L’opposizione al potere È ormai diventato consueto che, dopo ogni evento o accadimento, dopo ogni sorpresa o delusione, l’opposizione indichi come unici colpevoli «i detentori comunisti del potere». Continuano a volteggiare sopra le teste della gente come il fantasma di Banco, diventando bersaglio di attacchi e dichiarazioni, con una sorprendente insistenza nel creare ovunque la convinzione che siano soltanto loro a ostacolare ogni cosa. Ma è giunto il momento di porre la domanda giusta e di dare una risposta: di quali detentori del potere stiamo parlando? Se l’opposizione batte i tamburi per ciò che ci ha condotti fin qui, sulla soglia della distruzione della pace, per il comunismo ortodosso, il totalitarismo di E. Hoxha e, infine, per ogni altro comunismo di questo colore al potere, potrebbe essere naturale. Ma vorremmo sottolineare alcuni punti, prendendo come esempio una città come Shkodra. Chi governa a Shkodra? Dei 15 membri del Comitato esecutivo pluralista, solo 4 sono membri della PS. Tra più di 20 capi sezione, ancora una volta solo 4 appartengono alla PS, e qualcuno non ne è nemmeno membro. Nelle imprese economiche, persino nelle ferriere, sono stati nominati nuovi direttori; molti di loro, come ha dichiarato uno dei dirigenti della PD, sono stati proposti da quest’ultima. In tutti i quartieri, i capi dell’amministrazione locale appartengono alla PD. Anche la maggior parte dei capi dell’amministrazione locale nei villaggi, il presidente del consiglio pluralista del distretto, il sindaco e altri appartengono a questo partito. Anche le sezioni più importanti sono dirette da loro (e con notevole capacità). Non bisogna dimenticare neppure l’altro fatto: nelle elezioni del 31 marzo l’opposizione non era più opposizione, ma è diventata forza dirigente, come ha dimostrato anche la ripartizione matematica del potere locale tra i partiti. Allora, chi governa davvero e chi lancia continuamente l’allarme contro i detentori comunisti del potere? Se è vero che i dirigenti non possono essere definiti «il potere», è giusto e vero che si corregga tutto ciò che è sbagliato e che si mettano al lavoro le persone di buon senso per arrestare il crollo dell’economia. Chiederlo significa mettere un bastone tra le ruote al potere, fare una politica di parte cieca, compiacersi della propria miseria. Anche il potere pluralista di Shkodra non poteva fare tutto, ma avrebbe dovuto almeno non sottomettersi a ogni cosa. A quanto pare, l’umanesimo del dottor Spahiu non è stato sufficiente a dirigere l’economia. Sarebbe stato meglio nominare a quel posto una persona con maggiori capacità direttive, magari uno di quegli economisti che dicono di saper leggere i bilanci. È difficile trovare a Shkodra anche una sola impresa che lavori almeno come sei mesi fa. Il lavoro non è soltanto diminuito, è stato del tutto abbandonato. Molte imprese, nonostante l’esperienza e l’ampia capacità produttiva, potrebbero chiudere. Chi le ostacola? L’opposizione (di fatto al potere) dice: «i detentori comunisti del potere». Dietro questa frase generica non ci si può nascondere: il fatto innegabile è che l’economia di Shkodra è ridotta così e nessuno pensa a risollevarla. Sembra che, anziché cercare di fermare la caduta, il comitato pluralista le abbia dato collettivamente un’ulteriore spinta. Si poteva fare qualcosa questo mese? Certamente. Ma il signor Spahia, con sei e venti mani, avrebbe potuto proteggere le imprese che ha visitato e, non meno importante, aiutarle durante questo suo semestre da presidente. Il bilancio è positivo in un solo ambito: le riunioni del comitato. Se ne sono tenute tante da bastare alla vita di molti comitati. Ma le riunioni aiutano poco. Per mostrare quanto il presidente sia in contatto con la gente e con i suoi problemi, raccontiamo senza commenti questo episodio: in una delle ultime riunioni del comitato pluralista, il capo della sezione industria, molto preparato e serio nel proprio lavoro, responsabile della PR, propose di dividere in due l’industria conserviera esistente. Una parte sarebbe stata diretta da Agim Galica, membro della PS, e l’altra da Nazmi Çelipja, membro della presidenza del comitato esecutivo e della presidenza