- Signori del PD! Siete forse caduti dal cielo e farete miracoli? - Non si rattristi, signor oppositore; mantenga la calma, legga e si convincerà di questa verità certa. Prendiamo le cose con calma e torniamo indietro di quasi un anno intero. Fu il distretto di Fier a “custodire” con fanatismo il monismo. Che peccato. Com’è possibile che questa grande città, con una popolazione numerosa e civile, non abbia capito la cosiddetta democrazia?! E questo enigma non è stato ancora risolto dai signori “democratici”. Furono gli onesti cittadini di Fier, i “codardi”, a subire i pugni dei “Democratici” nelle stazioni ferroviarie di Kavajë e Tirana: quello fu il primo regalo democratico. Ma non finì lì. Il processo dei Democratici si svolse a una velocità senza precedenti, come in nessun altro paese un tempo monista d’Europa. Il record fu battuto. L’Albania al primo posto per le distruzioni. Questo fu il secondo regalo, che i Democratici, ormai dispersi, prepararono non per Fier ma per Shkodër, Durrës, Kavajë e Tirana. Queste cose non appartengono al popolo, ma ai “Democratici”, perché là dove persone oneste, semplici e intelligenti hanno trionfato sui ladri e sui teppisti mascherati da democratici, non ci sono stati eccessi, vandalismi né distruzioni. Il popolo ha accolto con rispetto e speranza i dirigenti del PD, e loro hanno ricambiato quella fiducia con menzogne e calunnie, vandalismi e distruzioni. Il popolo non manda più giù queste prugne: il vaso è colmo, ed è vero tanto quanto è vera l’indignazione del popolo di Tropojë per l’“ospitalità” che avete riservato al compagno Fatos Nano, signori Democratici. Che significato ha la parola democ-razia, che pronunciate tanto spesso, quando negate alle persone il loro diritto più elementare, quello alla libertà di parola e di pensiero? Volete parlare soltanto voi?! Ammettetelo: siete monisti, siete nuovi dittatori. Non era forse il compagno Fatos Nano a chiedere una transizione graduale all’economia di mercato, mentre l’astuto Pashko importò la “terapia d’urto” e l’Albania fu ridotta a un paese senza alcun tipo di economia? Non era forse il signor Frrok Çupi ad abbandonare le vostre file perché non voleva ingannare il popolo con i vostri dati? So che vi state innervosendo. Siete irascibile, ma abbiate ancora un po’ di pazienza, finché non avrò finito. Al comizio “Per il Kosovo con il Kosovo”, a tema patriottico e organizzato dagli studenti di Tirana, era proprio necessario che partecipaste anche voi, membri del PD, trasformando il comizio in una campagna elettorale? Al cosiddetto simposio scientifico studentesco sulla democrazia, non è un fatto che la partecipazione fosse minima e che, dopo l’orazione del signor S. Berisha, sette troiani abbiano parlato uno dopo l’altro, costringendo la maggior parte degli studenti a lasciare il simposio a metà, offesi? Forse il PD è monopolio di Troia? Questo lo sapete meglio di noi. Perché i signori “democratici” non sono soddisfatti del fatto che il signor Alia sia considerato una personalità internazionale? Non è bene che questa nazione sia rappresentata nel mondo da un uomo intelligente? Perché il PD non è stato ammesso alla Internazionale Democratica—o è colpa del presidente, del PS o del popolo anche in questo caso? Non siete stati voi a riseppellire con onore e rispetto i criminali di Vlora? Perché mai si è dovuto compiere un atto simile? È chiaro: soltanto per provocare un bagno di sangue tra la gente—quanto sangue, pur di soddisfare i vostri capricci. E il povero [illeggibile], che oggi [illeggibile] tra i canneti di [illeggibile]? Siete voi a mandarlo in confusione con promesse vuote. Basta con le menzogne; siate più sinceri, non giocate con i sentimenti del popolo, abbiate il coraggio di dire: “Popolo, questo è tutto ciò che possiamo fare.” Ma non potete