Ieri, durante la conferenza stampa, il Presidente Ramiz Alia ha risposto alla domanda di un giornalista straniero riguardo alla questione dell’oro: In relazione a questa questione ho incaricato il Procuratore Generale di indagare. Sulla base di tutti i documenti ufficiali risulta che nel 1990, l’anno a cui si riferiva il cittadino straniero nell’intervista, non è vero che siano state inviate in Svizzera 10 tonnellate d’oro, ma soltanto 3,2 tonnellate. Ciò è comprovato dai documenti e l’oro è stato inviato lì per decisione del Consiglio dei Ministri, per le necessità dell’economia. Il Presidente ha mostrato ai giornalisti i documenti in suo possesso su questa questione. Così è scoppiata la bolla gonfiata a dismisura che portava il nome «Me Ghou»,

Cari socialisti, Sorelle e fratelli, Cari amici,

Intervista al signor Ramiz Hyseni, perseguitato politico che ha scontato una condanna di 26 anni nel «famigerato» carcere di Burrel — Coloro che organizzarono i comizi per radicare il comunismo sono proprio quelli che ieri dirigevano le organizzazioni di partito comuniste e oggi sventolano la bandiera della democrazia. — Ramiz Alia ha molti meriti per la sua attività nei processi di emancipazione della società. Anche se, durante il regime a partito unico, trovandosi al vertice della piramide, aveva un debito nei confronti della nazione e della patria, ha riconsiderato bene la propria influenza negativa e si è impegnato a ripagare quanto prima la nazione e la patria. Sebbene con noi prigionieri politici si sia comportato in modo molto spietato. Alia ha molti meriti, benché sapesse benissimo come fossimo stati condannati. Quando ci liberò dal carcere, ci lasciò per strada senza assicurarci neppure i mezzi minimi di sussistenza di cui le persone hanno bisogno (un boccone di pane e un posto dove ripararsi), pur sapendo benissimo che eravamo la parte più sofferente della società e la ferita più grande della nazione. Domanda: Qual è la sua opinione sulla riconciliazione e sull’unità nazionale? Risposta: Noi albanesi, in alcuni momenti della nostra storia, siamo stati in contraddizione con noi stessi. Questo ha anche dato agli stranieri motivo di colpirci. Ci impegniamo molto, ma ci lasciamo rapidamente sopraffare dal male e spesso finiamo presto con un cappio al collo come nazione. La questione dei partiti nazionali è molto delicata e altrettanto importante: senza superare questo ostacolo, non si può neppure pensare all’unità nazionale. Sì, credo nella logica secondo cui l’unità nazionale è necessaria e sarà realizzata da tutti gli albanesi. Domanda: Signor Ramiz, il pluralismo in Albania è una realtà. Che cosa pensa dell’appello: «Il Partito comunista è legittimo»? Risposta: A mio parere, un appello del genere può venire soltanto da una mente anarchica e antidemocratica. In Albania, però, non abbiamo ancora imparato che cosa significhino le parole democrazia e pluralismo. Perciò quell’appello ha perso il suo significato morale e politico, perché è ridicolo fare un appello del genere: è un atto assolutamente volgare. Sono del tutto certo che questo appello sia stato lanciato dalla troika neocomunista e usato come mezzo d’inganno; assomiglia al grido del ladro («Al ladro!»). Domanda: Signor Ramiz, secondo lei, quali sono le cause del caos e dell’anarchia nel nostro Paese? Risposta: Sali Berisha e la sua banda avevano preso il potere proprio sulla soglia delle tenebre comuniste e aspettavano che il popolo albanese uscisse da quella porta per avventarglisi addosso e sottrargli anche quel poco che Enver Hoxha e la sua banda erano riusciti a lasciare. Ciononostante, il bandito Berisha e i suoi compagni reggevano uno striscione con la scritta: «Tirana eroica con il Partito Democratico». Il popolo capì subito di avere a che fare con una banda comunista e accettò di cedere quel poco che gli era rimasto piuttosto che tornare all’inferno di Enver Hoxha. Coloro che organizzarono i comizi per radicare il comunismo in Albania sono proprio quei comunisti che ieri dirigevano le organizzazioni di partito comuniste e oggi sventolano la bandiera della democrazia. A mio parere, Sali Berisha è l’incarnazione e la personificazione di Enver Hoxha. Domanda: Signor Ramiz, in questi giorni nel nostro Paese prosegue la campagna elettorale. Può dirci che cosa ne pensa? Risposta: A mio parere, questa non è una campagna elettorale legata alla democrazia, ma una battaglia, una guerra: per tutta la notte non cessano gli spari di revolver e armi automatiche. Quando si guarda la televisione e si vedono omicidi e crimini di ogni genere, si capisce che alla nazione viene imposto un atto di violenza. Desidero dunque dichiarare davanti all’opinione pubblica nazionale e internazionale consapevole che io… Intervista di: P. XHIXHA (Continua a pagina 3)