della sezione di Shkodra della PD. Il signor Spahia disse: «C’è qualcuno che conosce il lavoro in quelle imprese? Chi è chi, dove lavora, com’è?» Il presidente del comitato non conosceva un membro della presidenza del comitato. Il membro della presidenza del partito non conosceva il proprio collega. Ma abbiamo visto... senza commenti. Passeremo senza commenti anche sul fatto che Shkodra non è mai stata così in difficoltà per la fornitura di energia elettrica e legna da ardere; la stampa, invece di consegnare i giornali agli abbonati che hanno pagato, li vende per strada, e il signor Spahia consola gli altri dicendo: «È da due...» ...mesi che non mi arriva il giornale». «Ho votato contro...» «Il tallone d’Achille: la legge sulla terra. Ma a Shkodra, e in particolare a Shkodra, non è rimasta soltanto un tallone d’Achille: la paralisi nell’applicazione della legge sta investendo tutto il corpo. La terra resta incolta. Chi impedisce che venga divisa, lavorata e seminata? L’opposizione dice: «i detentori comunisti del potere». Che cosa funziona qui, a Shkodra? Il responsabile dell’ufficio per la legge è il signor Ali: si sa a quale partito appartenga. Il capo dell’agricoltura, stimato e largamente apprezzato per i suoi molti anni di lavoro nelle campagne, è stato proposto dalla PD. Anche l’amministrazione locale è di nuovo in mano alla PD. Allora, chi ostacola le cose? Naturalmente, la terra non può essere divisa quando il presidente del comitato dice: «Ho votato contro questa legge». Non può essere divisa quando la conferenza distrettuale della PD dichiara di essere favorevole alla restituzione delle terre ai proprietari. Allora si può chiedere ancora: chi ha fiducia nel prendere la terra in condizioni simili e nell’infilarsi in nuovi guai senza aver ancora risolto quelli vecchi? Non viene divisa perché anche il presidente pluralista sostiene questa posizione; durante un incontro con la popolazione dice: «Dateci i vostri voti, fateci avere i due terzi e, se abrogheremo la legge, daremo le terre ai proprietari». Quale contadino si metterebbe a lavorare un terreno senza sapere se lo avrà anche domani? Chi prenderà una terra che domani potrebbe essere rivendicata da un altro proprietario più potente, tutelato anche dallo Stato? Quale contadino dirà «è mia» quando già adesso, e ancor più domani, potrebbero dirgli «non farti più vedere qui»? Se questa mentalità contadina ha a che fare con lo slogan «detentori comunisti del potere», è un altro discorso. Ma il contadino ha sofferto tanto sotto il comunismo, dovendo lottare per il [non chiaro] del bestiame, per il latte e per il pane fresco, e perciò non ne ha nostalgia. Ma ha sofferto ancora di più ai tempi dei proprietari terrieri, e non rimpiange neppure loro. Sarà difficile per i proprietari terrieri e per chi sta dietro di loro togliere domani la terra ai contadini, con qualunque pretesto. pretesto. Che cosa accadrà... con che cosa li nutrirà e li manterrà? Lo stesso può succedere anche con la terra senza proprietario. Che cosa dovrebbe fare la polizia? Di chi è la colpa se il bosco da legna è stato assalito e saccheggiato e oggi siamo senza combustibile? —Delle forze dell’ordine. Non intervengono. —Di chi è la colpa se gli aiuti umanitari sono stati rubati? —Delle forze dell’ordine... —Perché i prezzi sono aumentati tanto in alcune grandi imprese? —Non ne so nulla... Le domande si ripetono durante un incontro dell’opposizione democratica. con il suo deputato. Le risposte sono del deputato Spahia. «E voi, presidente, dove siete? Constatare e osservare possiamo farlo tutti, ma ad agire dovete essere voi». (Risposta dalla sala.) È davvero così? Oggi la cosa più facile è attaccare le forze dell’ordine, anche se hanno delle carenze... Ma a Shkodra, negli ultimi giorni, hanno cominciato a riprendersi. Hanno cominciato ad agire. Eppure vengono attaccate sia quando intervengono sia quando restano a guardare. Per le strade della città compare un avviso secondo cui tutti coloro che hanno attraversato le due strade dall’anno scorso devono restituire [non chiaro]. Riceveranno i soldi. Non c’è legna da ardere. Il suo prezzo potrebbe aumentare. Intanto il deposito di legna è rifornito. I