a lui vicine, deputati, membri del Governo e dirigenti del potere locale, presidenti di partiti politici e associazioni, intellettuali, stranieri e altri. Numerosi telegrammi e telefonate sono arrivati da albanesi residenti all’estero, in Svizzera, negli USA, in Turchia e altrove. Ha manifestato interesse il Presidente della Turchia, Turgut Ozal, così come ambasciatori e diplomatici accreditati in Albania, provenienti da diversi paesi quali Francia, Germania, Russia, Libia, Turchia, Egitto e Palestina. Dopo essere stato informato di questo fatto, il Presidente della Repubblica Ramiz Alia ha ringraziato tutti coloro che in questi giorni hanno espresso premura e interesse umano per le sue condizioni di salute. Tirana, 6 gennaio 1992.