– Con questo slogan si è svolto a Tirana l’incontro del Partito Socialista d’Albania in occasione dell’inizio della campagna elettorale – una nuova lotta di classe in tutto il Paese. Loro sono fuori da questa sala. Il pubblico approvò: «Non permetteremo a loro, né a chicchessia, di compromettere applausi e grida. «L’unione fa la forza», «La sinistra vincerà», «Vittoria»... Prendere le distanze dalla dittatura, di sinistra o di destra che sia. «Non permetteremo che i frutti della democrazia siano goduti da un gruppo di privilegiati...». Molto attuale. È proprio questo l’obiettivo dell’alternativa socialista in tutta Europa, ed è per questo che si impegna ovunque: impedire che la polarizzazione sociale si approfondisca e che l’ingiustizia diventi legge per le masse svantaggiate. E questo, a quanto pare, sta accadendo anche qui da noi, Perciò serve l’unità nazionale. È ciò che chiede tutta la sala. Lo approvano anche vari oratori. «La posizione del Partito Socialista su questo problema coincide con quella del cancelliere tedesco, di Rexhep Qosën e di Ismail Kadare», dice Sabit Brokaj. «Siamo in disaccordo per riuscire a intenderci tra noi», parafrasò Fatos Nano, riprendendo R. Qosën. Ogni volta che all’incontro viene menzionato il Forum giovanile eurosocialista, la sala esplode in un entusiasmo che raggiunge il culmine. Anche quando uno di loro, Ilir Meta, si fa avanti per parlare. O quando parla Luigjina Abazi. Parlano della vittoria nella campagna elettorale. Questa vittoria segnerà la fine di ogni dittatura. Questa vittoria non permetterà ai piedi della dit- di Rexhep Qosen e di Ismail Kadarenë», vittoria non permetterà ai piedi della dit- la politica delle porte aperte, e non quella delle porte chiuse. L’Atto finale di Helsinki e la Carta dell’ONU, affinché il Paese sia incluso definitivamente e irreversibilmente nei processi di democratizzazione dell’Europa. Sul piano economico-finanziario, è stata importante l’ammissione dell’Albania l’Albania sta trovando dei partner. E all’interno del Paese? Invece di rallegrarci del passo concreto che abbiamo compiuto, si riversa un intero fiume di propaganda, con tutti che cercano di accaparrarsi una parte della «gloria democratica», come se fosse un’influenza che si attacca a chiunque, purché salga su un podio o partecipi a un comizio, parli «più di politica», si «posizioni» come oppositore e dimostri di aver sofferto perché era stato ministro o servitore a vita del monismo. Nel frattempo, non abbiamo altro da fare che applaudire questa farsa politica. Questo provincialismo è come un’erbaccia che si attorciglia al corpo della democrazia. Critiche e problemi si susseguono a ondate e talvolta si ha l’impressione che determinate forze politiche pensino a come turbare la tranquillità del popolo, a come provocare disordini, a come sollevare un problema dopo l’altro per ostacolare il cammino verso la democrazia attraverso vie e mezzi democratici. E in effetti, senza queste vie e questi mezzi non avremmo la democrazia, ma una nuova dittatura, un nuovo totalitarismo. Il Parlamento non si è schierato per sbarrare la strada a questi drammi nazionali. Domanda: Quale gruppo ha avuto il ruolo maggiore in questo? Risposta: È vero: il pluralismo, a differenza del monismo, ha dato ai megalomani il diritto di battersi il petto: «Questo l’abbiamo fatto noi! Se non fosse stato per noi...»,

