— Il signor Ilir Manushi ha chiesto un’interpellanza all’Assemblea Popolare per ordire intrighi contro il PSSH [?] — Ispirato dalle visite compiute in Grecia, il presidente del Comitato esecutivo pluralista del distretto di Korçë e deputato del Partito Democratico, signor Ilir Manushi, l’altro ieri ci ha inaspettatamente chiesto nell’Assemblea Popolare un’interpellanza sulle posizioni del Governo albanese e del Ministero degli Affari Esteri riguardo alla politica verso la Grecia. A quanto pare, uno dei principali obiettivi della visita del signor Manushi in Grecia era stabilire un legame tra Korçë e Salonicco, proclamandole «città gemellate», e impegnarsi, in un modo o nell’altro, nella campagna elettorale indetta in Grecia a sostegno del partito «Nuova Democrazia», forza omologa del PDSH. I legami e la cooperazione tra i nostri popoli vicini e le rispettive città sono una buona iniziativa, da salutare con favore, che serve la vera amicizia tra i nostri due paesi. Ma il signor Manushi non deve dimenticare che «le sorelle sono sposate e ciascuna resta a casa propria». Pertanto, il legame e la cooperazione tra Korçë e Salonicco non devono entrare in conflitto con i principi che regolano i rapporti tra paesi e Stati diversi. Non suona bene quando una dichiarazione di un deputato dell’Assemblea Popolare, appartenente a una delle principali forze politiche dell’opposizione in Albania, fa intrighi con una sfrenata propaganda sciovinista vorioepirota oltre i nostri confini, propagandata talvolta anche in Albania dai suoi araldi. Secondo il notiziario di Radio Tirana delle 15.30 dell’8 gennaio 1992, che citava il signor Manushi, «la politica del nostro Ministero degli Affari Esteri veniva considerata passiva di fronte alle dichiarazioni e alle azioni delle stazioni radio private del PASOK e della stampa greca». Per amore della verità, bisogna dire che il nostro Ministero degli Affari Esteri ha reagito più volte nei confronti dei rappresentanti del governo greco, più di quanto abbiano fatto i rappresentanti del governo albanese con le loro dichiarazioni. Quanto alla stazione radio privata del PASOK, alla quale il signor Manushi fa riferimento parlando del canale greco 20, quello vorioepirota, di certo ha fatto questa scoperta in Albania, non quando si trovava in Grecia. A quanto pare si riferiva ai bollettini dell’Agenzia Telegrafica Albanese, che per errore hanno presentato questo canale come un canale del PASOK. Forse non è necessario chiarire la questione soltanto al signor Manushi, ma anche a quell’opinione pubblica che condivide la sua idea secondo cui il canale 29 è un canale del PASOK. Non è quindi bene sfruttare dichiarazioni simili per fini elettorali, perché, dopotutto, signor Shtrenebrojne la verità. [?] È nell’interesse di tutti preoccuparsi della questione nazionale. Anche il signor Manushi può aver avuto questo intento quando nella sua interpellanza ha sottolineato: «È il momento che il Ministero degli Affari Esteri e il Governo albanese si occupino di orientare la politica estera dell’Albania verso paesi stranieri come la Grecia, ecc., dove lavorano e vivono molti albanesi, così come verso l’Arabia Saudita o altrove». Ma occorre sottolineare una cosa: le priorità della politica estera verso i paesi vicini non devono oscurare lo sviluppo delle relazioni anche con altri paesi, sulla base della reciprocità e dell’interesse reciproco. Nelle attuali condizioni di complessi sviluppi regionali, sarebbe nell’interesse dell’Albania rafforzare i legami e la cooperazione anche con paesi non confinanti. Tuttavia, lo spirito di pacificazione è profondamente radicato nel signor Manushi. Nella sua interpellanza in Parlamento, difende con forza la posizione albanese. Sarebbe però meglio che questioni simili facessero emergere ciò che è albanese e ciò che è stato calpestato. Intanto, in questi giorni il Primo ministro greco Micotakis ha chiesto che il Ministero degli Affari Esteri ...