La campagna elettorale sta per concludersi. Tra tre giorni la parola spetterà al popolo, che con la propria saggezza, intuizione ed esperienza saprà dare il voto al partito che preferisce e al candidato che ritiene più onesto, più patriottico e più determinato a difendere gli interessi della patria e a far progredire la nuova democrazia in Albania. Sono arrivati quelli del 2 marzo. I partiti sono seriamente preoccupati per i risultati che otterranno il giorno delle elezioni. Ma la preoccupazione più grande dovrebbe essere: che cosa accadrà dopo? La propaganda dei partiti ha alimentato nelle persone la certezza della vittoria assoluta. L’importante è che l’euforia di domani non si trasformi in una delusione assoluta. I partiti seri hanno preparato se stessi e il proprio elettorato anche all’eventualità della sconfitta. Il risultato delle elezioni è il verdetto del popolo. Tutti devono avere la forza e il coraggio di sottomettersi alla sua volontà, consapevoli che le sfide più grandi cominciano dopo le elezioni. La riforma economica è ormai stata formulata come concetto. Ciò che deve cambiare è il vecchio modo di produzione. Ma che cosa si costruirà al posto di ciò che è stato accantonato? L’essenza della riforma economica consiste nel passaggio all’economia di mercato, nell’assegnazione della terra ai contadini, nella privatizzazione del commercio, dei servizi e delle piccole industrie, nella creazione delle condizioni per la cooperazione con il capitale straniero e nella sua garanzia. La riforma costituzionale è cominciata con il primo parlamento pluralista albanese. Tuttavia, quel parlamento ha lasciato il Paese con una legge costituzionale incompleta e provvisoria. L’approvazione di una nuova costituzione moderna è una condizione indispensabile per elaborare in futuro una serie di nuovi codici e leggi, affinché la nostra società possa separarsi dai vecchi rapporti e disciplinare quelli nuovi che sono nati e nasceranno in Albania. Accanto alla riforma costituzionale, è altrettanto importante la riforma istituzionale e amministrativa. I diritti e le libertà umane non si garantiscono soltanto proclamandoli. La condizione fondamentale è un’effettiva separazione e indipendenza dei poteri. Oltre al potere legislativo, abbiamo bisogno di una magistratura indipendente e forte. Se dopo le elezioni vogliamo un potere esecutivo forte, con un governo centrale efficiente, esso potrà attuare il proprio programma soltanto se vi sarà un governo locale eletto e organizzato nella forma e secondo le modalità richieste dai tempi politici e ideologici. Gli sviluppi attuali nel nostro Paese e intorno a noi comportano gravi rischi per la sovranità e la libertà della patria e per il destino degli albanesi che vivono nell’ex federazione jugoslava. Alcuni circoli sciovinisti della Megali Idea manifestano grandi ambizioni. Spetta ai partiti creare un clima di cooperazione basata su principi per risolvere i problemi del Paese. È questo che la patria richiede oggi, è questo che il popolo si aspetta. Un clima di cooperazione e un linguaggio comune non significano rinunciare alle convinzioni ideologiche e politiche né alle polemiche tra partiti diversi; non significano neppure necessariamente condividere il potere affidato dall’elettorato. benché nuova, ha dimostrato a ogni passo nonché impegno per la vera rinascita valorizzato senza esitazioni la Guerra Antifascista di Liberazione Nazionale, il lavoro e i sacrifici delle persone oneste del popolo per ricostruire il Paese e per le trasformazioni socioeconomiche progressiste avvenute dalla liberazione. Ogni giorno di più, le persone riconoscono nei sociali- …[?] partiti d’opposizione. obiettivi e le sue soluzioni politiche, economiche e sociali, realizzati in breve tempo, hanno ottenuto un sostegno ampio e forte in tutti gli strati, le professioni e le fasce d’età della nostra società. Gli incontri dei candidati socialisti al parlamento sono stati calorosi. Saldi nella democrazia e nel patriottismo, essi hanno… le organizzazioni comuniste e oggi sventolano la bandiera della democrazia.