OGNI ACCUSA DI IDENTIFICARLO CON PARTITI DI TIPO COMUNISTA È UN INGANNO E UN ABUSO STORICO - Ogni tentativo dell’attuale blocco al potere di isolare internazionalmente il PS è un atto antinazionale. In questo modo non vengono danneggiati soltanto gli interessi del PSSH, ma sono gravemente colpiti gli interessi politici ed economici del paese e del popolo. Fratelli dell’opposizione! Ora avete vinto le elezioni e siete al potere. Avete ottenuto ciò che volevate ricavare dallo “spauracchio del comunismo” che avete associato al PSSH. La fine di questa lotta è nell’interesse della stabilità e del vostro governo. Accettate questa realtà con onestà e coraggio, perché che vi piaccia o no, il Partito Socialista appartiene alla sinistra europea. Il socialismo democratico è un’aspirazione e una realtà in Europa; nessuno può appiccicarvi il “cappuccio” dell’Albania. Le elezioni del 22 marzo hanno dimostrato che questa alternativa ha un futuro promettente anche a breve in questo paese economicamente stremato e calpestato; presto vi ritorneranno tutti i lavoratori e i contadini, tutti i non privilegiati.

LOTTEREMO PER UNA RAPPRESENTANZA DIGNITOSA NELL’ASSEMBLEA POPOLARE Cogliamo l’occasione per comunicare all’opinione pubblica la nuova situazione creatasi in Albania dopo la conclusione delle seconde elezioni libere e per rendere note le nostre posizioni. Ribadiamo, come avevamo affermato anche prima del voto, la nostra accettazione dei risultati elettorali, la nuova realtà del PS come secondo partito parlamentare, all’opposizione, e il ruolo costruttivo e leale che svolgerà per contribuire a far avanzare i processi democratici in Albania, porre fine al periodo di incertezza e creare un partito della sinistra europea. Speriamo che tutti noi all’opposizione aiuteremo sia il partito stesso, sia il PD e le altre forze, che ora hanno la maggioranza, a rinnovare non soltanto la società, ma anche se stesse. Infine, auguriamo ai vincitori di queste elezioni, il PD, buon lavoro nel proseguire il loro impegno democratico per risolvere i problemi della crisi odierna, riaffermando che in parlamento, nello spettro politico dell’odierna società albanese, li seguiremo al loro fianco, contrastando l’influenza psicologica sulle persone al momento del voto. È un momento psicologico in cui possono essere influenzate in modo significativo, soprattutto da azioni come quelle che ho menzionato. Domanda: Sarà avviato un procedimento penale per il crimine politico contro Xhemal Selimi? FATOS NANO: I partiti politici non avviano procedimenti penali e, secondo le informazioni in mio possesso, la questione è seguita dagli organi competenti. […] che sono in contatto, che qualcosa cambierà nell’atteggiamento nei nostri confronti. L’Europa, oltre a esprimere un giudizio sulle forze politiche, esprime un giudizio anche sull’Albania; siamo interessati che tale giudizio, relativo alla più rapida integrazione possibile dell’Albania, sia favorevole al paese, naturalmente tenendo presente che la piena integrazione richiede anche lo sviluppo di una serie di contatti politici sempre più naturali tra le principali forze politiche del paese e le alternative con un ruolo determinante in Europa e oltre. Il nostro partito è stato costruito e opera sulla base dell’unità democratica. Il caso che avete sollevato non Domanda: Come spiega la netta sconfitta dell’alternativa socialista? Cosa farete adesso: ricorrerete ancora a quell’approccio «rinnovato o trasformato»? Cosa userete per conquistare la fiducia… dei socialisti europei? Seconda domanda: nel vostro partito sono ammesse le correnti e, in caso affermativo, perché Spiro Dede è stato messo da parte dall’elettorato? FATOS NANO: Ho detto che non pregiudichiamo né interpretiamo il risultato elettorale se non come esito degli sviluppi europei odierni, dei quali dovrebbe essere informato anche il giornalista che pone la domanda. In secondo luogo, è stato chiaramente condizionato dal groviglio e dall’intreccio di contraddizioni in cui era entrata la società albanese prima delle elezioni. Si chiedeva un cambiamento, un cambiamento che, a quanto pare, è stato trovato sul piano politico, e ci auguriamo che sia per il meglio. Ciò non riduce tuttavia il nostro leale