farlo, perché siete nati imbroglioni e non potrete mai diventare uomini. Che cosa si aspetta la nazione da voi? Forse siete caduti dal cielo e farete miracoli?! Non siete stati imposti: siete nati qui, ma la vostra carriera vi ha accecato e non riuscite a vedere altro che voi stessi. Il nome del vostro partito non implica la vera democrazia, ma neppure i vostri insulti diminuiscono l’autorità del PS, perché il popolo dice: “Chi insulta viene insultato.” Continuate pure a insultare: verrà il giorno in cui vi stancherete e non abbaierete più. Sono stato membro del PD, nella speranza che lottasse per la democrazia, ma sono rimasto deluso. È vero quanto le conclusioni che ne ho tratto: - È un partito nelle cui file militano anche ladri, assassini, terroristi e bugiardi. - Lotta per il monismo e per dividere la nazione. Queste sono verità che il popolo conosce bene. Persone oneste, non perdete la testa. Non dite: “Votiamo una volta per il PD e vediamo cosa succede.” Votare per il PD è proprio come liberare dalla catena un cane rabbioso e aspettare di vedere cosa farà. Attenzione, persona onesta! È il momento in cui si decide il destino di questa nazione. Non sbagliate. Date il vostro voto al PS, a questo partito tranquillo e intelligente, al vostro partito, al partito degli uomini. I disonesti sono pochi e appartengono al PD. Un convinto e aperto cittadino del posto. La vittoria è certa! D. KAVAJA, studente [Il testo seguente sembra essere la continuazione o un articolo adiacente:] Certamente! Le minacce fatte per telefono da anonimi sono seguite ogni giorno, negli ultimi tempi, da dichiarazioni che si stanno trasformando in violenza fisica e distruzioni. Questa pressione e azione antidemocratica, la retorica antisocialista e anche la violenza fisica dei “Democratici”, teppisti, e di determinate forze antialbanesi stanno trovando terreno per la divisione tra… (Continua a pagina 2)

- Colloqui ufficiali a Roma tra i dirigenti del PSI e del PSSH - Il presidente del Partito Socialista d’Albania, Fatos Nano, che su invito del ministro degli Affari Esteri italiano Gianni De Michelis aveva partecipato all’incontro da lui presieduto insieme al ministro di Stato austriaco Peter Jankoviç , «Sul contributo delle forze democratiche e riformiste al processo di transizione nell’Europa centrale», l’altro ieri pomeriggio è stato ricevuto presso la sede del Partito Socialista Italiano dal suo segretario generale, Betino Kraksi. I colloqui si sono concentrati sullo scambio di opinioni e informazioni necessarie sugli sviluppi della situazione politica nei due paesi e sulla necessità di elaborare strategie comuni tra le forze democratiche di sinistra in questo periodo di transizione e riforma sia nell’Europa orientale sia in quella occidentale, allo scopo di accrescere la continuità del processo d’integrazione europea. Si è discusso inoltre dell’avvio di iniziative realistiche da parte delle autentiche forze progressiste del nostro continente per portare avanti i processi democratici nell’Europa orientale e soprattutto nei Balcani, in particolare per stabilizzare la situazione ed evitare conflitti nazionalisti come quelli connessi alla crisi jugoslava. Fatos Nano ha informato ampiamente Betino Kraksi sulla situazione tesa in cui è iniziata la campagna elettorale in Albania, nonché sulle ragioni per cui il PSSH insiste affinché essa si svolga come un confronto concreto e autenticamente democratico tra programmi e alternative, volto a superare la crisi e a sviluppare rapidamente le riforme della transizione, senza cadere nelle provocazioni delle forze di destra, che cercano di attirare l’attenzione della gente con la politica di strada, posizioni populiste rigide e concentrandosi soltanto sul passato. Betino Kraksi ha giudicato costruttive e molto obiettive le