– Con questo slogan si è svolto a Tirana l’incontro del Partito Socialista d’Albania in occasione dell’inizio della campagna elettorale – «Ieri sera, al palazzo dello sport “Partizani”, migliaia di elettori di età diverse, membri e simpatizzanti del Partito Socialista, con un incontro speciale hanno creato l’immagine di un’alternativa che si rafforza attraverso gli ideali del socialismo democratico europeo. Per interi minuti sono risuonati gli applausi e gli slogan a favore del Partito Socialista, accompagnati da [illeggibile: “fole­sën”], e da Halil Laja, presidente del Comitato Direttivo del PS nella città di Tirana, che ha aperto il primo incontro della campagna elettorale indetta. Gli applausi sono incessanti, gli slogan si susseguono. La sala ha preso la parola... Al grido di “Vittoria”, lascia la parola al presidente del Partito Socialista d’Albania, il compagno Fatos Nano. Una descrizione del percorso, durato meno di un anno, di questo partito. Quali sono i suoi meriti? Che cosa offre agli elettori? Fatos Nano menziona il [illeggibile: “mengurimin”] dei socialisti, la loro saggezza e la loro tolleranza democratica nel difendere la vera democrazia. Denuncia coloro che, manipolando le difficoltà, hanno lavorato per l’anarchia e la separazione, e per incoraggiare una nuova lotta di classe in tutto il paese. Sono fuori da questa sala. Il pubblico approva: “Non permetteremo che loro, o chiunque altro, distruggano il futuro democratico di questa nazione”. Di nuovo approvazione, con applausi e slogan: “L’unione fa la forza”, “La sinistra vincerà”, “Vittoria”... Il distacco dalla dittatura, all’orizzonte di un’economia i cui contorni non si scorgono ancora. Ora, prima delle elezioni, prende la parola un deputato, Sabi[t] Brokaj. Il Partito Socialista, dice, non ha ammainato la bandiera nazionale per sostituirla con quella del cosmopolitismo. Se c’è qualcosa che uccide la democrazia, è l’anarchia. Questa verità vale anche di fronte agli spudorati, agli immorali della politica e ai ladri. Anche gli altri che intervengono denunciano proprio questi nemici, che hanno a cuore soltanto coloro che non vogliono il bene dell’Albania. C’è anche un altro tema. La sala tace. Si parla delle terre albanesi sottoposte al giogo più feroce d’Europa: quella dittatura, quell’occupante, il serbo sciovinista che ha causato innumerevoli vittime tra la metà della nostra nazione nell’ex Jugoslavia. Qualcuno denuncia il progetto di un certo partito politico di contrapporre al Partito Socialista fratelli dello stesso sangue. Quando una simile politica lotta per mettere una parte della popolazione contro l’altra all’interno dell’Albania, non si può rendere servizio migliore agli obiettivi dello sciovinismo serbo. Perciò è necessaria l’unità nazionale. La sala la reclama certamente. Anche diversi oratori la approvano. “Il punto di vista del Partito Socialista su questo problema è uno dei punti di vista dei principali intellettuali della nazione, Rexhep Qosja e Ismail Kadare”, dice Sabit Brokaj. “Siamo pronti a fare ogni sforzo, compreso ...” [Altre frasi continuano, ma il testo è tagliato dal margine inferiore dell’immagine.] [Continuazione dell’articolo “UN’ALTERNATIVA CHE IMPLICA IL PROGRESSO”] ... uno dei punti di vista di ...” [Altre parole parzialmente visibili: “... turismo ...”, “... regione ...”, “... democrazia ...”]

