De Mikelis a Durrës Oltre agli aiuti e alla cooperazione economica, siamo pronti a una migrazione temporanea e controllata sulla base di accordi. Dopo il collasso, anche l’Albania deve pensare da sé ai propri problemi. Il ministro degli Esteri italiano, Xha-ni De Mikelis, ha tenuto una conferenza stampa per i giornalisti stranieri e albanesi nella sala del terzo Comitato esecutivo pluralista di Durrës, riguardo allo scopo della sua visita alla vigilia della prima sessione del nuovo Parlamento e della formazione del nuovo governo dopo le elezioni. In questa sala e, proseguendo la sua visita nella città sede dell’operazione «Pelican», sulla spiaggia di Durrës, ha risposto alle domande dei giornalisti stranieri e locali, che pubblichiamo qui di seguito. De Mikelis, a nome del governo italiano, ha espresso soddisfazione per il risultato delle elezioni, per la trasparenza e la correttezza e per la svolta dell’Albania verso la democrazia. Questo, ha detto, segnerà un passo importante verso l’Europa. Siamo favorevoli a un’ulteriore intensificazione delle relazioni e della cooperazione economica tra i due paesi, nonché agli aiuti economici italiani all’Albania. A partire dalla prossima settimana una delegazione del governo italiano verrà a Tirana per discutere tutti i problemi economici, sociali e politici e riesaminare tutti gli accordi conclusi in passato. È molto importante che vi sia un governo stabile, in grado di affrontare non solo l’emergenza, ma anche lo sviluppo economico e sociale del paese. Da questo punto di vista offro non soltanto garanzie finanziarie per il successo politico, ma anche perché esso si traduca in successo economico, approfondendo ulteriormente la riforma strutturale. Il popolo albanese ha creduto nella democrazia, e spetta alla democrazia dare risposta ai problemi gravi e difficili; il popolo si aspetta che sia essa a risolverli. Abbiamo discusso anche questioni di natura politica di interesse comune, per trasformare l’Adriatico in un mare di pace, cooperazione e stabilità, a beneficio di tutti, compresa la vicina Jugoslavia, e per trovare una soluzione europea ai problemi delle comunità che vivono là. Naturalmente i problemi sono numerosi e complessi, ma un governo stabile a Tirana aiuterà a risolvere questi difficili problemi nella regione. Sono venuto a Durrës per portare i ringraziamenti del governo italiano e dei nostri uomini dell’operazione «Pelican» al generale Kuintana, che lascia l’Albania dopo un lavoro davvero eccellente. Garantisco che l’operazione «Pelican» continuerà: è un’operazione di pace. (Continua a pagina 4)

Da alcuni giorni il gruppo popolare di strumentisti e cantanti di Përmet della «Familjes Lela» è in tournée in Francia, facendo conoscere al vasto pubblico francese alcune perle del nostro folclore: canti dell’emigrazione e canti dolorosi, canti cittadini e storici, canti d’amore ed erotici, musica dell’Albania meridionale, centrale e settentrionale, nonché canti del Kosovo. Ieri sera il gruppo musicale si è esibito in una delle sale da concerto di Montmartre a Parigi, dove erano presenti appassionati di musica popolare, musicologi, studiosi di folclore, diversi giornalisti ed emigrati albanesi. Era presente anche il signor Luan Rama, incaricato d’affari a.i. dell’Ambasciata della Repubblica d’Albania a Parigi. Nell’ambito dei concerti «Musique vivant» (la musica viva del giorno), organizzati dalla società francese «Run Production», questo gruppo sta attirando particolare attenzione con le sue esibizioni. Il presidente del festival di musica popolare di Ganat, in Francia, il signor Zhan Rosh—festival al quale l’Albania ha partecipato alcuni anni fa—ha dichiarato dopo l’esibizione che l’Albania possiede una grande ricchezza spirituale e culturale, che conserva e coltiva e che non deve perdere, come sta accadendo in altri paesi. Questa è vera arte, testimonianza dell’originalità e dell’identità spirituale della vostra nazione. Siate fieri di questo. Dopo le esibizioni a Muluzë, Anzher, Strasburg, Ruen e Parigi, il gruppo farà una tournée anche in Belgio. La kaba di Remzi Leles, le meravigliose canzoni di Myslim e le llade di Fatmir Leles stanno conquistando sempre più il pubblico francese. (ATSH)