posizioni del Partito Socialista d’Albania nelle attuali circostanze del paese, sottolineando che guardare al futuro e impegnarsi per soluzioni concrete ai problemi della transizione e delle riforme democratiche costituisce la vera prova che le forze di sinistra di tutti i paesi dell’Est devono affrontare, soprattutto dopo la dissoluzione della Jugoslavia e dell’Unione Sovietica. Anche l’Internazionale Socialista è interessata a questo obiettivo e rafforzerà ulteriormente il proprio impegno politico per consolidare il ruolo dei partiti socialisti e socialdemocratici nello sviluppo di questi processi e nell’attuazione del programma d’integrazione su scala paneuropea. Ha ribadito la nota posizione ufficiale dell’Internazionale Socialista secondo cui le nuove elezioni che si terranno in alcuni paesi dell’Europa centrale e orientale (Albania, Romania, Repubblica Ceca e Slovacchia, Slovenia, Croazia) costituiranno la vera prova per la loro adesione a questo importante consesso, affinché non si ripetano posizioni affrettate ed errate come nel caso del Partito Socialdemocratico Ungherese. Ha sottolineato che il Partito Socialista Italiano rafforzerà ulteriormente i rapporti e la cooperazione con il Partito Socialista d’Albania, intensificherà i contatti tra i partiti e i rispettivi forum giovanili e ha auspicato che le elezioni del 22 marzo in Albania si concludano con successo, in linea con gli obiettivi sopra menzionati. Fatos Nano ha ringraziato Betino Kraksi per il proficuo scambio di opinioni e per l’attuazione degli impegni reciproci volti ad ampliare e sviluppare ulteriormente i rapporti tra i due partiti e, in un quadro più ampio, nell’ambito dell’Internazionale Socialista. A nome del PSSH ha espresso al Partito Socialista Italiano i suoi auguri di conseguire i propri obiettivi nelle elezioni parlamentari del 5 aprile in Italia. Fatos Nano è rientrato ieri in patria.

La campagna elettorale per le elezioni dell’Assemblea Popolare nel distretto di Sarandë è iniziata in condizioni di marcata instabilità politica e sociale. I numerosi avvenimenti della prima settimana dopo l’annuncio ufficiale della campagna preannunciano una nuova e violenta offensiva dell’opposizione e del «potere della strada», nonché insicurezza e mancanza di normalità, in contrasto con quanto stabilisce la legge per garantire elezioni pienamente libere e democratiche. I membri e i simpatizzanti del Partito Socialista affrontano con argomenti e coraggio il terrore psicologico che negli ultimi giorni si sta trasformando in violenza fisica e distruzioni. Alle minacce fatte per telefono da anonimi si aggiungono ogni giorno dichiarazioni di strada secondo cui «chi vota per il PS la pagherà», fino ad arrivare a minacce personali. Gli scenari di violenza un tempo elaborati in [illeggibile] e che prevedevano una dittatura di destra hanno cominciato a essere attuati negli ultimi giorni, con violenze fisiche e pressioni di strada contro i membri e i simpatizzanti del PS a Sarandë e Delvinë. L’episodio di Delvinë del 20 febbraio 1992 non può essere una coincidenza. I membri e i simpatizzanti del Partito Socialista di quella città, riuniti per l’apertura della campagna elettorale, hanno sperimentato non soltanto l’ostilità antisocialista, ma anche la violenza fisica dei «Democratici», teppisti. Questa pressione e azione antidemocratica è stata accompagnata dalle grida di gruppi di persone per le strade della città: «Çamëria!», «Abbasso i greci!», «Democrazia, democrazia». Può essere davvero questa la democrazia? Le azioni di queste forze incontrollate sembrano avere origine negli avvenimenti degli ultimi giorni al confine meridionale tra Albania e Grecia, iniziati con la distruzione a Sarandë di tutti i negozi dei commercianti greci e il saccheggio degli uffici di «OMONIA». Nella violenza esercitata dai soldati greci contro i rifugiati albanesi, che condanniamo con indignazione, determinate forze antialbanesi sembrano trovare terreno fertile per la divisione tra