— Se questa legge viene ritardata per ragioni politiche ed elettorali, si tratta di un atteggiamento disumano e antidemocratico — DICHIARAZIONE DEL DEPUTATO LUTFI DAUTLLARI A NOME DI 51 DEPUTATI DEL PS Egregi colleghi e signori della Presidenza, Ho chiesto la parola per fare una dichiarazione a nome di 51 deputati, allo scopo di sollevare ancora una volta, forse in modo definitivo, una preoccupazione che riguarda l’intera società. L’abbiamo ripetutamente sollevata come problema nell’Assemblea Popolare, ma non è stata ancora trovata una soluzione. Ci riferiamo alla discussione e all’approvazione della legge sull’assicurazione sociale (pensioni). Tutti i colleghi sanno che dal giugno dello scorso anno fino a oggi, in quasi ogni seduta parlamentare, molti deputati hanno chiesto al Governo, sotto forma di richiesta o protesta, di presentare per l’approvazione il disegno di legge sull’assicurazione sociale. Finora, però, o si è mantenuto il silenzio oppure sono state fatte promesse non mantenute. La ragione della nostra insistenza affinché questa legge venga approvata al più presto è che la sua emanazione offrirebbe soluzioni giuridiche a molti problemi sorti nelle campagne e nelle città con l’avvio della riforma. Più concretamente, migliaia di donne che hanno lavorato per oltre 20–30 anni nei difficili settori industriali e nella riorganizzazione democratica dei servizi sono ora minacciate di essere messe per strada, senza alcuna speranza. Nelle campagne, gli uomini sopra i 60 anni, molti dei quali ex membri delle cooperative, avevano iniziato a ricevere la pensione, ma ora è stata loro sospesa. Gli invalidi nelle città ricevono soltanto 200 lek, mentre nelle campagne ora non ricevono nulla. La pensione minima dei contadini è troppo bassa e alcune pensioni ammontano appena a 100–150 lek. In una situazione in cui i prezzi di mercato sono triplicati o quadruplicati e, per alcuni prodotti, addirittura decuplicati, consideriamo paradossale e irragionevole il ritardo nell’approvazione della legge sull’assicurazione sociale, oltre che dannoso per il morale e per le urgenti necessità di molte famiglie nelle città e nelle campagne. Se questa legge viene ritardata per ragioni politiche ed elettorali, giudichiamo tale atteggiamento disumano e antidemocratico. Se la legge viene ritardata a causa del bilancio e del suo deficit, è irresponsabile che il Governo non sia trasparente e non chiarisca la situazione al Parlamento e all’opinione pubblica, che attende con impazienza l’approvazione di questa legge. Per porre fine a questo paradosso, noi 51 deputati menzionati sopra siamo costretti a— [continua oltre il bordo dell’immagine] Con la stessa preoccupazione chiederemmo la discussione e l’approvazione della legge sulla privatizzazione delle abitazioni. Grazie. Luftër Xhuveli, Bardhyl Fasko, Fali Memushi, Ilir Dushi, Xhevaltir Tahiraj, Engjëll Beshaj, Shyqyri Zehepi, Kristaq Thanasi, Bunjar Pata, Ilali Hasko, Mylasim Maztaraki, Bansh Khabrahimi, Arif Haraku, Veap Daku, Ligor Balla, Sulejman Disha, Hysen Meta, Xhemal Qerimami, Skënder Dubali, Ndue Kazar, Zef Nikolla, Myftar Mata, Lutmuri Rexhia, Çun Jonuzi, Osman Murati, Shpatar Vukaj, Islam Gjana, Pëllumb Orzim Laci, Ndricim Hysa, Petri Çuka, Enver Naska, Muharrem Mezin(i), Tomor Begollari, Flamur Cani, Sulejman Pepa, Ismet Çerri, Moisi Lushi, Murat Jance, Haki Hysa, Ali Lamaj, Argjile Naxhellari, Sofir Kokerri, Bashkim Khakollari, Nadire Prifti, Zenel Hy(s)a, Cemal Alla, Lutfi Dautllari, Viktor Doda, Fran Gjetr(i), Marie Biba.