impegno a influire sui processi di riforma con le nostre alternative democratiche, affinché si sviluppino quanto prima e in modo equilibrato. Ripeto che queste questioni non ci turbano più; consideriamo i termini «rinnovamento» e «trasformazione» reminiscenze della campagna elettorale ormai superate. L’importante è che questo partito, così come le altre forze, venga ora giudicato in base ai programmi, alle soluzioni e alle alternative che presenta. Quanto al rinnovamento o alla trasformazione, il tema che avete sollevato, sembra trattarsi di un fenomeno che dobbiamo vivere e realizzare in modo realistico. Tutti noi albanesi, perché stiamo entrando in un nuovo sistema, con coordinate, visioni del mondo e politiche economiche e sociali diverse. Ci auguriamo di non trasformare i valori nazionali in questo processo. L’Europa ci lascerà lo stesso spazio che ha lasciato agli altri socialisti. Non chiediamo di più. Non abbiamo alcun segnale [in senso contrario]; anzi, questo risultato elettorale ha migliorato la posizione delle forze politiche che…

. Ieri, sotto la presidenza del compagno Fatos Nano, si è svolta la riunione del Comitato direttivo del Partito Socialista, alla quale hanno partecipato anche i candidati al parlamento che si erano presentati alle elezioni del 22 marzo. Il Dr. Servet Pëllumbi, vicepresidente del PSSH, ha tenuto il discorso principale a nome della direzione del partito, sottolineando alcuni problemi della situazione politica attuale nel paese e all’interno del Partito Socialista. Negli interventi dei membri del Comitato direttivo e degli altri ospiti invitati a questa riunione dell’organismo del PS sono stati assunti impegni per migliorare qualitativamente l’attività del partito, esaminandone criticamente la vita e il lavoro nei nove mesi trascorsi dalla sua fondazione. In particolare, l’ampliamento delle sue file con nuovi iscritti—soprattutto lavoratori e giovani, contadini e intellettuali—è un compito prioritario per le organizzazioni di base e il rispettivo CD. Come è stato detto alla riunione di ieri del CD del PSSH, al rafforzamento del partito deve contribuire anche un’organizzazione più efficiente e dinamica, dal centro alla base. La riunione ha deciso che in tutto il paese, nel più breve tempo possibile, si tengano incontri e analisi approfondite, per consentire al più presto al Presidium e al CD del PSSH di preparare un’analisi completa e articolata della nuova posizione del partito e del suo passaggio all’opposizione. L’analisi sarà rapida e i numerosi sostenitori determinati del partito, persone oneste e devote all’alternativa del socialismo democratico, riusciranno ad affermare il PSSH come una forza pienamente capace di svolgere la missione assunta nell’attuale vita politica del paese: approfondire la democrazia e istituzionalizzarla pienamente. Le conclusioni della riunione del CD del PSSH sono state esposte dal compagno Fatos Nano. Il discorso del compagno Servet Pëllumbi sarà pubblicato nel numero di venerdì. Corrispondente di «Zëri i Popullit»

La vita è tutta un passaggio dal passato al futuro La vita è un salto dal passato verso il futuro. Non c’è vita dove non vi sia preoccupazione per il futuro, una preoccupazione che agisce senza pietà sul presente. Gli eurosocialisti lo tengono sempre presente. Sono entrati in questa campagna elettorale senza urla né pressioni, senza euforia e, cosa più importante, senza pregiudizi. Perché tra le più grandi calamità di oggi ci sono proprio il Pregiudizio e l’Ipocrisia. Il pregiudizio limita l’indipendenza mentale dell’uomo. È noto che l’indipendenza mentale è privilegio di una minoranza, privilegio dei forti. L’ipocrisia, invece, limita l’indipendenza spirituale dell’uomo. E l’indipendenza spirituale è una prerogativa di pochi: prerogativa delle persone sincere. Ebbene, queste armi sono state usate con maestria e sistematicamente dalla precedente opposizione. Fin dal primo momento sapeva che era opportuno suscitare la prima e mettere in gioco la seconda. In realtà, per il Partito Socialista questa è stata più una lotta contro i pregiudizi che una campagna per il potere. Gli eurosocialisti sapevano che sulle loro spalle gravava un pesante fardello, ma sapevano anche di