Secondo il giudizio del tempo: Le elezioni del 22 marzo resteranno un giorno più santo nella storia dell’Albania. Il popolo ha votato per la democrazia, indipendentemente da quale forza ne sia diventata portabandiera. Vi rifletteranno politici, sociologi, economisti, storici e persino uomini di fede. Anche gli psicologi avranno la loro parte di riflessioni, tanto più che in questa campagna si è fatto ampio ricorso alla psicologia di un popolo. Sono in molti ora a chiedersi: «Com’è possibile?! Che paradosso è questo: il popolo di sinistra ha votato per la destra?». Anzi, quel giorno un europeo che si riteneva più intelligente degli altri domandò: «E se fosse una strategia lungimirante del Partito Socialista per lasciare il doppio sei al Partito Democratico?». Qui non c’è alcun gioco strategico. O, almeno, non c’è stata una strategia del genere. Sono uno dei 94 candidati del Partito Socialista che hanno perso alle elezioni del 22 marzo. Ho girato tutti i villaggi della mia zona, la maggior parte a piedi. Ho incontrato e parlato con centinaia di persone. Decine di loro mi hanno invitato a prendere un caffè, mi hanno abbracciato e mi hanno detto: «Ti vogliamo bene, ma non possiamo votare per te». Anche questo può sembrare un paradosso a qualcuno. Ma lo è? Io dico di no. Il popolo di sinistra ha votato con convinzioni di sinistra. Convinzioni interamente di sinistra. Scontento per la bomba della quiete, stanco dei dibattiti politici, impoverito dal congelamento del socialismo orientale, si è presentato alle elezioni con l’atteggiamento: «Proviamo una volta il PD». Un grande dilemma! La prova è stata fatta. Ci auguriamo che dia buon esito, perché vogliamo il bene del Paese, il bene del popolo, il bene della democrazia. Ma perché questa prova ci ha dato questa «geografia politica» nel secondo parlamento pluralista? A mio parere, è l’ultimo avvertimento rivolto al Partito-Stato e, purtroppo, a pagarlo è stato un solo partito: il Partito Socialista. Nessuno ha prestato ascolto alle parole «siamo insieme»... Non dimenticherò mai l’incontro in una costruzione per metà moschea e per metà casa della cultura nel villaggio di Vile, quando un anziano contadino mi disse: «Qui, in questa moschea, un generale ha picchiato 40 uomini del villaggio. Di chi era quel generale, mio?! Del Partito Socialista?! Tutti sanno che non è così. Ma... il cavallo catturato ha rovinato l’aia». Nessuna delle centinaia di domande che mi sono state rivolte mi ha turbato più di «I morti avranno da mangiare?» e «Avremo il sale per le pecore?». Intanto, alcuni candidati al parlamento promettevano 24 centrali idroelettriche, un albergo turistico persino sulle pareti rocciose di Bushtrica, ogni genere di cose senza aver piantato neanche un dynym di terra, ecc. Ma il punto non è questo. Il popolo è troppo intelligente per credere a simili promesse. Furono altri i motivi per cui emise il verdetto del 22 marzo. E ancora una volta lo affermo con convinzione: votò da sinistra. Le principali cause del fallimento del Partito-Stato sono note: «Ciò che vuole il popolo lo fa il Partito; ciò che dice il Partito lo fa il popolo». Il Partito non l’ha fatto né nel tempo né nello spazio. Alcune realtà positive, soprattutto quelle dei primi anni democratici, erano innegabili. Non dimenticherò mai la prima frase del diario di un contadino con quattro anni di scuola, che nel 1949 scriveva: «Siamo uno Stato democratico». Ma in seguito il Partito paralizzò il mantenimento di uno dei suoi elementi: «Ciò che dice il Partito lo fa il popolo». È qui che iniziò la grande crisi tra il popolo e la burocrazia del partito. Il popolo resta, come sempre, nella sua posizione di sinistra. La burocrazia del partito e dello Stato si è spostata sempre più a destra. Le persone hanno perso fiducia nella possibilità di far coesistere le proprie aspirazioni con gli ideali che erano stati loro proposti. L’intera macchina propagandistica lavorò per imprimere il contrario nella mente della gente. Ma la propaganda divenne come Cassandra: perse completamente la sua capacità di convincere. Inevitabilmente. Due pianeti con orbite opposte non si incontreranno mai. Mentre la propaganda parlava di grandi successi, sul mercato mancavano molte cose, fino ai fazzoletti neri per le madri e alle scarpe per le donne. La politica uscì dalle colonne dei giornali, dalle sale riunioni, dagli uffici ministeriali, dalle opere di Enver Hoxha e dai discorsi di Ramiz Alia, ed entrò tra le file degli insegnanti, nei treni spogli, sui marciapiedi dove si riunivano decine di disoccupati, nelle famiglie dei prigionieri politici e dei perseguitati. Furono intraprese azioni estremiste definite di sinistra, ma che in realtà avevano un’essenza di destra. La «Tuzëfimi», per esempio, venne presentata come un modello ideologico ed economico di sinistra. (Qualcuno ottenne persino un titolo accademico per questo.) In realtà era un’azione interamente di destra, perché portare alla luce questo problema significa che sarà difficile riportare la calma nella situazione di quella che si può chiamare Jugoslavia. Svezia, Germania, Vaticano e Austria hanno espresso il loro atteggiamento positivo nei confronti dei diritti degli albanesi. (Continua a pagina 2) ... ... nei Balcani, né in Europa, se il problema del Kosovo non verrà risolto. Intanto, in un incontro con ... ... possibile sollevare questo problema, perché «non ci sarà pace in ...». «Una cosa ...» visita in Vaticano. «Il Kosovo non è stato affatto dimenticato dallo Stato del Vaticano», ha sottolineato Çeli, citato dal bollettino del Ministero dell’Informazione. ... la Macedonia, se desidera essere riconosciuta come Stato indipendente, deve trattare gli albanesi in Macedonia come una nazione con pieni diritti.

