Original newspaper scan
scroll · drag · double-click

Zëri i Popullit

e diel, 5 prill 1992

CON GRANDE SAGGEZZA, MA ANCHE CON GRANDE CORAGGIO

Proprio come siete stati vincitori, pochi giorni fa, nelle prime elezioni pluraliste, così oggi siete vincitori per un compito ancora più alto, per assumere nelle vostre mani la responsabilità dello Stato. Penso che abbiate sia l’occasione sia il grande peso di guidare il nostro paese in questo periodo molto difficile. Dovete agire con grande saggezza, ma anche con grande coraggio. L’Albania sta attraversando una grave crisi economica, politica e morale. Il popolo si aspetta molto da voi. Si aspetta lavoro, ordine, legge, tranquillità e pane. Si aspetta che i conflitti non si aggravino e che le istituzioni funzionino. In questo senso, la vostra responsabilità è straordinaria. Dovete mostrare moderazione nelle decisioni, ma anche determinazione nell’avviare le riforme necessarie. Questo significa non affrettarsi in passi irreversibili, ma neppure restare prigionieri dell’esitazione. Il paese ha bisogno di stabilità, riconciliazione e di un chiaro orientamento democratico. Se saprete cooperare sulle grandi questioni nazionali, se porrete l’interesse del paese al di sopra degli interessi di partito, allora potrete creare speranza tra la gente e aprire la strada alla ripresa. Nessuno si aspetta un miracolo, ma tutti si aspettano serietà e onestà. Davanti a voi c’è una difficile prova storica. Essa richiede saggezza politica, pazienza civica e il coraggio di prendere decisioni non facili. Solo così si potrà preservare l’ordine, proteggere le istituzioni e iniziare gradualmente la rinascita del paese. La fotografia mostra un ritratto ravvicinato in prima pagina.[?]
Shqipëri

HA INIZIATO I LAVORI L’ASSEMBLEA POPOLARE

Non privatizzazione totale, ma proprietà diversificata L’Assemblea Popolare, responsabile dell’economia, com’è stata, una vita produttiva in nuove condizioni sociali e tranquille, la prima a uscire dalle elezioni del 22 marzo, ha iniziato i suoi lavori venerdì a Tirana. Alla prima seduta hanno partecipato il Presidente della Repubblica, Ramiz Alia, il presidente della Commissione Elettorale Centrale, Kristo Frashëri, nonché i deputati eletti. La seduta è stata dichiarata aperta dal deputato più anziano, Jorgji Bulo. Sono stati eletti nel presidium Jorgji Bulo e Vladimir Hasko. In seguito l’Assemblea ha deciso di creare una commissione temporanea per la verifica dei mandati. La relazione di questa commissione è stata presentata dal deputato Spartak Braho, il quale ha detto che le elezioni del 22 marzo 1992, svolte sulla base del pluralismo politico e della libera competizione, si sono concluse con il riconoscimento dei mandati dei deputati eletti. Successivamente i deputati hanno prestato giuramento. Sono stati approvati il regolamento provvisorio dell’Assemblea e la procedura per l’elezione dei suoi dirigenti. Per la carica di presidente dell’Assemblea Popolare è stato proposto Pjetër Arbnori. Per la carica di vicepresidenti sono stati proposti Servet Pëllumbi e Ylli Bufi. Nei dibattiti svolti si è sottolineato che il paese si trova di fronte a enormi problemi economici e sociali e che la nuova assemblea deve diventare espressione di un lavoro misurato e costruttivo. Nel suo intervento si è detto che l’Albania ha bisogno di stabilità, di ordine, di legge e di un’economia basata su diverse forme di proprietà. Si è sottolineato che non può esserci una privatizzazione totale, ma una proprietà diversificata, preservando anche il settore pubblico dove esso resta indispensabile per l’interesse nazionale. Si è parlato della necessità di incentivare la produzione, di assicurare pane, energia e materie prime, nonché di prestare particolare attenzione agli strati più poveri. Nella seduta sono state inoltre sollevate questioni relative allo stato dell’ordine pubblico, al funzionamento dell’amministrazione e alle misure immediate per affrontare le difficoltà. È stato chiesto uno spirito di cooperazione tra le forze politiche e l’abbandono del linguaggio dell’odio. La prima seduta dell’Assemblea Popolare è stata seguita con grande attenzione dal pubblico.
Ramiz Alia Kristo Frashëri Jorgji Bulo Vladimir Hasko Spartak Braho Tiranë Shqipëri