«E anche voi, giovani eurosocialisti, non lasciatevi ingannare dalle promesse dei vampiri rossi. Lottate insieme ai vostri compagni e a tutto il popolo per la democrazia. Non seguite mai il diavolo della democrazia: quel giorno è molto vicino e voi non riuscirete a goderne. Sarete come pipistrelli nella notte, macchiati dai crimini della dittatura rossa». Questo appello ipocrita e la minaccia aperta del giornale «KOSOVA»—secondo cui i perseguitati dovrebbero essere condannati e [illeggibile] della Seconda guerra mondiale dovrebbero essere [illeggibile]—rivolti alla gente comune che ha combattuto per la patria, non spaventano né fanno vacillare un eurosocialista e tutti i suoi compagni, membri di partiti d’orientamento politico di sinistra. Qui non si tratta di coraggio: non occorre che ci dilunghiamo su quanto siate coraggiosi, né che tendiamo la mano a qualcuno. Mi preme che si sappia per che cosa lottate, con la testa di chi pensate, giudicate e agite. Di tutto ciò che ho pensato e creduto riguardo ai membri di [illeggibile], non avrei mai creduto che un giornale chiamato KOSOVA pubblicasse simili articoli contro [illeggibile] da parte di una porzione del Kosovo, contro i grandi interessi del Kosovo. Ho appena cominciato a capire i motivi per cui affermo queste cose: 1. In nessuna delle sue pagine si riflette il terrore dei nazionalisti serbi in Kosovo. 2. In nessuna delle sue pagine viene intervistato un prigioniero politico o una vittima di persecuzione politica del Kosovo. 3. In nessuna delle sue pagine si tenta di individuare alternative per risolvere la questione albanese. 4. Attacca senza scrupoli l’attuale Governo, insieme al nostro grande albanese Ismail Kadare e allo scrittore Agolli. 5. In mancanza di prove e fatti, ricorre all’ironia e a un umorismo tra i più [illeggibile], che possono provenire soltanto dall’immaginazione più morbosa di un giornale come «KOSOVA». Si è espresso nei modi più scandalosi e straordinari che si siano visti finora. 6. Ciò che l’ala estremista del PD non riesce a dire in RD, lo dice attraverso questo giornale. Questo si manifesta soprattutto negli attacchi spietati contro l’ala riformista del PD e nella difesa aperta della sua ala conservatrice. 7. Ficca il naso dappertutto, persino come associazione, per servire con zelo gli estremisti del PD e i loro interessi. Lo si è visto chiaramente nel Consiglio organizzatore del comizio «Per il Kosovo e il Kosovo». 8. Infine, questo giornale minaccia la gioventù eurosocialista onesta, dicendole che non potrà godere i frutti della democrazia perché, essendo di sinistra, sarà macchiata dai crimini della dittatura rossa. Vuol dire che centinaia di persone saranno incarcerate, perseguitate, oppresse, resteranno senza lavoro per tutta la vita, subiranno persecuzioni e attraverseranno i sette cerchi infernali di Dante: e voi questo lo chiamate democrazia?! Signori di «KOSOVA», rinsavite e non cadete nelle trappole dei piani degli sciovinisti serbi! HAKI MORINA Candidato del «Forum Eurosocialista»

(Intervista del nostro redattore a BASHKIM ZENELI, segretario per le relazioni estere del Comitato direttivo del PSSH). Domanda: Sono trascorsi appena otto mesi dalla nascita del PSSH. Fin dall’inizio ha dichiarato che si sarebbe organizzato e avrebbe agito come forza della sinistra europea e come difensore dei principi del socialismo democratico. Con quali partiti sono stati stabiliti rapporti e a che livello sono arrivati finora? Risposta: Senza pretendere di fornire informazioni dettagliate, direi che il Partito Socialista d’Albania ha definito fin dai suoi primi passi la propria posizione