cittadini si radunano davanti al comitato e protestano. Il presidente li tranquillizza e dice che l’ordine sarà annullato. Dobbiamo credere al presidente o farci giustizia da soli? Ha prevalso la seconda opzione. Che cosa dovrebbero fare le forze dell’ordine? Per diversi giorni circolano voci secondo cui gli aiuti umanitari immagazzinati nei locali della divisione vengono rubati. È cominciata anche la loro vendita. Gli aiuti restano lì giorno dopo giorno. All’improvviso (una vera sorpresa), la gente si precipita verso di essi: lavoratori, soldati, ufficiali, donne e bambini. Che cosa dovrebbe fare la polizia? Oggi è facile attaccare le forze dell’ordine, ma è estremamente difficile aiutarle. L’aiuto si dà con l’esempio concreto. Si celebra un matrimonio in pieno centro perché si sposa un [non chiaro]. Risuonano più di trenta spari. Al matrimonio ci sono anche il signor Ali e altri deputati della PD. Tacciono. La crisi la paghiamo tutti Nessuno è contento quando le cose vanno male, a prescindere da chi è al potere. Tutto grava sulle spalle comuni della gente. Nessuno è contento di sentire che le entrate dei partiti vengono ancora trasformate in posti da direttore, che i [non chiaro] e le mitragliatrici sono stati abbassati, che le riunioni si trasformano in litigi... direttori, che i [non chiaro] e via dicendo... (testo tagliato/non chiaro). La gente ha perso l’orientamento; non vede alcuna via d’uscita. Per esempio, era più tranquilla quando per il nuovo anno era stata rifornita abbastanza bene di alcuni prodotti, come carne o burro; quando la vendita del pane era tornata alla normalità; quando aveva trovato un’accoglienza calorosa nell’ufficio del segretario del comitato, Fatos Gjyrcezi, e aveva visto che lui risolveva i problemi (anche lui è stato eletto dall’opposizione); e quando le sezioni erano dirette da persone capaci e laboriose come Vullnet Ademi, Sherafet Kruja, Besnik Bekteshi e Shyqyri Selhani. Questi rappresentanti eletti dall’opposizione sono citati intenzionalmente: si può e si deve affidare loro degli incarichi, forse anche più importanti. La gente si rallegra di ogni cosa buona che porta la democrazia. Ma vuole anche che sia quella che ha sognato. BEDRI ISLAMI

— Intervista al deputato socialista italiano Paolo Cristoni, membro del Comitato esecutivo del gruppo parlamentare del PSI e presidente del gruppo per la Politica europea. — Domanda: Qual è il messaggio che porta ai socialisti albanesi e al loro Partito in questo momento di disaccordo e [non chiaro]? Risposta: Mi ha portato qui soprattutto il desiderio di conoscervi direttamente e di conoscere gli sviluppi, nonché di contribuire a una migliore collaborazione. Le risposte sono quelle del suo deputato. Le risposte sono quelle intervengono sia quando restano a guardare. Risposta: Ho sentito tutti i socialisti albanesi chiedere con forza ogni possibile aiuto per entrare nell’Internazionale. So che il presidente della PS, Fatos Nano, ha incontrato Krasinski, il leader di tutti i socialisti, e altri dirigenti di questa categoria. Credo che sia una richiesta giusta e che debba essere presa in considerazione. Dopo le elezioni in Albania, i voti mostreranno chi può entrarvi. Domanda: In Albania l’opposizione ha diffuso l’idea che, se la PSSh vincerà le prossime elezioni, l’Europa non aiuterà l’Albania. Che giudizio dà di questa tesi? Risposta: La Comunità economica europea e l’Italia aiuteranno l’Albania democratica, in segno di rispetto per la scelta elettorale che il popolo stesso compirà liberamente. Credo che il programma del partito albanese debba essere adeguato per consentire il dialogo con i governi democratici d’Europa e con la CEE, così da risultare il più credibile possibile. Mi piace un vostro detto: i signori conservatori avrebbero dovuto dire: «Non si può vendere la crusca per farla passare per farina». E soprattutto, non si possono vendere cianfrusaglie. Domanda: Avete conosciuto i documenti della PSSH, il suo programma e la relazione presentata alla Prima Conferenza nazionale del Partito. Avete avuto anche molti contatti. Che cosa potete dirci? Risposta: Il programma presentato da Fatos Nano alla PSSH ha caratteristiche simili a quelle del PSI