La democrazia in una reale sospensione

Il tempo della discriminazione derivante dall’indottrinamento comunista L’articolo affronta la situazione politica e sociale del paese dopo i cambiamenti pluralistici, osservando che l’eredità del sistema precedente continua a influenzare mentalità e comportamenti pubblici. L’autore sottolinea che la democrazia non può essere costruita solo con dichiarazioni, ma con istituzioni funzionanti, lo stato di diritto e una cultura della tolleranza. L’analisi rileva che l’indottrinamento comunista ha lasciato forti conseguenze nell’amministrazione, nell’istruzione, nei rapporti sociali e nel modo in cui viene percepito l’avversario politico. La discriminazione ideologica, secondo l’articolo, non può essere sostituita da una nuova discriminazione, ma deve essere superata con la giustizia e con standard uguali per tutti i cittadini. Si esprime inoltre preoccupazione per l’incapacità di alcune strutture di adattarsi al pluralismo e all’economia di mercato. Si chiede un processo lento ma costante per sradicare paura, servilismo e arbitrarietà. Solo in questo modo, sottolinea l’articolo, la democrazia può uscire dalla sospensione formale e diventare una realtà tangibile per i cittadini.

Immagini del movimento albanese a Parigi

In questi giorni a Parigi e in tutta la Francia, che sta vivendo l’entusiasmo delle elezioni, si nota una vivacità particolare nel campo degli emigrati albanesi. Gli albanesi che vivono e lavorano in Francia hanno seguito con grande interesse gli sviluppi in patria e soprattutto le elezioni del 22 marzo. In diversi incontri e conversazioni hanno espresso la speranza che l’Albania trovi la strada della stabilità e della democrazia. Secondo notizie provenienti da Parigi, nei luoghi in cui normalmente si riuniscono i nostri connazionali si sono svolti vivaci dibattiti sul futuro del paese. Si è parlato della situazione economica, delle grandi mancanze e del dovere di tutte le forze politiche di tirare il paese fuori dalla crisi. Alcuni di loro hanno inviato saluti e messaggi di solidarietà alle loro famiglie in Albania. In alcuni casi è stata espressa anche la volontà di tornare e contribuire alla ricostruzione del paese, se verranno create le condizioni necessarie. Il movimento albanese a Parigi resta strettamente legato ai destini della patria e agli sviluppi democratici in Albania. Foto dell’attività degli albanesi a Parigi.[?]
Paris Francë Shqipëri

Scoperte sorprendenti e meravigliose nei luoghi biblici

Il primo della serie di programmi fantastici ad alto costo DAVE UCHEIRE Ex corrispondente dalla Nuova Zelanda in collaborazione con DPA IL MERAVIGLIOSO PROGRAMMA FAMILIARE Nel film documentario di Erich von Däniken Ospite successivo Una persona, residente a Oksfordeville [?] a Erfurt 1830, Questo oggi stupisce il protagonista biblico, Simon. Gli scienziati dell’egittologia, in particolare, continuano ancora a esaminare come siano state costruite le piramidi, e le fortificazioni di un millennio fa con pesi da 80 tonnellate. Dopo secoli e domande, DAVID UCHEIRE [?] si è seduto e lo porta sul pianeta di oggi. Le profondità sotterranee, centrate su angeli color pietra, brillano nei luoghi biblici che egli ha visto. Nei Campi del Deserto e sulle mura faraoniche, questo mondo che ci circonda, non conta? Pubblicità/programa televisivo con ritratto fotografico.
Dave Ucheire Erich von Däniken Simon Zelanda E Re Erfurt Oksfordeville [?]