- Lettera del compagno FATOS NANO alle organizzazioni del Partito Socialista, a nome della Presidenza del Comitato Direttivo del PSSH - Fratelli e sorelle, I risultati delle elezioni del 22 marzo per i deputati all’Assemblea Popolare sono ormai noti. La percentuale ottenuta dal Partito Socialista in queste elezioni ci ha comprensibilmente scossi, soprattutto per l’entità significativa e imprevista della sconfitta. Ora entriamo in una situazione diversa, all’opposizione. Il risultato inatteso ha suscitato in molti membri e sostenitori del partito uno stato d’animo di prostrazione; in alcuni ha provocato manifestazioni di sconfitta e disperazione. Apprezzando e comprendendo correttamente i sentimenti, le preoccupazioni e le riflessioni di tutti i nostri membri e sostenitori su questi risultati, il Comitato Direttivo e la Presidenza del Partito Socialista ritengono opportuno rivolgersi a tutti: Non è né il momento né il caso di cedere al pessimismo e alla disperazione. Con piena consapevolezza e libera volontà siamo entrati e stiamo contribuendo alla costruzione e al funzionamento di una società pluralista, espressione avanzata della democrazia contemporanea. E proprio perché operiamo in una società di questo tipo, la vittoria e la sconfitta di ogni partito politico rientrano nella logica dello sviluppo. Nessun partito possiede per diritto ereditario il potere e il governo del Paese, né può mantenerli indefinitamente. L’alternanza periodica dei partiti al potere è una legge della società pluralista. Abbiamo affrontato le elezioni del 22 marzo con la volontà e la determinazione di vincere, ma il verdetto del popolo ci ha collocati all’opposizione. La decisione del popolo non può essere revocata. Accettiamo dunque questa decisione con calma e dignità. Mantenere unite le file del partito e affrontare con dignità il passaggio all’opposizione costituisce il migliore indicatore della forza ideologica, organizzativa e morale di una forza politica. Siamo convinti che il Partito Socialista possieda queste qualità; siamo convinti che abbia la forza, la capacità e la maturità per affermarsi in ogni momento come una forza di ampio sostegno, ben organizzata e tra le più serie nel contribuire con dignità ai processi di democratizzazione del Paese. Con il 25,73 per cento dei voti complessivi ottenuti, il Partito Socialista si colloca al secondo posto nel nuovo parlamento, tra gli 11 partiti che hanno partecipato alle elezioni e i 5 che sono riusciti a entrare in parlamento. La percentuale ottenuta a livello nazionale consente al Partito Socialista di mandare in parlamento un gruppo di 38 deputati, composto dalle figure migliori, dalle persone più capaci e devote e dagli attivisti e intellettuali del vasto e ricco bacino presente nelle file del nostro partito. Con la sua attività quotidiana e, in questo caso, con il suo eminente gruppo parlamentare, il Partito Socialista si affermerà certamente ancor più come una grande forza, costruttiva e vitale per le sorti del Paese e per il normale sviluppo dei processi democratici in Albania. Ormai tutti capiscono e riconoscono che il pluralismo in Albania non può avere futuro senza il Partito Socialista in parlamento, senza il suo gruppo parlamentare e senza il suo atteggiamento dignitoso e costruttivo. Siamo un partito della sinistra democratica. La nostra alternativa è quella più vicina, più accettabile e più rappresentativa degli interessi e delle richieste delle persone e dell’altra metà del Paese. Inoltre, con dignità ai processi di democratizzazione del Paese. Il risultato del Partito Socialista nelle elezioni del 22 marzo sarà oggetto di riflessione in tutte le cellule del Partito. In risposta alla legittima preoccupazione di molti membri e sostenitori, che sia giunto il momento di svolgere analisi approfondite, ponderate e immediate in tutte le strutture del partito, dalle organizzazioni di base fino alle presidenze del partito a livello distrettuale e centrale. È indispensabile una scossa generale: un miglioramento radicale dei metodi e dello stile di lavoro, della comunicazione con le masse e dei rapporti con i membri e i sostenitori, i sindacati, i giovani eurosocialisti, ecc. In ogni momento il Partito Socialista deve essere vicino, anzi parte integrante, di coloro cui