essere gli unici in grado di condurre questa lotta democraticamente. Perché per loro la vita è un salto non solo dal passato, ma anche dal futuro verso il futuro. La precedente opposizione ha vinto queste elezioni. E le ha vinte non senza meriti. In questo vortice politico alcuni suoi meriti sono indiscutibili, così come sono indiscutibili anche alcuni suoi errori. Per essa, ciò che conta nell’immediato è la vittoria. Forse persino loro stessi sono spaventati da questa vittoria. Perché guidare non significa mostrare come si deve mangiare, ma mangiare come si deve. Gli eurosocialisti, consapevoli di tutte le difficoltà che questo paese dovrà superare, faranno tutto il possibile per contribuire a evitarle. Hanno dichiarato, e continueranno a dichiarare, guerra al disfattismo, al fatalismo e al pessimismo. Sono consapevoli che all’Albania serve tutto, e ancor più servono i fautori della socialdemocrazia, molti partiti e tutto ciò che possa guarire al più presto le ferite che la avvolgono. Minacce e pressioni sono state spesso rivolte contro il Forum Eurosocialista. Ma gli eurosocialisti se le sono lasciate alle spalle, convinti che siano residui di una vecchia mentalità. Le hanno lasciate alle spalle perché aspirano a un obiettivo sacro: la riconciliazione nazionale. Molti credettero che la sconfitta del Partito Socialista avrebbe significato la fine del Forum. Ma gli eurosocialisti non furono usati per questa campagna; al contrario. Due o tre [continua]

mentalità appartenente al passato. eurosocialisti non furono usati per questa campagna; al contrario. [Continua a pagina 2]

L’Albania è il nostro sacro altare; diamo il nostro lavoro e il nostro impegno patriottico alla sua pace, stabilità e rapida ripresa economica, senza che nessuno guardi il colore delle tessere di partito.

— Useremo la nostra forza parlamentare nel modo più utile affinché i processi democratici siano finalmente istituzionalizzati — Ribadiamo, come avevamo affermato anche prima dello svolgimento delle votazioni, l’accettazione dei risultati elettorali, la nuova realtà del passaggio del Partito Socialista a secondo partito parlamentare, all’opposizione, e la posizione costruttiva che ha dichiarato di voler assumere per cambiare i processi democratici dell’Albania e portarli avanti, porre fine al periodo di stallo, uscire in modo decisivo dalla crisi attuale e contribuire, nella misura delle nostre attuali capacità, in parlamento, con alternative realistiche per risolvere i problemi a beneficio della maggioranza degli albanesi, ovunque si trovino. Il Partito Socialista comprende che i risultati elettorali e gli sviluppi politici in Albania non possono non riflettere le tendenze europee odierne, la tendenza allo spostamento verso destra degli equilibri politici; su questa base sta ora elaborando la propria posizione politica di forza costruttiva e leale nell’avanzamento delle questioni democratiche nel paese e oltre. È naturale che questo processo elettorale sia stato influenzato da molti fattori oggettivi e soggettivi, che alla fine si sono riflessi nel risultato raggiunto. Esprimiamo il nostro profondo rammarico per il fatto che la rappresentanza delle diverse forze politiche non abbia prodotto un parlamento equilibrato, come sarebbe necessario a questo paese, per stabilire un ampio consenso sociale, indispensabile al progresso delle riforme, in particolare di quelle dell’economia di mercato. Rendiamo inoltre note ancora una volta all’opinione pubblica le nostre riserve, poiché non riteniamo definitivo il verdetto espresso dalle elezioni, alla luce delle irregolarità rilevate da diversi partiti parlamentari, in particolare riguardo alla registrazione degli elettori, al rilascio di certificati in modo non controllato dalle autorità, alle verifiche locali [sic] e al clima di terrore psicologico e fisico manifestatosi soprattutto nei confronti dei candidati del PS alla nuova Assemblea Popolare. Questi fattori hanno indubbiamente influito sul risultato stesso. In particolare, la dimensione della nostra rappresentanza parlamentare, circa il 25–26 per cento, ci consente di assumere l’iniziativa e rappresentare correttamente le forze democratiche nella società. Esse possono essere istituzionalizzate