Intervista a uno dei dirigenti del FRES e deputato della nuova Assemblea popolare, PANDELI MAJKO Gli eurosocialisti sono il «destino» del PS; abbiamo bisogno gli uni degli altri e siamo insostituibili gli uni per gli altri. Questo è ciò che affermano coloro che conoscono il forum giovanile di questa alternativa e, in particolare, le sue convinzioni. Si tratta davvero di un’opposizione interna che garantisce al Partito uno sviluppo rapido, una riforma ininterrotta, speranza e fiducia. Sono sinceri; con la loro capacità intellettuale portano al Partito Socialista concetti europei e non sono stati contagiati dal totalitarismo, i cui effetti non hanno risparmiato nessun partito. In molte riunioni e assemblee, i membri e i simpatizzanti del Partito Socialista hanno notato l’atteggiamento critico degli eurosocialisti nei confronti di numerose pratiche e mentalità che si manifestano nella vita quotidiana del partito. È sempre più evidente che il loro ruolo è insostituibile; è il «destino», come dicono gli stessi socialisti. Abbiamo realizzato questa intervista con uno dei dirigenti del forum, per trasmetterne più direttamente lo spirito. Domanda: — Ora il PS è all’opposizione e, naturalmente, anche il FRES-SH si trova in una nuova posizione. Quali sono i piani del forum in queste circostanze, dentro e fuori dal partito? Risposta: — Le cose stanno andando meglio di quanto avessimo previsto nei primi giorni dopo il 22 marzo. Con i deputati eurosocialisti in Parlamento, è chiaro che ormai il futuro, per noi, non parlerà più la lingua dei sogni. Con il PS passato all’opposizione, stiamo valutando cambiamenti e obiettivi che consolideranno nuove qualità e la buona collaborazione costruita nei mesi trascorsi, sin dalla fondazione del FRES. In questi tempi difficili, noi del Partito Socialista ... Domanda: — Durante un’assemblea, al primo incontro dopo il 22 marzo, un vostro compagno ha detto testualmente: «Il Partito Socialista deve spingere se stesso a cominciare». Come interpreti e commenti questo pensiero? Risposta: È vero. All’opposizione, questo partito ha grandi possibilità di occuparsi di sé, non certo chiudendosi nei caffè, ma conoscendo se stesso e la propria situazione. Ora il PS può riconoscere gli errori commessi durante il periodo al potere, rispondere concretamente alle critiche, fare il punto su se stesso e dimostrare la propria maturità e capacità intellettuale. Deve mostrare la maturità che possiede, misurata dal tempo necessario a correggere questi errori, che sono dialettici per un partito nuovo. È vero che il Partito Socialista comincia anche con la sua presenza all’opposizione, per la prima volta: è l’unico che non aveva mai sperimentato l’opposizione. Comincia il nostro lavoro per portare alla luce le mancanze di chi detiene il potere, renderle pubbliche e mostrare gli interessi della maggioranza privilegiata. Sempre più persone volgeranno lo sguardo verso l’attuale opposizione, il PS. E anche molte speranze. Infine, il popolo può giudicare equamente un partito quando ne conosce entrambi i lati della medaglia: al governo e all’opposizione. Domanda: — Personalmente, ti sei mai sentito «all’opposizione» nei tuoi ambienti sociali e familiari? Risposta: — No. Forse perché (Continua a pagina 3)