appartiene e che difende: lavoratori, contadini, intellettuali, giovani, veterani e masse popolari. Elaboriamo e definiamo tutti insieme il nostro programma di lavoro dalla posizione di opposizione. È un messaggio chiarissimo, universale e incoraggiante il fatto che da gennaio ai primi di marzo 1992 siano stati ammessi nel PSSH oltre 1.100 nuovi membri, soprattutto eurosocialisti, mentre in questi giorni, dopo il 22 marzo, sono aumentate ulteriormente le richieste di adesione al Partito Socialista. Valorizziamo pienamente questa realtà e lavoriamo attivamente e apertamente ovunque per avvicinare le persone all’alternativa e al Partito Socialista; rinnoviamo tutte le organizzazioni di base nelle città e nei villaggi; accogliamo senza esitazione tutti coloro che si sono dimostrati e continuano a dimostrarsi attivi e devoti: persone semplici, colte, incorruttibili e coraggiose. In particolare

- Dal discorso del dr. Servet Pëllumbi alla riunione del Comitato Direttivo del PSSH - Risultati elettorali: 62,09 per cento al PD, 25,73 per cento al P.S.! Nuove posizioni politiche. Come vivono questo avvenimento i nostri membri e sostenitori. È comprensibile che nella reazione emotiva a questo avvenimento vi siano anche confusione, delusione e insoddisfazione. Ciò non dipende soltanto dalle speranze frustrate, ma anche dalla paura e dalla diffidenza nei confronti dell’ignoto, del futuro, e dal senso di insicurezza provocato dal cambiamento del sistema, del governo, ecc. È comprensibile che, in primo luogo, il Partito Socialista debba affrontare questa sfida sul piano emotivo e psicologico, pensando però al tempo stesso ad analisi più approfondite e all’elaborazione della strategia e della tattica per la sua nuova condizione di forza di opposizione. Tuttavia, già in questa riunione si possono delineare e discutere alcune cause del risultato che ormai conosciamo. Devo dire che, dalle conversazioni e dai contatti con altre persone e con i membri e sostenitori del PS, tutto si concentra sulle debolezze del Partito nel suo complesso o della sua dirigenza a tutti i livelli, sull’insufficienza del lavoro durante la campagna, ecc. Senza voler minimizzare l’influenza di questo fattore, che richiede un’analisi più approfondita e l’individuazione delle responsabilità—cosa che penso faremo presto—direi che si tratta di una visione un po’ ristretta. Penso che la nuova posizione del nostro Partito, il suo passaggio all’opposizione, debba essere considerata innanzitutto sullo sfondo dei fattori oggettivi e soggettivi, strettamente intrecciati tra loro. Tra questi fattori menzionerei, per primo, il 1989, che ha coinvolto ogni europeo, seguito dal secondo turno delle nostre elezioni e dai resoconti dei nostri giornalisti e di quelli stranieri. Al primo turno delle elezioni del 22 marzo hanno partecipato 1.826.142 elettori, pari al 90,35 per cento delle persone iscritte nelle liste elettorali. La caduta del sistema comunista e del blocco orientale, che erano contrari al comunismo, si è rivolta anche contro ogni forza di sinistra. La destra e il neoliberismo hanno rafforzato questa tendenza, lanciando un’offensiva per riconquistare le posizioni perdute. Non è un caso che in tutti i Paesi dell’Europa centrale e orientale siano saliti al potere partiti di destra (o le loro coalizioni). A quanto pare, l’Albania non poteva fare eccezione. Non riuscirei a comprendere la vittoria del PD e il sostegno internazionale che le forze di destra le hanno accordato al di fuori di un simile contesto internazionale. «Ho sottolineato per primo questo fattore esterno, non perché non apprezzi i fattori interni, ma perché questi ultimi non possono essere compresi in alcun modo separatamente dai processi che si sono verificati e si stanno verificando in Europa. Venuta meno la chiusura e l’autoisolamento del Paese e delle sue politiche, il ruolo dei fattori esterni assume una nuova dimensione, soprattutto nel caso del nostro piccolo Paese, che mira a integrarsi in Europa. In secondo luogo, la profonda crisi che stiamo attraversando, la disoccupazione di massa, l’inflazione, la liberalizzazione dei prezzi, la paralisi dell’economia—in breve, la condizione miserevole della popolazione—fa sì che la responsabilità venga attribuita sia a ciò che ha provocato questa