— Il Partito Socialista ha presentato il proprio profilo come nuovo partito della sinistra europea… …sacrifici da parte degli estremisti di destra. e il progresso della nostra amata patria. Queste qualità davvero elevate, irradiate dai socialisti di tutti gli strati e di tutte le fasce d’età del nostro popolo, dimostrano i veri valori e il vero carattere degli albanesi e rappresentano una grande speranza per il destino dell’Albania e della nostra nazione. partito della sinistra europea… degli eurosocialisti come garanzia per il loro futuro. L’arrivo e l’ingresso nel nostro Partito recano anche un messaggio di augurio e speranza per il rinnovamento di tutte le forze politiche del Paese, necessario al rinnovamento democratico dell’intera società albanese. agli investimenti provenienti dall’estero. Considera fattori e garanzie vitali la stabilizzazione dell’ordine pubblico e l’instaurazione dello Stato di diritto, il consolidamento delle istituzioni democratiche e la loro tutela, l’instaurazione… potenziale umano e naturale di cui disponiamo consolidamento delle istituzioni democratiche e la loro tutela, l’instaurazione…

LAVORATORI E CONTADINI, GIOVANI UOMINI E DONNE, INTELLETTUALI E VETERANI, SOLDATI E UFFICIALI! • Il voto per il PARTITO SOCIALISTA garantisce la realizzazione dei vostri desideri e della vostra volontà. • La democrazia vincerà. Non lasciatevi ingannare dalle vuote promesse dell’opposizione. • Con il vostro voto aprite la strada alla pace sociale e dite «basta» alla dittatura. Cari socialisti, Sorelle e fratelli, Cari amici, Siamo così giunti, dopo una campagna elettorale tesa, a un momento storico. Tra 3 giorni, l’intero popolo esprimerà liberamente la propria volontà sul proprio futuro e sul futuro dell’Albania, sul futuro della nazione. Speriamo, e ne siamo profondamente convinti, che le persone giudicheranno con calma e realismo quale forza politica vorranno considerare degna della propria fiducia e del proprio voto. Anche in un breve periodo, le persone hanno riconosciuto i socialisti albanesi come la più grande forza politica, la più organizzata e dotata di autorità e peso nella vita democratica del Paese. Sebbene il nostro partito sia nuovo, a ogni passo ha dimostrato equilibrio, determinazione e spirito democratico nel superare la crisi attuale, nonché impegno per ricostruire i valori della nazione. Abbiamo sempre anteposto gli interessi nazionali e quelli dell’Albania a quelli di partito; abbiamo valutato realisticamente la storia del nostro popolo e del nostro Paese; abbiamo difeso e valorizzato senza esitazioni i portatori dei grandi ideali di umanesimo, libertà, democrazia e giustizia sociale, solidarietà e progresso. Per questo abbiamo una fede incrollabile nella vittoria. Il popolo conosce il contributo dei socialisti all’approvazione di leggi autenticamente democratiche, a beneficio della maggioranza, e ha apprezzato la condotta e la moderazione dei membri e dei sostenitori del nostro Partito, nonché dei suoi rappresentanti in parlamento, al governo e nelle amministrazioni locali, riguardo a tutti gli avvenimenti verificatisi nel Paese. Il popolo ha visto i membri e i sostenitori del PS mantenersi sempre calmi e composti di fronte alle pressioni psicologiche e fisiche, agli atti terroristici e a coloro che hanno tratto in inganno le persone con la propaganda dell’opposizione. Sulla base della convinzione che il Partito Socialista possieda qualità democratiche e umane, è nata e si è rafforzata la fiducia nelle sue capacità di guida nella vita democratica del Paese. Il programma elettorale del nostro Partito, i suoi principali obiettivi e le sue soluzioni politiche, economiche e sociali, nonché i risultati che propone, hanno ottenuto sostegno e suscitato ottimismo riguardo al futuro dello sviluppo democratico del Paese e alla sua integrazione nel mondo civile. Il nostro partito, prima e durante la campagna elettorale, ha osservato correttamente le leggi vigenti e i requisiti della legge elettorale. I nostri membri e sostenitori hanno condannato con fermezza gli atti antidemocratici e anarchici che, per mano degli estremisti di destra, comportano il grave rischio di distruggere la democrazia che stiamo costruendo con tanti sacrifici. I socialisti, ovunque vivano e lavorino, hanno sempre rispettato la legge e continueranno a farlo; sono onesti e preoccupati per il futuro del Paese, democratici determinati a difendere la libertà e il progresso della nostra amata patria. Queste elevate qualità irradiate dai socialisti di tutti gli