come partito guidato dai principi del socialismo democratico, principi che ne determinano il profilo di forza politica impegnata a costruire una società libera e democratica, fondata sulla giustizia sociale. Partendo da questa posizione, avrebbe cercato, come ha fatto, alleati, partner e forze politiche sulla scena europea con obiettivi analoghi. Si tratta dei partiti socialisti e socialdemocratici, che hanno riconosciuto il PSSH e instaurato con esso rapporti complessivi di cooperazione e assistenza reciproca. Tra questi figurano il Partito Socialista Italiano, il PASOK in Grecia, il Partito Socialdemocratico d’Austria, il Partito Socialista Ungherese, il Partito Socialdemocratico populista della Turchia, il Partito Laburista d’Israele, il Partito Laburista di Malta, il Partito Socialdemocratico della Svizzera e altri. Abbiamo avuto contatti anche con rappresentanti di altri partiti socialdemocratici dell’Europa centrale e settentrionale; questi contatti saranno presto concretizzati e portati a un livello più alto. Tutto ciò dimostra chiaramente che il PSSH è riconosciuto e coopera sulla scena politica europea con partiti di grande nome, che svolgono un ruolo primario non solo nella politica dei loro paesi, ma anche nelle organizzazioni politiche paneuropee. E qui va tenuto presente un fatto molto importante: ciascun partito ha instaurato questi stretti rapporti di cooperazione mentre l’opposizione albanese lo insultava con ogni sorta di epiteti (come se i dirigenti dell’opposizione venissero da un altro pianeta); in secondo luogo, questi rapporti sono stati stabiliti quando in Europa non ci si pregiudicava ancora come ex comunisti. Perciò considero un autentico e importante successo del PSSH i rapporti che ha instaurato con i partiti di sinistra in Europa. Domanda: Come si deve dunque considerare la tesi secondo cui il Partito Socialista d’Albania sarebbe isolato e privo di sostegno, tesi che i partiti d’opposizione affermano a priori e con forza? Risposta: È una tesi assurda, priva di basi reali, che nasce da determinate motivazioni politiche e oggi, ancor più, da obiettivi elettorali. Oltre a quanto abbiamo già sottolineato, direi a chi sostiene questa tesi che nessun partito politico albanese è finora riuscito a ottenere in Europa la credibilità e la reputazione di cui gode il PSSH. I dirigenti del PSSH hanno incontrato e sono stati accolti calorosamente da personalità di grande notorietà del movimento socialista internazionale e della vita politica europea, come Betino Kraksi, Andrea Papandreu, Gjuia Horn, Karl Shranek, Peter Jankoviç, Peter Shider, Simon Pë-res e altri. Considerate un altro fatto, ormai noto: Betino Kraksi è membro onorario del PSSH. I dirigenti dell’opposizione possono girare dappertutto, mettere davanti ai microfoni o alle telecamere qualche loro sostenitore e persino compiacersi, ma nessuno ha reso un simile onore, come ha fatto per esempio il Partito Socialdemocratico Svizzero con i rappresentanti del PSSH, invitandoli come membri alla plenaria del suo Comitato centrale. Personalità di spicco del PSD austriaco hanno definito, in definitiva, il nostro partito un partner alla pari per il dialogo e la cooperazione. Bisogna essere estremamente ingenui e malevoli per dire o pensare che l’Europa sia «cieca», che non ci giudichi e non ci aiuti, e fare un gran chiasso in patria e all’estero sostenendo che la parola spetti al Partito Socialista. Tutto dipende da chi si contatta in Europa, poiché lo spettro politico europeo è assai variegato. I nostri alleati in Europa sono i partiti socialisti e socialdemocratici, e non hanno pregiudizi nel sostenere il PSSH nel suo lavoro e nel suo obiettivo di costruire una società libera, democratica e umana. A questo proposito sottolineerei che i gruppi socialisti sono i più grandi