situazione sia a chi si ritiene in grado di far uscire il Paese dalla crisi e dalla miseria. Il Partito Socialista, nelle cui file vi erano molti ex membri del PP, ha continuato a essere presentato, anche sotto la «cura» della propaganda dell’opposizione, come la forza politica che deve rispondere degli errori del passato. Qui ebbe origine anche la propaganda durante la distorsione della volontà. L’alternativa politica dei partiti al potere è il movimento della società pluralista. Ci siamo presentati alle elezioni del 22 marzo con la volontà all’opposizione. Questa decisione del popolo non è sindacabile. Accettiamola dunque con calma e dignità, considerandola sia un fenomeno naturale della democrazia pluralista, sia una sfida che ci viene lanciata. Consapevoli e seriamente preoccupati di individuare le cause e le ragioni che ci hanno portato all’opposizione, oggi è più che mai necessario conservare la calma e l’orientamento, indispensabili non soltanto per i membri e i sostenitori, ma per tutto il popolo. Conservare la calma e l’orientamento come condizioni di [unclear] e per ... Il Partito Socialista in parlamento, senza il proprio gruppo parlamentare, senza che ne sia una guida dignitosa e costruttiva, il pluralismo in Albania non può avere un futuro. la più vicina, la più accettabile e quella che meglio esprime gli interessi e le richieste della gente comune che lavora, produce e crea. Per tutto ciò che non siamo riusciti a fare bene, e per ciò che la maggioranza dell’elettorato oggi non è riuscita a comprendere o da cui non è stata convinta, sicuramente domani capirà e si convincerà. Esprimo perciò la convinzione che, con il nostro lavoro, la nostra forza e il nostro contributo, faremo sì che la stessa decisione popolare che oggi ci ha relegati all’opposizione, domani ci affidi la guida della vita del paese. Naturalmente, il risultato ottenuto da pluralismo in Albania non può avere un futuro. Esprimiamo ottenuto da giovani e sostenitori del Partito Socialista, ragazzi e ragazze, operai, contadini, intellettuali, studenti, ecc., dopo aver abbandonato gli schemi e i criteri generali, discriminatori e sclerotizzanti per l’adesione al partito; si avvicinino e si uniscano a noi coloro che si allontanavano dall’ex PPSH e venivano denigrati per «macchie nella biografia», coloro che

Domenica 22 marzo 1992, in tutto il territorio della Repubblica d’Albania si è svolto il primo turno delle elezioni dei deputati all’Assemblea Popolare. turno delle elezioni dei deputati all’Assemblea Popolare. Le elezioni si sono svolte conformemente alla legge «Sulle elezioni all’Assemblea Popolare della Repubblica d’Albania», n. 7556, del 4.02.1992, con ordine e tranquillità, senza incidenti e nel rispetto dei requisiti degli attuali standard europei e internazionali. Le elezioni si sono svolte alla presenza di osservatori delle forze politiche in Albania e di un gran numero di osservatori appartenenti a diversi partiti e organizzazioni internazionali. 1. 79 deputati appartengono al PD. 2. 6 deputati appartengono al PS. 3. 2 deputati appartengono al PBDNJ. 4. 1 deputato appartiene al PR. 5. 1 deputato appartiene al PSD. E In base ai verbali pervenuti alla Commissione Elettorale Centrale dalle commissioni circoscrizionali, al primo turno risultano eletti 89 deputati, come segue: deputati è composta da insegnanti, ingegneri, economisti, ricercatori, agronomi, giuristi, giornalisti, ecc. In base alla legge elettorale dell’Assemblea Popolare, dai risultati sopra riportati del primo turno risulta che la futura Assemblea Popolare sarà composta da 140 deputati. Per il secondo turno delle elezioni, resta valida la composizione di ... (Continua a pagina 2)

Il rappresentante dell’Ufficio stampa e informazione presso il Presidente della Repubblica ha annunciato che il Presidente della Repubblica Ramiz Alia ha incontrato il signor Sali Berisha, leader del Partito Democratico; il signor Fatos Nano, leader del Partito Socialista; il signor Skënder Gjinushi, leader del Partito Socialdemocratico; nonché i signori Kastriot Islami e Aleksandër Meksi, rispettivamente ex presidente ed ex vicepresidente dell’Assemblea Popolare, per discutere dei preparativi per l’apertura dei lavori della prima sessione dell’Assemblea Popolare della 13ª legislatura.