Si dice — forse non è vero, e per questo non ci mettiamo la mano sul fuoco — che lo studente Agim, membro della Gioventù eurosocialista, abbia incontrato alcuni deputati del PD. «Di quale partito siete?» gli chiese uno dei deputati. «Del Partito Socialista», rispose Agim. I deputati scossero la testa sconsolati. «Ci avete mentito per tutta la vita», disse uno che si chiamava Napoleon. «Ci avete perseguitato per tutta la vita e ci avete chiuso la bocca con l’articolo sull’agitazione e la propaganda», disse un altro, che si chiamava Abdeli. «Avete infranto la gloria del Partito del Lavoro e di Enver Hoxha», disse una donna che si chiamava Natasha. «Avete servito i membri del blocco», disse una che si chiamava Sali. «Ci avete succhiato il sangue», disse uno che si chiamava Arben.

Non siamo abituati a rivolgerci ai lettori e all’opinione pubblica per parlare dei nostri problemi e di quelli del giornale. Ognuno ha i propri affanni e tanti problemi, e non c’è motivo di caricarne altri sulle sue spalle. Ma questa volta sentiamo il dovere di scrivere per informare i lettori, i socialisti e tutti i simpatizzanti del Partito Socialista, di cui «Zëri i popullit» è l’organo. Oggi esce il numero 7 del giornale di quest’anno. Arriverà questo numero a tutti coloro che lo desiderano, per i quali la stampa è il nutrimento spirituale quotidiano? Ci auguriamo che il loro desiderio sia esaudito! Perché per ciascuno dei primi sei numeri abbiamo ricevuto lamentele e telefonate; qualcuno si è persino arrabbiato con noi. A ragione! Abbiamo molto lavoro che non svolgiamo bene e molti problemi organizzativi da risolvere. Con dichiarazioni e fandonie si «dissociano» anche i pezzi grossi, ma lo fanno pure gli organi statali, le imprese e le istituzioni che si sono occupati e si occupano della distribuzione della stampa. Centinaia e migliaia di copie di «Zëri» (e non soltanto di questo giornale) finiscono dove vuole un addetto alla lavorazione della stampa o un trasportatore, nonostante i tipografi instancabili le abbiano prodotte tra i vapori di piombo e con macchinari obsoleti. A Sarandë, Pukë, Kukës ecc., la stampa non arriva giorno dopo giorno, «Zëri» non arriva. Anche gli organi statali hanno cominciato a prendere le distanze in questo modo: è davvero così che il nostro Stato controlla la situazione? «RD» viene imballata e sigillata in sacchi o buste, mentre «Zëri...» è lasciato al proprio destino e mandato a Elbasan, Ku- [continua oltre il bordo dell’immagine]

L’OPPOSIZIONE «AIUTA» GLI INTELLETTUALI 1. Appunti buttati giù in fretta sui paradossi del tempo in cui viviamo Ieri, dopo molti mesi senza vederci, in questo periodo fitto di avvenimenti, quando perfino le semplici questioni familiari — imparare a dire «domani, domani» — [?], ho incontrato Sala, il mio buon amico di Kruja. Abbiamo lavorato insieme per diversi anni, condiviso gioie e dolori, parlato e talvolta non parlato, litigato e fatto pace. «Raccontami, Sala, cosa ti è passato per la testa quando sei venuto a incontrarmi, soprattutto per spiegarti e stuzzicarmi davanti agli amici?» Lui sorrideva con la schiettezza di un ragazzo. «Raccontalo tu, se vuoi», mi risponde. «Osmani, il padre di Sala, si rattristò e brontolò tra sé quando gli dissi che dovevamo consegnare la mucca, ma che poteva fare? Con il cuore spezzato diede l’esempio portando la mucca al centro della cooperativa. Doveva essere membro della cooperativa; non lo avevano fatto “amico della comunità e dei dirigenti del villaggio” per niente. Ma, a differenza di Osmani, cosa avrebbe detto Gryka e Burrelit (il suo villaggio), che non figura su nessuna carta geografica? Nel suo taccuino, però, era un uomo noto per il buon senso e la saggezza. Se fosse rimasto in mano al comitato, come avrebbero potuto chiamarlo: figlio?» Quando incontrammo di nuovo Osmani qualche mese dopo e gli chiedemmo scherzosamente: «Quanto valeva la mucca che hai dato, allora?», lui ci rispose, calmo e pacato come sempre: «Più di un istruttore». Si riferiva al figlio, che aveva cresciuto e fatto diventare un uomo, ma del cui modesto stipendio non poté mai godere. Chi non conosce Salë Gordi di Kruja? Lavorò nella cooperativa, arò i campi con i buoi, gli dissero di diventare un funzionario del Partito e rispose: «Pronto!» Gli ordinarono