La dissoluzione della Jugoslavia rende indispensabile la soluzione della questione albanese, così come si sta facendo con le altre repubbliche. L’Europa esprime l’opinione obiettiva che, senza risolvere questa questione, albanesi. Non ci può essere pace senza la soluzione del problema del Kosovo, afferma la ministra svedese. La ministra degli Esteri svedese Margareta Ul - Uglas ha espresso la preoccupazione del suo governo per la tragica situazione in Kosovo e per il terrore, la violenza e l’oppressione che il governo serbo esercita sugli albanesi. Parlando davanti al parlamento svedese, Ul Uglas ha denunciato l’oppressione della maggioranza albanese in Kosovo, dove sono stati chiusi l’università, la radio e la televisione e l’unico quotidiano, «Rilindja». Ha denunciato l’avvelenamento di oltre 7.000 bambini e il licenziamento in massa degli albanesi. «Questo è in contrasto con le convenzioni e i documenti firmati dall’ex Jugoslavia», ha detto. «Essendo un popolo europeo (gli albanesi del Kosovo), non dobbiamo permettere di soffrire a causa dell’oppressione e della discriminazione», ha dichiarato la ministra degli Esteri svedese. Ha sottolineato che gli albanesi non sono stati dimenticati dall’Europa: «Il Kosovo e il suo problema troveranno posto nei colloqui». Noi, ha detto, faremo tutto il possibile per sollevare questa questione, perché «non ci sarà pace non verrà risolto». Il Vaticano sostiene i diritti della popolazione albanese in Kosovo. La Santa Sede ha seguito con attenzione la questione del Kosovo e approva e sostiene fermamente la via pacifica scelta dal popolo albanese per una soluzione giusta dei suoi problemi, ha dichiarato monsignor Claudio Maria Çeli, sottosegretario vaticano per i rapporti diplomatici, a Nikë Gjeloshi, vicepresidente della Repubblica del Kosovo, che ha effettuato una del Ministero dell’Informazione della Repubblica del Kosovo. In tale occasione Nik Gjeloshi ha presentato ufficialmente al Vaticano la richiesta del suo governo per il riconoscimento della sovranità della Repubblica del Kosovo. Il Parlamento europeo approverà una risoluzione Radio Croazia riferisce che il signor Zhak Van Den Meriburk, deputato al Parlamento europeo, ha avuto colloqui con il signor Harri, esponente del Partito per i Diritti Democratici a Preshevë, Bunovc e Medvegjë, e con Belul Masufi, deputato. Secondo questa fonte, il signor Zhan Van den Meriburk ha promesso ai suoi interlocutori che presto il Parlamento europeo approverà una risoluzione urgente riguardante la flagrante violazione dei diritti nazionali e umani degli albanesi a Preshevë, Bunovc e Medvegjë. Alois Mok: gli albanesi in Macedonia devono essere trattati come una nazione Secondo il bollettino del Ministero dell’Informazione della Repubblica del Kosovo, durante un simposio dei paesi dell’Europa orientale il ministro degli Esteri austriaco Alois Mok ha dichiarato che, mentre Croazia e Slovenia hanno già leggi sulle minoranze, diritti». Riflessioni del giorno AMETARE E SIMPA-

