Una verità che tutti vivono e desiderano In questi giorni abbiamo seguito le diverse opinioni presentate nella Rivista televisiva della Televisione sulla posizione da assumere nelle elezioni attuali. Opinioni molto diverse, ma che, in definitiva, convergono su un punto: voterò per la democrazia. E chi desidererebbe la dittatura, la miseria e la povertà; chi darebbe loro il proprio voto volentieri e con convinzione? Ma non si può non ricordare l’“opinione” presentata ai telespettatori dal leader del PR, il signor Godo. Cercava di sostenere che in Albania la questione delle elezioni non riguarda il cambiamento dei partiti, ma il cambiamento dei sistemi. Di quali sistemi state parlando, signori? È passato più di un anno da quando il popolo albanese lotta coraggiosamente per la democrazia, portando sulle proprie spalle i grandi pesi e i dolori di questa lotta. Il suo unico e chiaro obiettivo e aspirazione era proprio l’abbattimento del sistema dittatoriale e monista, del comunismo comprovato. Non vogliamo occuparci dell’intero bilancio di questa lotta e di quelle vittorie storiche indelebili su tutti i fronti. Ognuno le vive personalmente, naturalmente insieme al caos e alla grave crisi che prevalgono. Ma una cosa è chiara: così come è tramontato una volta per tutte il vecchio sistema politico, allo stesso modo è crollato e continua inevitabilmente a crollare anche il sistema economico centralizzato. È ormai chiaro che è crollata la base di questo sistema: la proprietà esclusivamente statale e la burocrazia statale costruita su di essa. Ciò è stato sancito dal Parlamento nelle Disposizioni costituzionali fondamentali. Successivamente, nel pacchetto di leggi di questo Parlamento è stata delineata l’economia di mercato quale unica alternativa per lo sviluppo del Paese. Su questa base sono stati compiuti anche passi concreti verso la sua realizzazione. L’opinione pubblica ormai conosce il pacchetto di leggi che concretizza la nostra riforma economica, una trasformazione radicale dell’economia. La legge che rende i contadini proprietari della terra: la legge sulla privatizzazione consentirà loro di diventare proprietari. Le porte dell’autoisolamento sono state aperte e la cooperazione economica con investimenti e capitali stranieri è stata completamente avviata. L’iniziativa libera dei produttori e dei commercianti è in cammino. E vi sono altri elementi che completano il quadro dell’economia di mercato. Naturalmente, affermare giuridicamente e nel dibattito pubblico l’economia di mercato in Albania non significa che essa sia già stata realizzata. No. Occorre ancora molto lavoro per raggiungere ciò che il popolo desidera e sogna. Ma parlare di cambiamento del sistema è una cosa, parlare del suo sviluppo è un’altra. Allora, quale sistema dovrebbero aspettarsi i nostri cittadini dopo le elezioni del 22 marzo, secondo la “opinione” menzionata sopra, se non quello fondato sull’economia di mercato? Chi confonderebbe i sistemi con il Partito Socialista, con quali albanesi? Questo è il programma e la lotta del Partito. È chiaro riguardo alla continuità del sistema economico «dysheshmë» e al suo impegno a difendere un sistema del tutto nuovo, cioè l’economia di mercato. Se il leader repubblicano intende un sistema diverso da questo, allora lo annunci agli elettori. Lo annunci agli elettori. SAMI RAMA?

Tirana, 18 febbraio. L’International Biographical Centre, con sede a Cambridge, in Inghilterra, che da oltre 50 anni pubblica il rinomato “Who’s Who” (Who Is Who), dedicato alle biografie delle personalità più eminenti della politica, della cultura, della musica, della scienza e di altri settori, annuncia che il Presidente della Repubblica d’Albania, Ramiz Alia, è stato scelto come “Uomo internazionale dell’anno 1991-1992”. Si tratta di un nuovo riconoscimento, assegnato per la prima volta quest’anno. I premiati vengono selezionati dai dizionari enciclopedici specializzati pubblicati ogni anno da questo centro di ricerca. Tra le altre cose, nella lettera che il direttore dell’“International Biographical Centre”, il signor Ernest Kay, ha inviato al Presidente Ramiz Alia si legge: “L’International Biographical Centre è lieto di confermarle che è stato nominato ‘Uomo internazionale dell’anno 1991-1992’. Questa prestigiosa medaglia viene assegnata a un numero ristretto di personalità eminenti, i cui risultati e la cui leadership si distinguono nella comunità internazionale. La nomina a Uomo internazionale dell’anno viene conferita dal collegio editoriale e consultivo del Centro internazionale. Ogni anno questi collegi esaminano migliaia di biografie e solo poche persone vengono scelte per ricevere questo speciale riconoscimento. L’International Biographical Centre, prosegue la lettera, è ormai conosciuto nel mondo come uno dei principali editori di enciclopedie biografiche “Who’s Who”, con 132 edizioni distinte. “Sono certo che sarà lieto di accettare questo onore che le viene conferito.” (ATSH)