Questo è stato e rimane il motto del Partito Socialista sin dalla sua fondazione e lo sarà anche in futuro. Ne sono convinti i suoi membri e sostenitori, afferma Brikena Duraj, studentessa. A mio parere, il passaggio del Partito Socialista all’opposizione servirà soprattutto a rinnovarlo e consolidarlo. Deve e dovrà condurre una lotta politica onesta per un’ulteriore democratizzazione della società albanese in questa fase di transizione e oltre. Sarà evidente il contributo del Partito Socialista come forza della sinistra europea. In questo contesto deve mostrarsi tollerante verso qualsiasi punto di vista o opinione che possa essere sostenuto dalle forze di destra al potere e risultare dannoso per l’Albania. L’opposizione alla possibilità di un nuovo isolamento e al ritorno agli errori del passato sarà l’asse principale dell’attività e dello sviluppo del Partito Socialista. Il lavoro per la prossima campagna elettorale deve cominciare subito. Il tempo perduto non si può recuperare quando serve. Zajmir Kullolli, assistente medico, Con il loro voto e la loro fiducia, gli elettori hanno affidato questo pesante compito al Partito Democratico. Quest’ultimo ha accolto con entusiasmo la vittoria. Ma la netta vittoria dell’opposizione non deve condurci a un nuovo monismo. Non siamo forse stati noi a subire le conseguenze del vecchio monismo? La storia e lo sviluppo sociale non ammettono simili parallelismi. Credo che il Partito Socialista abbia i mezzi per contribuire, con la propria alternativa, a evitare gli estremismi. Svolgerà un ruolo importante nel mantenere gli equilibri all’interno del Paese. Arif Doda, ingegnere. Innanzitutto ritiene indispensabile un ricambio radicale, allontanando quelle persone che facevano parte del Partito Socialista solo per fare numero. Il Partito Socialista deve essere un partito di apertura e sincerità. Le organizzazioni di base del Partito Socialista hanno lavorato abbastanza bene. La popolazione rurale dovrebbe aprire gli occhi e vedere cosa succede. Come si possono mantenere dirigenti più giovani che non sono in grado di organizzare la distribuzione della stampa? Ma questo riguarda soprattutto il villaggio e per niente la città. Dobbiamo adottare gli aspetti più positivi ... (Continua a pagina 3)

In questi giorni c’è stato anche un altro aumento degli stipendi: i militari di tutti i gradi hanno ricevuto dal Governo di Wilson Ahmeti un aumento salariale considerevole. Rispetto alla media nazionale, ora sembrano dei benestanti da invidiare. Li guardano con invidia il medico, l’insegnante, l’ingegnere... E ancor più coloro che si occupano di scienza e di creazione, appartenenti a quella che viene chiamata intellighenzia creativa... E questo in un momento in cui, più che mai, si parla, si scrive e si dice che l’intellighenzia è il cervello, l’élite e la mente della nazione. Si sarebbero dovuti aumentare gli stipendi dei militari? Senza dubbio sì. Con questo provvedimento il governo ha dimostrato di conoscere, almeno in parte, i problemi e le esigenze specifiche dei nostri militari; conosce anche lo stato in cui si trova oggi il mercato albanese e quanto la vita sia diventata difficile per ogni famiglia. Basti dire che persino i beni di prima necessità si trovano raramente sul mercato a prezzi adeguati e garantiti, e sono disponibili soltanto a prezzi due o tre volte superiori. E gli stipendi non hanno subito alcun aumento. Eppure, nonostante i prezzi elevati, la gente compra. Mentre da una parte qualcuno riceve l’80 per cento e dall’altra vende al mercato nero tutto ciò che può essere rubato e rivenduto, il militare non può farlo. Vive del proprio stipendio. Ecco perché gli stipendi dei militari vanno aumentati. Ma dobbiamo anche guardarci intorno. Guardiamo e vediamo che, mentre sembra che tutta l’Albania sia in sciopero, ci sono anche altri che lavorano. Sono coloro che spesso indichiamo collettivamente con