Un promemoria alla commissione dei mandati Nessuno dei due esempi che riporterò qui sotto è mio. Uno è tratto da un brano della dichiarazione della sezione del Partito Socialdemocratico di Dukagjin, l’altro da una lettera inviata alla redazione del nostro giornale dalla cittadina M. Floku, residente nel quartiere «Salo Halili» della città di Shkodër. La dichiarazione e la lettera convergono su un punto: presunti abusi negli aiuti umanitari da parte del deputato della zona di Dukagjin, signor Kolë Tonaj. Non ci assumiamo la responsabilità di verificarli, né possiamo dire quanto siano o meno esatte le informazioni che riportano. Abbiamo sentito parlare molto degli abusi sugli aiuti e continuiamo a sentirne parlare. Ciò che più ci interessa in questo caso è che siano state sollevate due questioni che riteniamo importanti e che dovrebbero essere tenute presenti dalla commissione dei mandati o da altri organi dell’Assemblea popolare. Riportiamo innanzitutto i seguenti brani: tempo fa la sezione del PSD a Dukagjin ha rilasciato una dichiarazione sul deputato Kolë Tonaj. Tra le altre cose, lo accusa di essersi appropriato degli aiuti. In particolare, affermano che da Tirana erano stati inviati a Dukagjin 24 camion carichi di aiuti e che tutti erano rimasti bloccati al valico di frontiera con il Montenegro, controllato dai serbi. Dal resto del brano dei dukagjinasi risulta che al deputato sopra menzionato è stata attribuita l’opinione che «la sezione del PSD a Dukagjin è stata sciolta». È così; in condizioni di pluralismo non possiamo giudicare in anticipo chi ritiene che si debba agire seriamente (perché è in gioco il destino e...) delle persone. Sono emerse persone che lottano apertamente, ma anche l’alternativa che hanno scelto. Molti di coloro che un anno fa ci dicevano «bravi, li abbiamo visti passare a quei partiti dei quali fino a ieri forse sostenevano che dovessero essere messi fuori legge». È difficile giudicare se abbiano fatto bene o male. In condizioni di pluralismo non si possono giudicare in anticipo le convinzioni dell’uno o dell’altro... [parte tagliata]

Nell’ambito del lavoro volto a istituire misure di fiducia e di sicurezza reciproca, definite nei documenti della CSCE, oggi il capo di Stato Maggiore Generale dell’Esercito, il maggiore generale Kostaq Karoli, è partito per una visita di lavoro in Grecia. Durante questa visita incontrerà a Corfù il capo di Stato Maggiore Generale della Difesa Nazionale greca, il generale Joanie Verivagia, per discutere questioni bilaterali nello spirito dei documenti della CSCE. Tirana, 3 aprile 1992

— Si è riunito il direttivo del Partito Socialista del distretto di Durrës — Il Partito Socialista si è presentato alle elezioni del 22 marzo per vincere, con la piena fiducia che questa vittoria fosse nell’interesse della democrazia, dell’Albania e del nostro popolo gravato da tante difficoltà. Tuttavia, abbiamo detto, la sconfitta è reale. In effetti, come si è detto all’incontro, si tratta di qualcosa di relativo, perché non rappresenta davvero i sentimenti e le opinioni dell’elettorato. Lo dimostrano il fatto che a Durrës sono state annullate 6.000 schede elettorali e il fatto che in molte zone non vi fossero né rappresentanti del Partito Socialista né osservatori, oltre a diversi altri elementi. Alla sua sconfitta hanno però contribuito fattori oggettivi e soggettivi, interni ed esterni. Gli intervenuti hanno sottolineato che la sconfitta va considerata più come un referendum popolare per staccarsi dal comunismo che come una mancanza di fiducia nell’affidare al Partito Socialista la guida della vita del paese. La propaganda delle ex forze di opposizione ha sparato tutte le sue cartucce contro il Partito Socialista, identificandolo con il PP, addossandogli la colpa della condizione miserevole e devastata del paese, presentandolo come una forza isolata e priva di sostegno, e così via. Inoltre, alcune concessioni fatte dal Partito Socialista nell’interesse del popolo e del paese, e nell’interesse della democrazia stessa, hanno permesso agli altri di approfittarne. (Continua a pagina 3)