e dei paesi europei. Dunque, visto da un italiano, è un buon programma. Congratulazioni ai socialisti albanesi, che il loro popolo accoglie e segue per la democratizzazione, lo sviluppo economico e la giustizia tra le persone in questa repubblica amica, che ha bisogno di pace e prosperità. Domanda: Quest’anno il PSI celebra il centenario della sua fondazione, il centenario di una lotta per trasformare l’Italia in un paese moderno. ... Domanda: In quali settori potrebbero collaborare la provincia di Modena e i diversi settori in Albania? Per esempio... Risposta: attraverso le vostre scuole, università, industria, agricoltura e commercio. La mia regione in Italia è ricca di imprese, iniziative, lavoro e desiderio di fare qualcosa. Penso che nel commercio, nell’artigianato, nelle piccole e medie imprese, nelle scuole e nelle università si possa collaborare con le regioni albanesi con grande vantaggio. Domanda: Come concepisce lo sviluppo della lotta politica in Albania in questo Durante l’incontro con il compagno Fatos Nano, [non chiaro] analisi presentata alla Prima Conferenza nazionale, il deputato Paolo Cristoni ha detto, tra le altre cose: «Tra il PSI e la PS d’Albania esistono ormai relazioni strette e amichevoli. Abbiamo valutato il programma della PS d’Albania come un programma moderno, nell’interesse della nazione e dei settori privilegiati della società albanese. I socialisti italiani lo hanno giudicato molto posi-» cent’anni di lotta per trasformare l’Italia in un Paese democratico e moderno. e moderno. In quali circostanze e da quale posizione vi trova questa celebrazione? Risposta: Craxi ha proposto di celebrare il centenario del PSI in nome dell’unità socialista, del rafforzamento della sinistra democratica e socialista in Italia e del nostro obiettivo strategico. Lottiamo per questo; sconfiggeremo i conservatori e i loro servitori politici alle prossime elezioni in Italia. Domanda: Vi trovate in Albania da alcuni giorni. Quale impressione avete avuto dei socialisti albanesi? Qual è l’aspetto di maggiore interesse e come si confronta con gli obiettivi degli altri? Anch’essi aspiravano all’adesione del loro partito all’Internazionale Socialista. Questa questione viene ampiamente criticata per fini elettorali. Quale procedura si segue per ammettere i partiti socialisti nell’Internazionale Socialista? ...la sinistra politica e socialista in Italia e il ammettere i partiti socialisti nell’Internazionale Socialista? Domanda: Come immaginate lo sviluppo della lotta politica in Albania in questo momento e che cosa consigliereste a questo proposito? Risposta: Il desiderio di rendere giustizia al passato, costruendo il futuro senza dimenticare le sofferenze e il lavoro delle persone oneste; l’estensione delle conquiste sociali, invece del ritorno a scuola [?]; e l’aver elaborato un programma di sviluppo nel pluralismo e nella democrazia: questi sono gli aspetti positivi. La lotta politica ha ancora molte questioni da chiarire. Il programma del PSSH, a mio avviso, indica la strada verso un socialismo riformista internazionale. Resta da attuare questo programma. Grazie, e arrivederci di nuovo sulle pagine del nostro giornale! A cura di: FRANO ÇAKA SOKOL GRUDA

Zhelev [?]... [Il testo dell’articolo nella colonna in alto a sinistra è tagliato nella parte superiore dell’immagine.] i detentori comunisti del potere? Se è vero che a Shkodra governano i comunisti, allora il signor Ali Spahia ci dica a quale organizzazione di base del Partito comunista appartiene. Ma sta accadendo una cosa rara: sono al potere e vogliono anche essere all’opposizione. È estremamente comodo. Fanno la legge, come è accaduto con i dirigenti (un’esperienza tipica del PP), e vogliono anche alzare la voce come opposizione. Ma contro chi? Di che cosa si dovrebbe fare petizione, lamentarsi o adirarsi, quando si è allo stesso tempo dirigente e attuatore, Ali e Kadi? L’uno senza l’altro non funziona; è comodo dare ordini, ed è ancora più comodo continuare a stare all’opposizione. La stagione delle riunioni Naturalmente, da una nuova amministrazione pluralista, per quanto capaci possano essere le persone che la compongono, e con la mancanza di fondi per...