attraverso un clima di dibattito parlamentare e indirizzate verso alternative programmatiche, soluzioni concrete ai problemi e, in particolare, la democratizzazione. Restiamo e ci consolideremo— —per correggere, nel modo più democratico, il corso delle elezioni legislative e rendere possibile il superamento della crisi attuale e trovare una via d’uscita ai problemi vitali delle persone. Citiamo in particolare i problemi della ripresa economica, a partire dall’agricoltura; dell’apertura di normali percorsi legislativi e pratici per la collaborazione con il capitale straniero; dell’occupazione e della proprietà degli albanesi nelle città e nelle campagne; e della creazione definitiva del necessario clima democratico per il confronto tra idee e punti di vista e l’integrazione di tutti gli strati sociali nei nuovi processi. Consideriamo il 22 marzo come la fine di un periodo durante il quale, purtroppo, sono stati distrutti molti valori; sono stati distrutti beni materiali e spirituali, e guardiamo con ottimismo al futuro, verso la ricreazione di una nuova identità albanese in Europa e nel mondo civilizzato, in conformità con gli standard delle istituzioni e dei documenti internazionali ai quali abbiamo ormai aderito. Il compagno Fatos Nano ha poi risposto alle domande dei giornalisti. Domanda: Quanto al terrore fisico, avete prove? FATOS NANO: Come ho sottolineato nella mia dichiarazione, si sono verificati episodi di terrore fisico, soprattutto per impedire ai candidati del PS di entrare in contatto con l’elettorato. Nell’Assemblea Popolare con l’elettorato. Un altro aspetto sono gli omicidi deliberati a carattere politico di figure dell’opposizione e rappresentanti dell’elettorato, come nel caso del veterano Xhemal Selimi, il giorno prima delle elezioni a Shkodër. Il clima generale era carico del falso panico secondo cui, se avessero vinto i socialisti, l’Albania sarebbe precipitata nella guerra civile. Sì, [dicevano che] sarebbe precipitata nella guerra civile. Sottolineo: panico falso. Fenomeni che non potevano non avere… …hanno partecipato a queste elezioni — il PD — e auguriamo loro i problemi della crisi attuale. Dovrebbero tenere presente che in parlamento, nello spettro politico della nostra società albanese, saremo al loro fianco per correggere democraticamente il corso delle elezioni legislative, rendendo possibile superare la crisi attuale e trovare soluzioni ai problemi vitali delle persone. Domanda: Come spiega la sconfitta elettorale? È dovuta al rifiuto del programma socialista, alla mancanza di credibilità e fiducia del popolo nella trasformazione della PPSH, oppure al fatto che il vostro giornale continua a essere l’organo del Comitato Centrale? FATOS NANO: «Zëri i popullit» è l’organo della PSSH. Non credo che certe apparenze abbiano un’influenza determinante — non dico che non ne abbiano — sul giudizio o sul pregiudizio riguardo ai risultati. Purtroppo, anche durante questa campagna elettorale non è stato possibile che i diversi programmi si confrontassero e che si conoscesse realisticamente ciò che offrivano. È necessario che ora entriamo in questo tipo di competizione, tanto più che è indispensabile nel quadro parlamentare della riforma legislativa che proseguirà. Credo che sia stato proprio questo clima a predeterminare il risultato, inatteso per il nostro elettorato e contrario alle valutazioni che avevamo formulato, per nulla idealistiche. L’etichettatura reciproca dei programmi delle diverse forze politiche era coerente con la logica della situazione e si è naturalmente affermata anche in Albania, nel contesto dell’evoluzione avvenuta e in corso negli altri paesi dell’Europa orientale. Domanda: Cosa pensa dell’intervento dell’ambasciata americana durante la campagna elettorale a favore del PD? FATOS NANO: Ho già detto che, dal punto di vista giuridico, spetta al governo americano stabilire quali misure adottare nei confronti dei propri rappresentanti che escono dai limiti del loro status. Con questo popolo sofferente, che ha così tanti problemi da risolvere, interventi di questo genere hanno certamente un effetto. Ma se portiamo fino in fondo questa logica, allora questo stesso popolo giudicherà se interventi del genere…