di presentarsi «pronto» alla cooperativa nel ’74 (è l’anno in cui l’ho conosciuto) e lui disse di nuovo «pronto» e lavorò ancora nel Comitato del Partito, fino a diventare segretario distrettuale. Quando dico che Sala rispondeva «pronto», non intendo dire che fosse un robot. No, era un uomo dal grande cuore, un quadro schietto e affettuoso che frequentò diverse scuole e divenne molto capace e prezioso. Quasi tre anni fa disse «pronto» per l’ultima volta, quando gli fu detto di lavorare come direttore dell’azienda agricola di Thumana. Mentre scrivo queste righe sento una fitta di dolore: mi sembra di congedarmi ancora una volta da Sala, benché sia ancora un gigante pieno di capacità e pronto a svolgere un lavoro utile. Ma, in un certo senso, queste righe sono anche un «necrologio»... Sala non era morto per tutti. Ora è quasi inattivo, perché le raffiche di vento gli sono passate addosso invano. Cominciò come direttore. «Te l’hanno detto loro o hai chiesto tu di andartene?» gli chiesi scherzando: «Quanto valeva la mucca che hai dato, allora?» Lui lavorare come direttore dell’azienda agricola di Thumana. «Ho chiesto io di andarmene», dice con dolore. «E come avrei potuto non farlo? Per tre mesi di fila mi sono stati addosso: “Ti licenziamo oggi”, “Ti licenziamo domani”. Avere moglie e figli a Kruja, in città, e lavorare a Thumana, percorrendo ogni giorno parecchi chilometri fino alla costa — anche se sei direttore e hai una macchina a disposizione — non è facile. Devi alzarti prima dell’alba e non sai mai se cominciare dalle stalle o dalle fosse per il silaggio, dal luogo in cui è avvenuto un furto o è scoppiata una lite, oppure dalla riunione della direzione. L’azienda agricola di Thumana che Sala dirigeva era molto grande. Lui e i colleghi pensarono di dividerla in cinque aziende più piccole e più facili da gestire. Chiamatemi come volete, ma in questo periodo pieno di paradossi io, da persona di animo piccolo, ero un po’ contento, continua Sala, perché nel caos e nella distruzione che avevano travolto i villaggi e le aziende agricole dei dintorni, a Thumana le cose, come si dice, procedevano regolarmente e non c’erano eccessi. Mi sono impegnato anima e corpo. Ma qualcuno al potere a Kruja la pensava diversamente: riteneva che dovessi essere rimosso a ogni costo. Si disse che non avevo un’istruzione superiore, benché avessi un diploma di scuola secondaria di economia, la scuola di partito e un corso superiore di economia. «Ti hanno rimosso o hai chiesto tu di andartene?» ... (Continua a pagina 3) il notiziario delle 15:30 dell’8 gennaio 1992, nel quale il signor Manushi riferì in segreto: «La politica del nostro Ministero degli Affari Esteri era considerata passiva nei confronti delle dichiarazioni e delle greca. A dire il vero, va detto volte alle azioni clandestine degli ambienti sciovinisti dell’Epiro settentrionale contro l’Albania. Ha tenuto conferenze stampa con i giornalisti degli organi di stampa e ha fornito informazioni, oltre a rilasciare dichiarazioni pubbliche attraverso questi mezzi e tramite i suoi alti rappresentanti. Ma a quanto pare il signor Manushi potrebbe non aver seguito queste reazioni del nostro Ministero degli Affari Esteri e, naturalmente, del governo albanese, perché forse era in vacanza in Grecia. Così può essere accaduto che abbia percepito meglio le dichiarazioni isolate e le azioni compiute dalla stampa greca». «Tuttavia, il clima di …» disse un altro, di nome Abdi. «Avete tessuto le lodi donna di nome Natasha. «Avete servito i dirigenti del blocco», disse uno di nome Sali. «Gli avete succhiato il sangue», disse uno di nome Arben. «Voi non siete studenti; qui l’unico studente sono io», disse un altro, di nome Aram. «Voi…» Lo studente Agim era completamente frastornato. Si sentiva come se fosse tornato ai tempi del monismo, o come se fosse stato direttore della radio estera, oppure giudice, scrittore di professione, medico nelle cliniche della dirigenza, eccetera, eccetera. Scosse la testa pensieroso e gli tornò in mente la canzone: «Devo essere un succhiasangue». (Continua a pagina 4)

Lettori e collaboratori: potete abbonarvi presso i Comitati direttivi del PS nei distretti Lettori e collaboratori: Potete abbonarvi presso i Comitati direttivi del PS nei distretti.