...il presidente si è messo commentiamo brevemente il responsabile della Sezione industria, un rappresentante del PR molto preparato e serio nel suo incarico, ha proposto di dividere in due l’azienda Conserva esistente. Una parte sarebbe stata affidata al direttore Agim Galica, membro del PS, e l’altra a Nazmi Çelipja, membro dell’ufficio di presidenza del comitato esecutivo e dell’ufficio di presidenza della sezione di Shkodër del PD. A questo proposito il signor Spahia ha detto: «C’è qualcuno che conosce il lavoro in quelle aziende? Chi sono, che cosa fanno, dove lavorano, come sono?» Il presidente del comitato non conosceva un membro dell’ufficio di presidenza del comitato. Il membro dell’ufficio di visto... nessun commento. Passeremo senza commenti anche sul fatto che Shkodër non è mai stata così male come ora per quanto riguarda le forniture di energia elettrica e di legna da ardere; invece di scrivere degli abbonati che hanno pagato, la stampa scrive delle vendite che «anche lui ne ha due...» colpa se il deposito della legna è stato assaltato e saccheggiato e oggi siamo senza legna? «Perché in alcune aziende i prezzi sono aumentati così tanto?» «Non ne so nulla...» Queste domande sono state ripetute durante un incontro dell’opposizione democratica.

Continua La nostra capitale, escludendo la Biblioteca nazionale, conta complessivamente dieci biblioteche distribuite in diverse zone della città, al servizio di migliaia di lettori. migliaia di lettori (un dato: la sola biblioteca n. 8 serve 35.000 abitanti). Basta dare una rapida occhiata al lavoro delle biblioteche per vedere che la maggior parte rimane chiusa. In effetti, anche le biblioteche all’80 per cento [poco chiaro]. Il problema è che manca una cosa. Ma anche là dove si lavora e si è disposti a servire i lettori nel modo migliore possibile, mancano le strutture necessarie per loro. Non è una novità. Lo si capisce parlando con alcune delle loro dipendenti e visitando una biblioteca come la n. 3, che non ha affatto una sala di lettura. Pur avendo un patrimonio librario ricco e molti lettori, dai bambini e dai giovani fino agli anziani, non è in grado di soddisfare adeguatamente le esigenze dei lettori in sala, per non parlare della mancanza di riscaldamento e della scarsa illuminazione. Mancano anche materiali di lettura, soprattutto giornali. In biblioteca non si trovano tutti i giornali in circolazione, con il pretesto che mancano i fondi per abbonarsi. È ovvio che ci sono anche altri problemi, trattati come se fossero di scarsa importanza. Forse dovrebbe essere così. Ma ce ne sono altri ai quali le biblioteche non prestano attenzione. Al contrario... «Sono in molti a scervellarsi su come trasformare le biblioteche in caffè, negozi, bar. Circola una voce (vera) secondo cui alcuni funzionari, attraverso canali non ufficiali, hanno chiesto che le biblioteche vengano chiuse. In questo caso si sono trovate circostanze e si accampano scuse; si cerca in ogni modo di convincere la gente che mantenere aperte le biblioteche nelle condizioni di un’economia di mercato sia dannoso. Il desiderio di fare commercio (leggi: fare soldi) non solo dà forza agli argomenti e alle fantasie, ma porta anche alla loro concreta realizzazione. È un fatto che non esiste alcun annuncio ufficiale sulla chiusura delle biblioteche; eppure, per il 1992 non hanno abbonamenti a libri o giornali, nemmeno un libro... su un giornale, naturalmente, una delle loro funzioni principali è offrire i propri servizi. Possibile che solo noi pensiamo alla chiusura? Non è vero. Migliaia di lettori non la vorrebbero. Le difficoltà aumenteranno in seguito. Le difficoltà che abbiamo oggi non devono impedirci di guardare avanti. Non c’è motivo di distruggere ciò che abbiamo costruito. Continuiamo a riflettere e cerchiamo di lavorare nell’ambito dell’economia di mercato. La nuova esperienza che la Biblioteca nazionale di Tirana sta mettendo