Nel numero di sabato scorso, il giornale «Zëri i Rinisë», dopo aver tributato un caloroso applauso alle tre pagine del popolo, se la prende anche con la sua quarta pagina, accusandola di aver insultato per anni l’imperialismo americano. I signori giornalisti meritano di essere congratulati per essersi ricordati di sollevare questi problemi proprio ora, a buoi ormai scappati dalla stalla; tuttavia, hanno dimenticato di fornire i fatti. E sapete benissimo che i fatti sono il «pane» del giornalismo e che senza di essi nessuno vi crede. Eppure, questa volta quei giovani vi stanno aiutando con fatti che avete dimenticato e che non volete neppure ricordare. Signor Lefte Veshaj. Sappia, signor Veshaj, che i giornali che vomitavano veleno contro l’imperialismo americano, nel bene o nel male — scelga lei — non svolgono più quel lavoro: sono passati a un altro giornale. Si tratta dei signori Bashkim Trenova e del responsabile della nazione, signor Napoleon Roshi. Credo che ricordi questi due nomi, che hanno fatto a pezzi l’imperialismo. Vero, signor Veshaj? Per ulteriori dettagli, questi due signori possono spiegarle tutto di persona; le basta recarsi alla «RD» e chiedere di loro. In ogni caso, questo consiglio non le serve, signor Veshaj, perché so benissimo chi scrive alla quarta pagina di «Zëri»; ma a quanto pare lei e i suoi «militanti» siete rimasti fermi alla vecchia «arte» e continuate a temere il Partito-Stato. P.S. Quanto ai «miracoli» accaduti da noi con i ... salati, non sbagliate, perché siete voi a ... [parte illeggibile] ... ALBAN NIKOLLI

Ieri a mezzogiorno, il Presidente della Repubblica Ramiz Alia ha ricevuto il comandante dell’operazione «Pelikan», il Generale Kuintana, in occasione del suo trasferimento dall’Albania. Il Presidente ha avuto una conversazione cordiale e amichevole con il Generale e i suoi più stretti collaboratori, durante la quale ha elogiato molto l’attività svolta finora dai militari italiani nell’ambito dell’operazione «Pelikan» e, in particolare, il buon e importante lavoro del Generale Kuintana. Il Presidente Ramiz Alia li ha ringraziati personalmente e ha detto che tale attività ha contribuito e continua a contribuire a rafforzare ulteriormente l’amicizia tra il popolo albanese e quello italiano. Il Generale Kuintana ha osservato che lascia l’Albania con le migliori impressioni del popolo albanese e ha ringraziato per gli apprezzamenti rivolti al suo lavoro e a quello dei suoi colleghi militari italiani. Era presente al ricevimento anche l’Ambasciatore straordinario e plenipotenziario della Repubblica Italiana nella Repubblica d’Albania, Torkuato Kardili. (Secondo ATSH)

LAMEZIA TERME (CATANZARO), 27 marzo (ANSA) — Il ministro degli Esteri italiano Xhani De Mikelis, parlando con i giornalisti all’aeroporto di Lamezia Terme, ha confermato che il 2 aprile si recherà a Durrës, in Albania, per visitare i nostri militari, impegnati in un lavoro gigantesco nell’ambito dell’operazione Pelikan e che stanno portando a termine il loro compito con l’aiuto comunitario. De Mikelis ha detto che incontrerà anche rappresentanti del Partito Democratico, che costituiscono una scelta politica. Il ministro degli Esteri ha negato che esista «un caso Albania» in relazione ad alcuni episodi recenti riportati dalla stampa riguardo al fatto che Sali Berisha, leader del Partito Democratico, non abbia ricevuto una delegazione di parlamentari italiani. «È necessario comprendere», ha detto De Mikelis, «lo stato d’animo, lo slancio che possono avere le persone di un partito che, dopo 50 anni all’opposizione, arrivano al potere. A quanto pare, quando succede, le cose vengono enormemente amplificate». «Sali Berisha», ha aggiunto De Mikelis, «dal suo incarico di primo ministro dovrebbe parlare nel modo in cui si deve dire la verità, ricordando i rapporti che abbiamo avuto negli ultimi mesi sia con il governo precedente sia con l’opposizione». (ATSH)

L’ambasciatore degli Stati Uniti a Belgrado, signor Urën Zimerman, ha rilasciato un’intervista al giornale «Bujku»:» Rispondendo a una domanda sulla questione del Kosovo, ha detto: «La vediamo quasi come una tipica situazione coloniale, in cui a un popolo sottomesso sono stati negati i diritti fondamentali e che viene governato da una metropoli molto lontana. Riteniamo che questa situazione non possa durare ancora a lungo. Una combinazione di autoritarismo coloniale e comunismo non può protrarsi a lungo nel cuore dell’Europa. Sono dell’opinione che il tempo sia dalla parte degli albanesi del Kosovo. Penso che conquisteranno la loro libertà. «Il primo punto che voglio sottolineare è che non possiamo aiutare gli albanesi del Kosovo se fanno affidamento sulla forza. I politici in Jugoslavia hanno lavorato con continuità per trovare soluzioni pacifiche ai problemi», afferma l’ambasciatore Zimerman. Quanto alle prossime elezioni libere, Zimerman dice che, se si terranno come previsto, spera vivamente che le autorità non le ostacolino.