strati sociali e le accuse infondate dei partiti d’opposizione. Una testimonianza viva della nostra crescita e della giustezza della strada intrapresa è la schiera di oltre 130 mila membri del PS, insieme alla freschezza di oltre 25 mila membri del Forum della Gioventù Eurosocialista Albanese. Questi giovani hanno saputo orientarsi correttamente in queste circostanze turbolente e difficili, rappresentando gli alti ideali degli eurosocialisti e costituendo una garanzia per il loro futuro. Saluti del compagno Fatos Nano Di sinistra europea nella sostanza, con un programma e posizioni concrete. Ha portato avanti con determinazione il processo di completo rinnovamento ed è cresciuta costantemente in quantità e qualità. I membri e i sostenitori del nostro partito, aumentati senza interruzione, hanno saputo comprendere a fondo il contenuto del nostro processo di rinnovamento e l’infondatezza delle accuse garanzia per il loro futuro. La nostra patria è entrata, in modo inequivocabile, in un periodo di difficile transizione. La crisi economica ha gravato su ogni aspetto della vita del Paese. L’elevata inflazione, la disoccupazione pressoché generalizzata, la speculazione, l’aumento della criminalità e la quasi totale assenza dello Stato di diritto hanno minacciato la tranquillità e la sicurezza della vita, provocando una crisi di fiducia e una seria minaccia alla democrazia. Il frastuono della propaganda, carica di calunnie, attacchi e inganni, di verità e falsità, non aiuta le persone a comprendere le gravi situazioni all’interno e intorno al Paese, né a valutare la vera via d’uscita. Il programma del nostro Partito, le sue posizioni e le soluzioni umane e democratiche che offre sono una grande speranza per superare la situazione e una base concreta per essere ottimisti sul futuro dell’Albania. Il nostro partito non fa promesse vuote o irrealizzabili. I suoi obiettivi sono equilibrati e commisurano correttamente le nostre possibilità effettive e il potenziale umano e naturale di cui disponiamo con un’economia di mercato a dimensione sociale e con la tutela e la garanzia delle libertà e dei diritti delle persone secondo gli standard internazionali. Sostiene lo sviluppo dell’economia nelle città e nelle campagne non partendo da zero, ma dalla base economica che può funzionare e rimettersi in moto, attirando ampiamente capitali stranieri nella nostra economia. Perciò ci rivolgiamo ai lavoratori del Paese proponendo soluzioni per il loro ritorno al lavoro, affinché diventino proprietari e partner degni nella cooperazione con il capitale straniero. Abbiamo grande fiducia che i problemi che si manifestano tra i lavoratori albanesi saranno superati in breve tempo e che nel Partito Socialista essi troveranno una tutela autentica e organizzata dei propri interessi nell’economia di mercato. Ci rivolgiamo ai nostri saggi contadini, tanto stimati e dotati di un grande spirito democratico e patriottico, affinché abbiano fiducia nel proprio futuro. Il Partito Socialista…

Quanto stiamo per raccontare accadde prima delle 14 del 17.3.1992, martedì. La nostra auto si fermò immediatamente. Chiedemmo all’autista: «Perché ti sei fermato?» «Guardate voi stessi», disse. Stava arrivando una lunga fila di automobili, che suonavano il clacson e facevano segno di fermarci. In fondo al corteo c’erano tre grossi veicoli (camion), scoperti e dipinti di giallo. Erano stracolmi di persone che gridavano. Ognuno trasportava 300 o 400 persone. Sia le auto che i camion sventolavano bandiere. Le teste che sporgevano dalle automobili e quelle che si vedevano sui camion erano incolte e barbute. Pensammo che la Kinostudio stesse girando un film di cowboy. Eravamo nel villaggio di Harizaj, a Kavajë. Le auto della «Kinostudio» si diressero verso il villaggio di Luzi i Vogël. Che spettacolo! Otto o nove persone scesero dall’auto e cominciarono a parlare con alcuni viaggiatori. Iniziarono ad afferrarli per la giacca e a colpirli con pugni e calci. Volevamo scendere dall’auto, ma una decina di persone ce lo impedì dicendoci: «State dentro o vi troveremo; ora vi abbiamo presi. Viva Sali Berisha!» Un vecchio, dopo essere riuscito a staccarsi dai viaggiatori, venne e salì sulla nostra auto. «Parti, amico, ci ammazzano!» disse. Chiedemmo al vecchio che cosa stesse succedendo. Cominciò a raccontare. «Perché non siete rimasti nel villaggio? Non lo sapete che oggi Sali tiene un comizio? Brutti bastardi, canaglie, siete diventati degli assassini—