— Scritto alla vigilia della formazione del Governo — Oggi si riunirà la nuova Assemblea Popolare, la seconda assemblea pluralista della nuova Albania democratica. L’opinione pubblica albanese, ovunque si trovi, è interessata a questo importante avvenimento. Il Parlamento approverà leggi e decreti per avviare l’Albania verso una strada migliore. Ma tutti noi, più che per curiosità, per interesse nazionale panalbanese, aspettiamo che questo Parlamento approvi rapidamente la formazione del nuovo governo che guiderà il paese. Questo sarà il quinto governo nell’arco di un periodo breve, di appena due anni. In fin dei conti, anche noi ci siamo ormai abituati alle regole di un nuovo gioco: le dimissioni e l’avvicendamento dei governi. Noi socialisti non augureremo questo al nuovo governo, e credo che ne siano convinti il popolo e i governanti che saranno scelti. Il nuovo governo sarà formato dal Partito Democratico, in quanto vincitore delle elezioni del 22 marzo. Mantenere le promesse e agire con onestà è il più grande obbligo che il momento gli impone e gli affida. Inoltre, il nuovo governo si assumerà naturalmente, ma non senza preoccupazione e responsabilità, il pesante onere di superare le grandi difficoltà con cui si confrontano l’economia e la vita quotidiana albanese. Se riuscirà ad affermarsi come una forza giunta al potere non per fare ritocchi cosmetici, ma per rimettere in piedi il paese, renderà un servizio prima di tutto all’Albania e poi a se stessa. Non dimentichiamo che questa nuova epoca, che tutti vogliamo delineare con dignità, è piena di sfide. Chi saranno i nuovi governanti? La gente fa nomi e congetture. L’opinione pubblica desidera che siano persone oneste e devote. Che siano volti nuovi, ma con l’impegno in primo piano; il Partito Democratico ha l’occasione di ricompensare degnamente il verdetto del popolo. Il nuovo governo ha davanti a sé una serie di riforme economiche riguardanti l’alimentazione del popolo, l’occupazione e altro. Soprattutto, la privatizzazione dell’economia. «Avete risolto il problema della proprietà in agricoltura, ma non nell’industria», ha detto il rappresentante della Banca Mondiale durante l’incontro con il presidente del Partito Democratico, il signor Sali Berisha. Quando occuperanno le poltrone del potere, i nuovi governanti avranno sulle spalle il pesante fardello delle difficoltà economiche. Quale alternativa economica attuerà e annuncerà il nuovo governo? La strada accelerata della «terapia d’urto» verso l’economia di mercato, con poteri limitati dello Stato e prezzi liberalizzati al massimo? Per esso non sarà una prova da poco. Tuttavia, il nuovo governo che si formerà ha vantaggi considerevoli. Primo: avrà di fronte una forza politica che non gli metterà i bastoni tra le ruote, ma che sarà critica e farà opposizione... (Continua a pagina 3)

Con questa dichiarazione, che comunico oggi tramite Radio Televizioni e ATSH, organi statali d’informazione, desidero informare l’opinione pubblica del paese e l’intera popolazione che [ho] deciso di dimettermi dalla carica di Presidente della Repubblica. Presenterò la relativa richiesta in forma ufficiale, scritta e pubblica. Domani presenterò per iscritto la relativa richiesta alla nuova Assemblea Popolare. Un anno fa accettai questo incarico di capo dello Stato in nome del bene della patria, dell’unità del popolo, del progresso politico del paese e del consolidamento della democrazia. Per le ragioni e i motivi che ora mi inducono a dimettermi, esprimendo innanzitutto la convinzione che l’Assemblea Popolare affiderà la guida del paese a una personalità capace di condurre l’Albania verso la pace e la volontà [del popolo] ... [la parte inferiore è sbiadita e illeggibile]

Radio-Kroacia riferisce che è stata proclamata la Repubblica Autonoma Ilirida degli Albanesi etnici in Macedonia. L’Assemblea per l’autonomia politico-territoriale degli Albanesi in Macedonia, con sede a Tetovë, ha proclamato la Repubblica Autonoma Ilirida. Nel territorio della Repubblica Autonoma I- (Continua a pagina 4)

Il Partito Socialista ha la forza, la capacità e la maturità per affermarsi in qualsiasi momento come una delle forze più grandi e meglio organizzate, e per contribuire con dignità ai processi di democratizzazione del paese.

Il tempo è passato in fretta. Le trasformazioni che abbiamo vissuto hanno portato grandi cambiamenti. In questi processi, il tempo ha messo alla prova anche il carattere, l’onestà e la sincerità delle persone. Sono emersi coloro che lottano con il cuore, pienamente convinti dell’alternativa ci dicevano: «Bravi, li abbiamo visti passare a quel partito, del quale fino a ieri forse sostenevano che dovesse essere... il testo era

Oggi è la festa di Bajram. In questa occasione auguriamo a tutti i fedeli musulmani una felice festa, per molti anni ancora. Che il prossimo anno porti maggiore abbondanza!