- Un vero democratico è colui che rispetta le regole del gioco democratico. - Il 22 marzo, tanto atteso, e la sua missione. Oggi è trascorsa una settimana dal giorno in cui il nostro popolo, nell’arco di un anno, ha votato per la seconda volta nelle decime elezioni pluraliste. L’Albania ha compiuto un altro passo sulla strada verso una democrazia civile, una strada che d’ora in poi, grazie alla volontà della maggioranza, il Partito Democratico ha l’onore e la responsabilità storica di guidare, sebbene non siano ancora trascorsi 15 mesi dalla sua fondazione. Nel frattempo, il Partito Socialista, che ha ottenuto poco più del 25 per cento dei voti, è il secondo partito parlamentare dell’Albania; è riuscito a ottenere più voti delle altre formazioni sorelle fondate prima di esso, precisamente il Partito Repubblicano e il Partito Socialdemocratico. La competizione politica leale in un paese democratico e civile contempla entrambi gli esiti: la sconfitta e la vittoria. Lo ha dimostrato anche la campagna elettorale del 22 marzo, nella quale tutti i partiti sono scesi in campo per vincere. Almeno, così è stato dichiarato. Ma che cosa è successo? Non appena furono pubblicati ... (Continua a pagina 2)

L’entusiasmo sarà ricompensato: Ciò che interessa maggiormente alla gente oggi è come mettere in moto le strutture produttive dell’economia. I colpi subiti sono duri, ma la rigenerazione deve avvenire. La rigenerazione è vitale, un miglioramento ispiratore delle condizioni materiali. Chi lo capisce ha capito qualcosa che va oltre la politica, forse persino più degli «esperti». Ha capito che vagare per le strade non serve a nulla. Ma ci sono anche casi in cui le persone hanno messo il lavoro al posto della politica. La fabbrica di mattoni di Lushnjë (quella vecchia) è un esempio a sé. Che cosa è successo lì? Niente di straordinario. La produzione è stata rubata. Non è stato prodotto neanche un mattone con il lavoro. La chiave del cambiamento: la privatizzazione della fabbrica attraverso la distribuzione delle azioni. Quasi 300 lavoratori si sono uniti di propria volontà e hanno sfruttato [unclear] più di prima. Ma le loro macchine. Diverso è il caso del deposito merci di Dibër, che lavora a piena capacità. Realizza tutti i contratti. Soddisfa la domanda percorrendo le principali strade del paese; per loro è meglio così. Ma è meglio anche per il paese che gli altri agiscano come loro. Qualcosa si muove, ma deve muoversi più in fretta. Basta vagare su e giù. Basta andare all’estero per niente. Si sono tenuti decine e decine di colloqui con agenzie e ditte straniere, ma non è stato concretizzato nulla. Mettiamo da parte la politica di partito. La politica migliore è quella che suscita più entusiasmo nelle persone; in questo senso, la bella massa [unclear] deve essere ricompensata diversamente. Aspettiamo il disordine della disperazione. DEDË KOLA

Ormai tutti capiscono e accettano che senza il Partito Socialista in parlamento, senza il suo gruppo parlamentare e senza il suo atteggiamento dignitoso e costruttivo, il pluralismo in Albania non può avere un futuro. Siamo un partito della sinistra democratica. La nostra alternativa è quella più vicina, più accettabile e più promettente per gli interessi e le richieste della gente comune che lavora, produce e crea. Per tutto ciò che non riusciamo a fare bene, e per le cose che oggi la maggior parte dell’elettorato non riesce a comprendere o da cui non riesce a lasciarsi convincere, domani certamente capirà e si convincerà. Esprimiamo quindi la convinzione che, con il nostro lavoro, la nostra forza e il nostro contributo, faremo sì che lo stesso voto popolare che oggi ci ha relegati all’opposizione domani ci affidi la guida della vita del paese. È un messaggio molto significativo, gioioso e fonte d’ispirazione per tutti il fatto che, da gennaio fino all’inizio di marzo 1992, siano stati ammessi nel Partito Socialista d’Albania oltre 1.100 nuovi membri, principalmente eurosocialisti, mentre in questi giorni, dopo il 22 marzo, le richieste di adesione al Partito Socialista stanno aumentando ulteriormente.