in pratica dimostra che si possono trovare nuove strade e possibilità affinché le biblioteche funzionino regolarmente anche nelle condizioni attuali. Quando i lettori diventano iscritti, pagano una piccola quota, escludendo così le tempeste, escludendo così... in modo insoddisfacente, quota che pagano anche qui; tutti i lettori che pagano l’iscrizione rendono possibile applicare il sistema anche nelle biblioteche cittadine. Si possono trovare altre soluzioni. Basta un po’ di lavoro e fantasia. La cultura deve vivere. Ma un commercialismo di questo genere, che... [?] non ha altro nome che anticultura. ANILA BISINA

Ieri, sotto la direzione del Primo Ministro Vilson Ahmeti, si è riunito il Consiglio dei Ministri, che ha approvato il disegno di legge «Sul sistema bancario in Albania» e il disegno di legge «Sulla Banca d’Albania». Questi due disegni di legge, che saranno sottoposti all’approvazione dell’Assemblea popolare, costituiscono la base della riforma del sistema bancario del nostro Paese, uno degli elementi più importanti della riforma economica in Albania. Sono stati preparati con l’assistenza di specialisti del Fondo monetario internazionale, della Banca mondiale e di altri esperti stranieri. Il disegno di legge sul sistema bancario crea la base giuridica per l’istituzione di un sistema bancario a due livelli: una banca centrale, che sarà la Banca d’Albania, e una rete di altre banche statali, per azioni, cooperative e private, con capitale misto o interamente straniero. Il disegno di legge stabilisce la procedura per l’apertura di queste banche, le modalità del loro funzionamento e i loro rapporti con la Banca d’Albania. Il disegno di legge «Sulla Banca d’Albania» definisce le funzioni di questa banca, che è la banca centrale della Repubblica d’Albania. In base alle disposizioni del disegno di legge, la Banca d’Albania emette la moneta nazionale, regola il fabbisogno di credito dell’economia, gestisce la valuta sul mercato dei cambi, disciplina il deposito presso di essa delle riserve obbligatorie da parte delle altre banche, opera come agente fiscale del governo e mantiene un mercato ordinato dei titoli. La Banca d’Albania rilascia le licenze per la costituzione di altre banche nel nostro Paese. Il disegno di legge specifica dettagliatamente le modalità di funzionamento della Banca d’Albania, le sue attività principali, i rapporti con le altre banche in Albania, i rapporti tra la Banca e lo Stato, i compiti e i poteri dei suoi organi direttivi, ecc. In base alle disposizioni di questo disegno di legge, la Banca d’Albania, che viene eletta davanti all’Assemblea popolare, acquisisce così una notevole indipendenza dal governo, mentre si assicura il rafforzamento del suo ruolo nell’economia, la liberalizzazione monetaria [testo poco chiaro], il miglioramento di ... [?] In seguito, il Consiglio dei Ministri ha approvato diverse decisioni, tra cui quella relativa all’istituzione dell’Università politecnica di Korçë sulla base dell’Istituto agrario di Korçë. Direzione stampa e informazione presso il Consiglio dei Ministri

Ieri il Presidente della Repubblica, Ramiz Alia, dopo aver preso visione della legge n. 7543, approvata dall’Assemblea popolare il 24 dicembre 1991 ai sensi dell’articolo 28 della legge... Ieri il Presidente della Repubblica, Ramiz Alia, dopo aver preso visione della legge n. 7543, approvata dall’Assemblea popolare il 24 dicembre 1991 ai sensi dell’articolo 28 della legge «Sulle principali disposizioni costituzionali», ha promulgato la legge «Sull’imposta sulla circolazione delle merci». Ufficio stampa e informazione presso il Presidente della Repubblica.

Domanda: Quest’anno il PSI celebra il centenario della sua fondazione, cent’anni di lotta per trasformare l’Italia in un Paese democratico e moderno.

Domanda: Come immaginate lo sviluppo della lotta politica in Albania in questo momento e che cosa consigliereste a questo proposito?