– Intervista della nostra redazione a Tonik Doko, ex presidente del gruppo parlamentare del Partito Socialista – Domanda: Il primo parlamento pluralista d’Albania ha chiuso i battenti e ora il nostro sguardo è rivolto al 22 marzo. In poche pennellate, come descriverebbe il lavoro in parlamento? Risposta: Il primo parlamento pluralista albanese è stato lo specchio del tempo che lo ha generato, in questo passaggio del ventesimo secolo: con le sue sofferenze e i suoi dolori, le sue difficoltà e i suoi dilemmi, la sua speranza e la sua fiducia, e le contraddizioni e i rapporti di quest’ultimo decennio del secolo, che forse cambierà il volto dell’Albania. Se questo parlamento avrà realizzato anche una sola opera ben fondata—vale a dire, posto la prima base verso una vita più autenticamente democratica—allora anche solo per questo merita un posto nella storia del paese. I dibattiti, le liti, le repliche e le leggi approvate ora sembrano venti file allineate una accanto all’altra. Quando ci si passa spesso accanto, non le si nota e non le si distingue. Ma non appena sarà trascorso un po’ di tempo, non appena ci si sarà allontanati un poco dagli eventi di quest’anno, [illeggibile] di questo parlamento acquisteranno la prospettiva dell’orizzonte e allora potranno essere giudicati con maggiore precisione. Ritengo che questo parlamento non abbia fatto poco. Ha approvato leggi importanti, sulla cui base si sono creati spazi democratici adeguati all’attività di molte istituzioni statali e sociali. L’organizzazione dello Stato di diritto ha ricevuto alcuni impulsi positivi. Vedendo i nostri sviluppi democratici, il mondo ci ha offerto molte soluzioni. Numerose iniziative a sostegno dell’Albania. La firma dell’Atto finale di Helsinki e della Carta di Parigi ha fatto sì che il nostro paese fosse incluso, in modo definitivo e irreversibile, nei processi di democratizzazione dell’Europa. In campo economico-finanziario sono stati compiuti passi verso l’adesione alla Banca Mondiale, al FMI e alla Banca Europea per la Ricostruzione e lo Sviluppo. È chiaro che nell’arena internazionale l’Albania sta trovando dei partner. Domanda: Con questo parlamento? La Costituzione? Quello appena trascorso segnerà il nostro futuro? Risposta: Non so quale elemento comunista si possa vedere in un parlamento in cui la maggioranza accusata approva leggi che istituzionalizzano il pluralismo politico, un pacchetto di leggi che garantisce molti diritti sociali e individuali e progetta giuridicamente la riforma verso l’economia di mercato, che costituisce la fase comunista nell’economia. Tutto ciò è stato fatto in poco tempo. Ma non dimentichiamo che ci sono cose che non si possono raggiungere così in fretta. Se la tempesta politica è stata sollevata a lungo nello spirito beffardo del “per la libertà e la democrazia”, nessuno può ignorare, in Albania come in tutti i paesi dell’Est, il ruolo importante che la povertà economica ha avuto in questo vasto movimento. Come afferma un eminente analista, la caduta del muro di Berlino fu il percorso dei consumatori di Berlino Est verso i negozi di Berlino Ovest. Ma non dimentichiamo che, se non è più facile, almeno la rivoluzione politica può realizzarsi molto più rapidamente di quella economica. Un economista occidentale disse giustamente: “Si può rovesciare un dittatore in pochi giorni, ma non si può sostituire in un giorno l’economia pianificata con l’economia di mercato”. Il nuovo programma elettorale del Partito Socialista ne tiene conto, per non precipitare il paese e il popolo in drammi sociali dai quali ... democratico, con molte soluzioni a questo riguardo. Molte ... sono state intraprese a sostegno dell’Albania. La firma di accordi di Partenariato e Cooperazione, di adeguamento, per una politica delle porte aperte e non per una politica l’ammissione dell’Albania questi drammi nazionali. Domanda: l’abbiamo fatto noi! Se non fosse stato per noi...» Domanda: E vi accusano di questo... Risposta: Esattamente. Ormai è chiaro che determinate forze stanno creando alleanze di destra, alleanze tra coloro che hanno perso il potere (la casta degli