In attuazione della legge n. 7514 del 30.9.1991, «Sull’innocenza, l’amnistia e la riabilitazione degli ex condannati e dei perseguitati politici», il Presidente della Repubblica Ramiz Alia ha incaricato la Direzione delle decorazioni, che opera presso il suo Gabinetto, di esaminare e provvedere alla restituzione dei titoli onorifici e delle decorazioni a tutte le persone che rientrano tra i beneficiari di questa legge. Le è stato inoltre affidato il compito di esaminare individualmente ogni richiesta che possa essere presentata da persone che, pur non essendo state condannate o perseguitate per motivi politici, per una ragione o per un’altra hanno perso i titoli onorifici e le decorazioni. • Ieri si sono conclusi ad Atene i colloqui tra le delegazioni dei Ministeri degli Affari Esteri di Albania e Grecia. La delegazione albanese era guidata da [continua oltre il bordo dell’immagine] Bashkim Dino, mentre quella greca era guidata da Kostis Elianos; entrambi sono direttori politici dei rispettivi ministeri degli Esteri. Le due parti hanno discusso ampiamente gli sviluppi recenti nelle relazioni tra i due paesi. Particolare rilievo è stato dato alle questioni riguardanti il trattamento dei rifugiati albanesi in Grecia e ad altri problemi di interesse reciproco. I colloqui si sono svolti in uno spirito di comprensione e collaborazione. di comprensione e collaborazione. La delegazione albanese è stata ricevuta anche dalla viceministra degli Affari Esteri della Grecia, signora Cuderu. Ai colloqui e all’incontro ha partecipato anche l’ambasciatore della Repubblica d’Albania nella Repubblica di Grecia, signor Qazim Tepshi. Il Ministro della Difesa della Repubblica d’Albania, signor Alfred Mo-isiu, ha inviato telegrammi di condoglianze al Ministro della Difesa della Repubblica Italiana e al Ministro della Difesa della Repubblica Francese, nei quali si legge: «L’incidente avvenuto in Jugoslavia, in cui hanno perso la vita quattro militari italiani e uno francese, ci ha profondamente scossi e indignati. Questo, prosegue il telegramma, è un attentato alla missione umanitaria della Comunità Europea per garantire la pace e la tranquillità in Jugoslavia e oltre». In occasione della celebrazione commemorativa del Regaib (la Notte del Bene) e del primo anniversario della riapertura della moschea di Ethem Beu a Tirana, nella moschea si è svolta una cerimonia religiosa. Il discorso celebrativo è stato pronunciato dal presidente della Comunità Islamica d’Albania, Haxhi Hafiz Sabri Koçi. ATTUALITÀ Per venerdì: DEMOCRAZIA, DEMOCRAZIA, COME L’HO DESIDERATA, COME SE SALIU FOSSE DENTRO K. TH. SPIRI (IL GIOVANE) DOMANI LEGGERETE: — Chi ha bloccato la legge sulle pensioni?

- Chi ha bloccato la legge sulle pensioni.