Dopo l’ambasciatore americano, in televisione (im)parzialmente, il signor Sali viene ora aiutato dall’ambasciatore bulgaro. A quanto pare Sala segue l’ordine alfabetico. Ora tocca alla Germania C (Canada, Cina, Cuba...). La prossima volta non comparirà nessuno degli ambasciatori menzionati sopra, perché purtroppo il canadese è a Belgrado; quanto agli altri due, l’incontro potrebbe essere molto nostalgico. Per quanto riguarda gli allontanamenti dal lavoro dei socialisti, Saliu ha esperienza con i suoi soldati Spahia e Kopliku. Quanto agli allontanamenti dei socialisti in Bulgaria, signor Sali, prenda e legga i bollettini, cioè le notizie diffuse dall’Occidente e dall’America per cui lei si strugge. Infine, si informa tutti gli altri ambasciatori in Albania che il signor Sali riceve ogni giorno dalle 12:00 alle 14:00. Si prega di rispettare l’ordine alfabetico. Nota: ricordiamo gli orari di ricevimento anche alla televisione. MIÇO GURI

SOFIA, 13 febbraio — La sezione di Sofia dell’organizzazione internazionale “Helsinki Watch” ha inviato ieri una lettera al presidente bulgaro Zhelju Zhelev in merito ai licenziamenti di massa per motivi politici. Gli autori della lettera precisano di rivolgersi al presidente bulgaro riguardo ai recenti licenziamenti presso il Ministero degli Esteri, effettuati personalmente dal ministro Stojan Ganev. La sezione di Sofia di “Helsinki Watch” dichiara che i licenziamenti violano gli accordi internazionali relativi ai diritti civili e politici e le dichiarazioni generali dei [tagliato]. diritti umani. “Helsinki Watch” avverte il presidente Zhelju Zhelev che diventerà oggetto dell’attenzione delle organizzazioni internazionali se non interromperà i licenziamenti (ATSH)

Il popolo non sbaglia due volte Noi, membri e simpatizzanti del PS del villaggio di Ostren i Vogël, non possiamo restare in silenzio senza darvi la risposta che meritate per le vostre calunnie, signori dell’opposizione. Cominciamo da lei, signor Safet Zhulali, presidente della sezione del PD di Dibër. Il 1° febbraio 1992 lei, signor Safet, ha tenuto un incontro a Ostren i Madh in nome di Azen Hajdari, pensando che con il suo nome avrebbe attirato la gente. Purtroppo, però, non sono venuti più di 30 partecipanti al comizio, contando anche cani e porci, come dice il popolo. Ma ciò che ci ha indignato è stata la vergognosa azione del signor Sami Sleishta, che ha presentato una manciata di partecipanti, metà dei quali bambini, come un “comizio grandioso”; protestiamo con forza, perché ormai ha fatto di questo servizio un’abitudine, ingannando l’opinione pubblica attraverso lo schermo. Ebbri del “successo” di Ostren i Madh e rossi alle orecchie per la batosta ricevuta dal popolo, ormai sazio delle vostre ridicole promesse, e soprattutto irritati dagli atti profascisti con i loro sceneggiatori e autori zelanti, i vostri signori di Ostren i Madh hanno proseguito verso Ostren i Vogël, portandosi dietro anche i tafani, perché le promesse da voi e dal cronista televisivo diffuse su una “magnifica accoglienza” si sono concluse soltanto con una manciata di musicisti delle bande topuzi e cyrka del villaggio e alcuni bambini, attirati dai suoni e dal rumore del tamburo. E per questo strillate e urlate, dando la colpa all’organizzazione di base del PS qui nel villaggio. Saremmo noi colpevoli perché non abbiamo seguito il vostro ballo? Vi sbagliate di grosso, signori! Ormai non vi segue più neppure l’elettorato più fedele del 31 marzo, figuriamoci i nostri socialisti e simpatizzanti. Saremmo colpevoli perché vi abbiamo lasciato gridare e insultare il PS? Lo abbiamo fatto per dimostrare: primo, perché il popolo di Ostren i Vogël vedesse ancora una volta con chi ha a che fare; secondo, per lasciarvi tranquilli nella vostra cultura, in cui avete sempre equiparato la democrazia agli atteggiamenti e alle azioni, ai fenomeni; terzo, noi socialisti non misuriamo le forze né ci facciamo coinvolgere in eventi del tipo di Tropoja, perché fanno parte della vostra politica. Durante quell’incontro avete detto che dopo di ciò la Repubblica avrebbe fornito persone da portare al PS. No, signori, vi sbagliate di grosso e offendete il popolo di Gollobordë, che ai tempi del fascismo, del nazismo e del monismo, così come oggi, mentre vogliamo costruire la democrazia con [a] sacrificio, ha vissuto e vive soltanto del sudore della propria fronte, lavorando in ogni angolo dell’Albania, e non ha mai accettato elemosine né tangenti. Il popolo di Ostren i Vogël non scambia più il sapone per il formaggio, perché ne ha abbastanza delle vostre vecchie promesse, signor Safet, quando diceste che avreste costruito la scuola, che avreste fatto un “mapo” da “s’duganin” e portato olive, case, fino ai simit bianchi eccetera: cose che non abbiamo mai visto. Ed è un fatto che il 31 marzo dello scorso anno avete ottenuto l’87 per cento dei voti, ma non vi è neppure venuto in mente di visitare questo villaggio una volta. Ora vi siete ricordati che vi servono di nuovo i voti, signori dell’opposizione, e venite a ciarlare ancora come nelle fiabe dei re. Durante l’incontro avete detto che i socialisti girano di notte con una lanterna per comprare voti. È sorprendente, ed è una vergogna per voi, signori, che abbiate pronunciato queste parole almeno davanti ai bambini presenti a quell’incontro. Signor Safet, la vostra logica è [poco chiaro] nel chiamare ignorante il nostro contadino; forse la [poco chiaro] del licenziamento del signor Sali dopo il 31 marzo vi ha [poco chiaro]. Ma ormai il popolo [continua] (Continua a pagina 2)