ex dirigenti comunisti e dei loro successori) e coloro che vogliono conquistarlo. Che queste alleanze siano aperte o segrete, con o senza accordi, la logica storica dice che perseguono uno scopo. Il terrore politico contro il PS dimostra che a qualcuno non interessa la sua crescente credibilità nel Paese e in Europa, come una delle principali forze democratiche dell’Albania e una delle forze che ne garantiranno la stabilità. La mancanza di argomenti spinge i nostri avversari a cercare il colpo del KO. A quanto pare, gli piace l’epiteto «comunista». Avete notato come lo stesso articolo, la stessa discussione, lo stesso comizio affermi all’inizio che il PS è un partito che mantiene il potere e poi che è inesistente? Come si può interpretare questa cosa? Una contraddizione «filosofica» per fare confusione?! Domanda: Come spiegate che in molti casi il grup- (Continua a pagina 3)

Incontro presso il Comitato Direttivo del Partito Socialista Il presidente del Partito Socialista d’Albania, Fatos Nano, ha ricevuto presso la sede del Comitato Direttivo l’ambasciatore tedesco in Albania, Dr. Klaus Vollers, e ha avuto con lui un cordiale colloquio. Fatos Nano gli ha presentato un quadro dell’attuale situazione politica, economica e sociale del paese, nonché della posizione e dell’impegno del Partito Socialista per portare avanti la riforma, stabilizzare l’ordine e istituzionalizzare la democrazia. Parlando del processo di integrazione dell’Albania in Europa, Fatos Nano ha affermato che l’Albania è un paese europeo e che il suo posto è in Europa. Ciò significa che dobbiamo essere partecipanti attivi alle questioni europee di oggi. Naturalmente, questo è legato anche alla situazione nei Balcani, agli sviluppi negli ex paesi dell’Est, ecc. In pochi mesi l’Albania ha compiuto progressi, anche nel campo aperto; tuttavia, resta ancora molto da fare. È stato inoltre creato un quadro giuridico e pratico anche nei rapporti con i partiti stranieri, per una legislazione moderna, ecc. Naturalmente, portare avanti la riforma economica, il processo di privatizzazione e la democratizzazione in generale richiede anche un sostegno più pieno e attivo da parte dell’Europa. Anche la Germania ha un ruolo importante in questo ambito; il nostro paese è seriamente intenzionato ad aiutare in ogni settore, compresa l’assistenza professionale qualificata. Parlando dei preparativi per le elezioni, affinché si svolgano in modo democratico e libero, Fatos Nano ha detto che il PS otterrà ciò che merita, cioè la maggioranza. Proseguendo, Fatos Nano ha detto che il Partito Socialista considera anche la minoranza greca in Albania sulla base dei documenti della CSCE, di altri atti internazionali e della riconosciuta realtà storica della sua convivenza con il popolo albanese. Tuttavia, le posizioni di alcuni noti circoli sciovinisti, così come le concezioni del tutto irrealistiche di un deputato dell’Omonia, hanno sensibilizzato l’opinione pubblica e ciò si è riflesso anche nei due gruppi parlamentari. In 1 [illeggibile] la tesi secondo cui lo sciovinismo non si combatte con il nazionalismo. Il PS in Albania ha sostenuto e continuerà a sostenere la minoranza greca affinché essa abbia, come finora, tutti i diritti e goda di tutte le libertà riconosciute alle minoranze nazionali nei documenti della CSCE. Ciò costituisce una base concreta per continuare a rafforzare l’amicizia con il popolo greco. Da parte sua, l’ambasciatore tedesco a Tirana, Dr. Klaus Vollers, ha ringraziato Fatos Nano per le interessanti spiegazioni e ha sottolineato che la stabilità politica in Albania offre garanzie complete sia per portare avanti il processo di democratizzazione e di riforma, sia per contribuire attivamente all’Europa. “Noi,” ha detto il Dr. Vollers, “faremo ogni sforzo e ci impegneremo affinché l’Albania si integri sempre meglio nei processi europei.” Parlando della situazione nei Balcani, ha detto che la Germania la guarda con preoccupazione, in particolare per il risorgere del vecchio spirito. All’incontro ha partecipato anche Eshkimb Zenell, segretario del Partito Socialista per le relazioni estere.