il nome di «intellighenzia» e che chiamiamo insegnanti, medici, ecc. Dunque, si sarebbero dovuti aumentare gli stipendi dei militari? Certamente sì. Ma intorno a noi ci sono anche persone che finora non hanno lasciato il lavoro per scioperare e chiedere aumenti salariali. Anche quando mancavano le bende, i medici sono rimasti accanto ai malati; anche quando le classi erano senza lavagne; anche quando erano bersaglio degli attacchi di vandali e teppisti e lo Stato non era in grado di proteggerli, gli insegnanti non hanno comunque lasciato il lavoro. Hanno insegnato là dove si trovavano i loro alunni e non solo: sono stati tra i più impegnati nella lotta popolare per la democrazia e il progresso. In tutti i partiti politici, proprio questi strati erano tra i più attivi, esprimendo la propria voce su ogni problema e da ogni prospettiva. E non hanno mai smesso di lavorare. E invece hanno lasciato il lavoro i militari. Lo hanno lasciato per chiedere condizioni di lavoro migliori. Il loro sciopero significava che gli insegnanti avrebbero avuto stipendi più bassi e che i medici avrebbero ricevuto meno di quanto avevano richiesto per i loro reparti; significava che lo Stato sarebbe stato meno capace di combattere la criminalità, che i criminali sarebbero stati liberi e che la polizia avrebbe avuto le mani legate. E lo Stato, rappresentato dal Governo di Wilson Ahmeti, ha cercato di fare anche confronti di questo tipo; per esempio, un militare che vive e lavora a Tirana riceve uno stipendio tre volte superiore a quello di un insegnante o di un medico che lavora nei villaggi più remoti all’estero. Si dovrebbero aumentare gli stipendi dei militari? Certamente sì. Andavano aumentati perché oggi vivere è diventato più difficile che mai, ma il governo avrebbe dovuto guardare un po’ più lontano dai propri interessi immediati e rivolgere lo sguardo all’università. Avrebbe dovuto guardare ai suoi docenti. Avrebbe dovuto vedere che nel quartiere «Studenti» c’è un edificio, il numero 18, dove vivono decine e decine di docenti e assistenti universitari. Oltre a percepire uno stipendio pari alla metà di quello di un militare, non hanno una casa propria per sé e per le loro famiglie. Comprano gli alimenti negli stessi negozi e agli stessi prezzi. Contano i soldi più volte e non ne hanno abbastanza nemmeno per comprare un biglietto della lotteria e tentare la fortuna. Abbiamo sofferto per l’egualitarismo. Ma è giusto che questo tipo di egualitarismo si trasformi in discriminazione? Gli stipendi dei militari andavano aumentati. Certamente sì. Che godano dei nuovi stipendi, perché li meritano e meritano anche di più, ma devono poterne godere anche gli altri. Devono poter gioire anche coloro che tutti i giornali e tutti i partiti chiamano il cervello della nazione. Anche loro devono vedere un po’ di luce e di speranza nella propria Albania, invece di mettersi in viaggio per il mondo a pulire le case degli altri. È così, caro governo. Provvedimenti simili, non basati su studi completi e privi di un sistema di sostegno economico, conducono a nuovi squilibri salariali. Conducono anche alla discriminazione. - Sapete che un diplomatico albanese riceve uno stipendio inferiore alla metà di quello di un rifugiato? Sapete che uno scienziato riceve uno stipendio pari alla metà di quello di un magazziniere dell’esercito? Per ora, questo genere di adeguamenti ha preso il posto dell’egualitarismo socialista. -

della Commissione Elettorale Centrale sui risultati del primo turno delle elezioni dei deputati all’Assemblea Popolare Domenica 22 marzo 1992, in tutto il territorio della Repubblica d’Albania si è svolto il primo turno delle elezioni dei deputati all’Assemblea Popolare. nelle liste elettorali. Tra i deputati eletti al primo turno, 86 sono uomini e 3 sono donne. Per professione, la maggior parte dei deputati è composta da insegnanti, ingegneri, economisti, ricercatori-