Chiarimento Attraverso incontri e telefonate, molti membri e simpatizzanti del Partito Socialista, a Tirana e in diversi distretti del Paese, hanno espresso interesse per il procedimento giudiziario avviato contro di me dal signor Ilir Manushi, presidente del comitato esecutivo pluralista del distretto di Korçë. È vero che il signor Ilir, come dice il popolo, “con me alla guida del Paese”, non sono altro che trucchi, valori e dichiarazioni. Durante l’incontro sono state espresse diverse opinioni sul modo in cui viene organizzata la campagna elettorale e sulle forme utilizzate. La campagna elettorale sarà certamente aspra, hanno sottolineato gli intervenuti che hanno preso la parola, ma in ogni caso in questo periodo il Partito Socialista deve promuovere tolleranza e saggezza. Gli intervenuti hanno espresso la ferma convinzione che in questa campagna elettorale non solo vi entreremo per vincere, ma vinceremo. Durante l’incontro sono state raccolte anche opinioni sui candidati a deputato all’Assemblea Popolare. Sono stati inoltre assegnati compiti concreti per ogni circoscrizione elettorale, per ogni villaggio, quartiere e gruppo familiare.

Adesioni al Partito Socialista L’apertura della campagna elettorale a Osojë, Skrapar, si è trasformata in un cordiale dialogo tra gli abitanti del villaggio e i compagni Fatmir Kumbaro e Bajram Caka, membri del Comitato direttivo del PS del distretto di Skrapar. Il boschetto di susini, così si chiama il luogo in cui si è svolto l’incontro, è stato testimone non soltanto del dialogo sul programma del PS, sulla sua posizione riguardo alla legge sulla terra, ai partiti di opposizione, al ripristino dell’ordine e della tranquillità e ad altre questioni, ma soprattutto della gioia particolare dei presenti per l’accoglimento nel PS di 8 giovani contadini, che hanno firmato per aderire. Giovani come Irfan i Perlat Caka, Kalem Zeni e Fadil Muça, fra gli altri, ricevendo il documento del PS hanno espresso con parole sincere e fedeli la loro adesione agli ideali del socialismo democratico. “Il nostro voto e la nostra parola data sono per il PS”, hanno detto. Un’attività simile è stata organizzata in questi giorni anche nel villaggio di Vlusha, dove altri 14 giovani sono stati accolti come membri del PS. È motivo di gioia vedere che giovani uomini e donne a Skrapar desiderano ingrossare le file del PS nel distretto.

In questi giorni, il presidente del PS di Fier, Petro Koçi, ha tenuto incontri di lavoro nella zona di Bllan.

These days, the PS district activists’ meeting in Tepelenë was held. The meeting was attended by members of the Party’s Steering Committee, secretaries of basic organizations, young intellectuals, and supporters of the Socialist Party. In the report he delivered, the chairman of the district PS, Comrade Maksi Beqiri, gave concrete form to the general ideas of the PS electoral program and set specific tasks for successfully conducting the election campaign. The PS, he stressed, has established itself as the main political force in our society. It is precisely for this reason that the opposition’s attacks against it are so fierce. The accusations that equate it with the Party of Labour, that the world will not help the PS if it wins the elections, and that it is incapable of governing the country are nothing but cheap tricks. At the meeting, different views were expressed about how to organize the campaign and the methods used in it.

— Incontri nei villaggi di Elbasan —

— Un’osservazione fraterna per i colleghi del giornale «Drita» —

the popular theater troupe of the Tirana district and the judge in the case, Haralamb Kulo. But, carried away by enthusiasm, RD goes so far as to say that the police will [unclear] the strongmen in court, [?] As for Mr. Haralamb Kulo, who is summoned to appear in this court, I have [unclear] in the form of a feuilleton from the newspaper “RD,” which, as you know, dear brothers and sisters, tells only the “truth”! PËRPAPRIM XHIXHA