Come riferito dai mezzi d’informazione, il Presidente della Repubblica Ramiz Alia ha espresso il desiderio che Madre Teresa si rivolga all’Assemblea Popolare a suo nome, la quale [sic] ordina che a Teresa siano concessi un passaporto e la cittadinanza albanesi. Il portavoce del Presidente della Repubblica, Bashkim Hoxha, ha annunciato che, in occasione della visita di Madre Teresa, invitata in qualità di sua rappresentante, sarà reso noto... ... identità Ramiz Alia, nel quale, tra l’altro, si legge: “Vi sono molto grata, e sono molto grata al nostro popolo, per avermi scelta come simbolo per costruire il benessere del popolo, per il bene del popolo e per unire il popolo a tutto il mondo. Ho lavorato con amore; ho lavorato per la pace.” “Vi sono particolarmente grata; abbiamo incluso [illeggibile] nel ringraziare l’Assemblea Popolare per l’onore che mi ha tributato.” Ieri il Presidente della Repubblica Ramiz Alia ha decretato la concessione della cittadinanza albanese a Gonxhe Bojaxhiu (Madre Teresa) e ha incaricato gli organi statali competenti di compiere le procedure necessarie per rilasciarle un passaporto diplomatico della Repubblica d’Albania. (ATSH)

SOTTOLINEIAMO IL FATTO TIRANA CROCIFISSA – Si può fare democrazia avendo paura? – È ormai un fatto comune: dappertutto si vedono negozi, uffici comunali, baracche di ogni genere circondati da sbarre di ferro; porte e finestre, ovunque incrociate da barre metalliche. E, a questo proposito, voglio citare l’esempio di un commerciante straniero che acquistò l’ex proprietà «Rinia», nell’edificio di Tirana, e, per quanto ne so, nonostante tutte le assicurazioni date sul fatto che le grate di ferro installate su porte e finestre fossero mobili, cioè smontabili, sono passati mesi e non si sono spostate di un millimetro. Ora «Tirana crocifissa» si trova dappertutto, negozio dopo negozio, nelle strade principali e persino nei vicoli più stretti. È davvero un’epidemia, una malattia edilizia sorta negli ultimi tempi, quasi a dimostrare che la privatizzazione suscita nella gente un entusiasmo tale che non bastano né un negozio né una casa. Certo, la privatizzazione dà impulso al lavoro; quindi, ora che abbiamo un nuovo livello di reddito che permette di tornare al lavoro, l’intera rete commerciale, dei servizi comunali ecc. dovrebbe essere ampliata più rapidamente e pienamente. Ma non è questo il punto: parliamo del fatto comune che abbiamo appena descritto. Di fronte a questa «Tirana crocifissa» e alla democrazia che cerchiamo di costruire, dovremmo avere più o meno paura che sotto la dittatura? Non è facile rispondere a questa domanda quando ci troviamo davanti a paradossi simili. Possiamo concordare con chi considera una malattia culturale il fatto che questa democrazia sia servita a rovinare la vita delle persone in Albania. Ma che dire della fretta con cui Tirana viene crocifissa tutt’intorno con sbarre di ferro? Non si tratta semplicemente di un problema estetico, perché stiamo davvero deturpando ulteriormente la capitale; si tratta invece di una questione più fondamentale: possiamo procedere verso la democrazia avendo paura, trasformando le nostre case e i nostri negozi, ormai privatizzati, in un altro tipo di bunker? Notate che, dopo che negozi e bancarelle sono stati circondati da fili e sbarre di ferro, le sbarre hanno cominciato a invadere anche il secondo e il terzo piano. La spiegazione di questo paradosso sembra profonda: finché lo Stato e la legge non funzionano e la polizia non si vede, le persone, i privati cittadini, ora proprietari dei loro beni, adottano da sé misure di protezione. Finché continua questa insicurezza, continuerà anche la gara a chi riesce a recintare più saldamente la propria proprietà. Questa sembra una spiegazione convincente, ma ciò che non convince il cittadino comune è che democrazia significa applicare correttamente la legge, non più per paura, come un tempo, ma per necessità e per educazione civica. Ecco perché diciamo che questo paradosso—fare democrazia e al tempo stesso avere paura—è difficile da spiegare. Intanto, queste sbarre senza fine e queste barre, nostre o ottenute per contratto, devono pur venire da qualche parte. Un tempo chiamavamo con il loro vero nome—ladri—quelli che rubavano i tubi per le antenne televisive che montavamo sui tetti dei condomini. Aumentano ogni giorno, ma nessuno è stato punito. Nessuno chiede dove li abbiano presi. Ora, moltiplicati tante volte, vediamo dappertutto scene simili. Da dove viene tutto questo ferro? Si falsificano le fatture, oppure tutto ciò che viene demolito e distrutto se lo prende chi ha la forza di impossessarsene? Abbiamo la polizia finanziaria e stiamo organizzando controlli; se scendono in strada, perché allora non intervengono? Così tanta paura? Ma si può fare democrazia avendo paura? ARTAN MULLISI

IL PARTITO SOCIALISTA HA LOTTATO E CONTINUA A LOTTARE PER UNO SVILUPPO DEMOCRATICO EQUILIBRATO.