e hanno un’influenza particolare sulle decisioni prese dai consessi politici, economici e finanziari europei. Domanda: Il pluralismo politico e ideologico esiste, naturalmente, da appena un anno. I partiti politici albanesi hanno dichiarato di seguire principi diversi e cercano i propri omologhi in Europa. In concreto, quanto conoscono le posizioni del PSSH i partiti socialisti europei e come le valutano? Risposta: Negli incontri tenuti a Tirana o all’estero, i rappresentanti del PSSH hanno esposto apertamente la linea, i concetti e le posizioni del PSSH, sia sulle questioni interne sia su quelle internazionali. È molto positivo che le analisi da noi presentate siano state giudicate realistiche e obiettive e che siano state accolte favorevolmente le nostre posizioni politiche, tanto sulla situazione nel paese quanto, in generale, sui problemi di politica estera. Non esagero quando dico che con i partner con cui ci siamo seduti al tavolo vi è stata piena convergenza di opinioni. E sono partner che non accettano facilmente chiunque: bisogna convincerli. Tenete presente anche un altro fatto: ciò che ci…

(Continua a pagina 2)

Guri Thanasi, ingegnere, Kuçovë Se questa quantità d’oro è stata rubata, come ha dichiarato in televisione il «caro» straniero, allora penso che questo scandalo del 1990 debba essere scoperto e denunciato dal gruppo parlamentare speciale istituito appositamente per indagare sul tesoro, presieduto dal signor B. Çeketa. Altrimenti, mi sembra un bluff elettorale. Meno male che in questa occasione il Presidente ha assunto una posizione ferma. Vogliamo soltanto la verità. Niko Zherdi, economista, Tirana: La questione dell’oro è diventata molto concreta per la gente. Lo si è avvertito anche con l’annuncio televisivo. Io, e credo nessun altro, perdonerò chiunque possa aver commesso abusi. Quanto all’annuncio, penso che sarebbe stato opportuno, anzi necessario, trasmettere prima una simile informazione agli organi competenti affinché ne verificassero l’attendibilità. Il modo in cui è stata diffusa non ha prodotto altro che stupore, sensazionalismo e confusione. Ylli Limaj, economista, Tirana: Dal modo in cui è stata costruita questa intervista, dal suo contenuto e dalle persone che ne hanno consentito la trasmissione televisiva, si conclude che siamo di fronte a una brutta manifestazione di «democrazia» speculativa. Un certo John Megou, «amico» di genere indeterminato, e una televisione «depoliticizzata» si collocano al di sopra del giudizio dell’Assemblea Popolare, del Governo e degli organi bancari. Hasan Barameta, ingegnere, Durrës: La sua dichiarazione non mi interessa affatto. Sembra che tutti vogliano giocare con questa storia. Voglio che i negozi siano pieni e che le code non ci facciano perdere le giornate; in fin dei conti, voglio riuscire a fare qualcosa. Tuttavia, dall’intervista televisiva non ho ancora capito perché si debba confondere l’opinione pubblica. Una cosa mi colpisce: com’è possibile che i paesi europei che ci mantengono non sappiano che abbiamo tutto quell’oro? Llambi Naska, porto marittimo di Durrës: Sembrava una specie di meraviglia o di enigma, e anche lui stesso lo era. Non abbiamo capito chi fosse. Penso che nell’intervista ci fossero motivazioni elettorali, ma non ho capito se sensazionalismi del genere siano a danno o a vantaggio dell’Albania. Fatmir Lleshi, operaio dell’Impresa di costruzioni minerarie, Tirana: Ho appena letto il giornale. Vediamo cosa scoprirà il Procuratore generale. Non ne so più del Primo Ministro, del Ministro delle Finanze, del Direttore generale della Banca di Stato Albanese o del Direttore del Tesoro. Non si è nemmeno scoperto chi abbia dato l’ordine di trasmetterlo in televisione! Non ci credo.

planiji- Sarajevo jillë re- meve të javë më Sërbë shëm që jen e a- uge z.