— Intervista al compagno Ilir Metaj, presidente della FRES di Tirana, rilasciata al nostro redattore — Perché ha presentato la sua candidatura per il Partito Socialista? — In realtà non l’ho presentata io: lo hanno fatto gli intellettuali socialisti di Skrapar e, soprattutto, della città di Poliçan. A me non restava altro che confermarla. Naturalmente ho accettato di rappresentare il PS per il suo programma contemporaneo e nell’interesse della maggioranza, di quelle migliaia di persone oneste che ne fanno parte. Credo che rappresenterò sempre ciò che il PS ha di autenticamente socialista. E perché a Skrapar? Spesso mi fanno questa domanda coloro che non mi conoscono bene. Sono di Skrapar e sono onorato di rappresentare quel popolo dignitoso e democratico. Alcuni accusano Skrapar di essere un distretto conservatore; arrivano persino a volerlo circondare con il filo spinato. Chi pregiudica Skrapar pregiudica una parte della storia del proprio paese, mentre coloro che vorrebbero recintarlo non conoscono la storia. Quando è stato il momento, gli abitanti di Skrapar hanno difeso il paese, figuriamoci se non avrebbero difeso sé stessi. Tuttavia, Skrapar ha votato anche in misura significativa per l’ex opposizione, compiendo un cambiamento logico e credibile rispetto alle elezioni precedenti. Forse la sua «colpa» è di non essere «volato» da un estremo all’altro, come ha fatto qualche altro distretto. L’ex opposizione avrebbe potuto vincere a Skrapar? Il fatto che il risultato sia stato molto combattuto dimostra che avrebbe potuto vincere. Sotto il regime precedente, Skrapar era una delle regioni più svantaggiate dal punto di vista economico. Altrettanto disgustoso è stato l’abuso del patriottismo di Skrapar da parte delle autorità. L’opposizione avrebbe potuto affermarsi molto facilmente a Skrapar se avesse mostrato maggiore moderazione nel suo atteggiamento verso la storia, poiché gli abitanti di Skrapar sono molto sensibili al loro legame con la storia. Pensa che il PS avrebbe potuto perdere le elezioni? Il PS avrebbe certamente potuto perdere; era comprensibile, considerate le condizioni politiche, economiche e psicologiche del paese. Questo risultato è stato soprattutto una scelta psicologica che ha permesso alle persone di liberarsi dallo stress dando all’ex opposizione la possibilità di provare una volta. Inoltre, presentarsi a una campagna elettorale in queste condizioni di accelerazione economica senza promettere nulla di concreto, come ha fatto il PS, mentre l’ex opposizione ha promesso molte cose concrete, rendeva quasi impossibile vincere. Tuttavia, la quota del 25 per cento è ingiustificabile e chiama a rispondere i dirigenti del PS, a livello centrale e locale. Chi pensa che questo sia il reale rapporto di forze dell’elettorato si illude. Ben presto le promesse dovranno confrontarsi con le dure realtà e la gente comincerà a «tornare» con i piedi per terra, per giudicare più realisticamente le forze politiche. Qual è la posizione della FRES nelle nuove condizioni dell’alternativa socialista dopo le elezioni? Non siamo responsabili della sconfitta del PS, ma del suo futuro. Per noi il Partito Socialista comincia oggi, nelle nuove condizioni che si sono create. Oggi si vede chi è un vero socialista, entrato nel PS e nella FRES per convinzione, e chi è un camaleonte, un codardo o un arrivista. In questo senso la sconfitta ci aiuta nel processo di chiarificazione e consolidamento della nostra alternativa. Il Forum è stato creato in una situazione politica infuocata e, naturalmente, si è gettato in questa campagna a sostegno del PS. Ora è giunto il momento che il Forum si occupi maggiormente di sé, si organizzi e si consolidi ulteriormente. L’Assemblea ha ormai iniziato i lavori. Quali impressioni ha avuto dal suo avvio? Sebbene i lavori dell’Assemblea siano stati aperti da una vittima della dittatura, il signor Pjetër Arbnori, purtroppo il servizio televisivo sui lavori dell’Assemblea è stato aperto da un persecutore della dittatura, il corrispondente personale di Enver Hoxha, il signor Alfons Gurashi, che non ha dimenticato il suo vecchio mestiere di disinformare l’opinione pubblica. Tuttavia, il popolo è consapevole della mediocre posizione politica assunta dalla RTV «depoliticizzata». In quanto deputato più giovane dell’Assemblea del Popolo, cosa prova? Sento una responsabilità molto grande, perché sono il deputato di una circoscrizione forse tra le più difficili. Per questo mi tengo lontano dall’indissolubile fratellanza dell’Assemblea del Popolo, per favorire l’approvazione del presidente e del governo e sbloccare la paralisi statale, giuridica ed economica che da tempo attanaglia il paese. Solo così possiamo cominciare a trovare soluzioni ai problemi dell’intero paese e, naturalmente, anche della mia circoscrizione. E infine: Voglio ringraziare quella parte dell’elettorato che ha votato per me e salutare l’altra parte, che ha votato per l’ex opposizione. … avrebbe mostrato maggiore moderazione nel suo atteggiamento nei confronti della storia. Perché gli albanesi sono molto sensibili riguardo alla loro storia. Pensa che il PS potrebbe perdere le elezioni? Che il PS potesse perdere è, naturalmente, comprensibile, data la situazione politica, economica e psicologica del paese. Questo risultato è stato più che altro una soluzione psicologica, affinché la gente potesse liberarsi da …

— Nel suo intervento, il signor Spahia ha detto, tra le altre cose: Pjetër Arbnori è una delle figure più illustri del movimento democratico albanese. Il regime comunista intendeva impedirgli di uscire vivo dal carcere, perché lo considerava una delle figure più pericolose per il monismo in Albania. Nella precedente legislatura si è mostrato un uomo di grande integrità e di straordinaria acutezza... Tomor Malasi è un intellettuale illustre..., un combattente instancabile per il trionfo della pace e della democrazia..., dal carattere inflessibile, che risolve le questioni con prudenza, intelligenza e perseveranza... Di Sh. Shaqir Vukaj non si dice nulla che valga la pena citare. E ora chiediamo: che cosa resta da dire sul presidente? (Le citazioni sono tratte dal resoconto dell’ATSH.)

— POGRADEC — Il Forum eurosocialista del distretto di Pogradec è stato ed è presente negli sviluppi democratici in Albania. Rispetta tali sviluppi indipendentemente da chi ne rivendichi la paternità. Per offrire un contributo il più possibile concreto a questi processi, si è schierato al fianco della forza più attiva (il Partito Socialista). Avendo constatato che il suo programma esprime e corrisponde al programma e agli ideali della gioventù eurosocialista, non solo lo rispetta, ma si è anche impegnato e continuerà a impegnarsi soprattutto per rafforzare le file della gioventù eurosocialista e del Partito Socialista con nuovi elementi. Partendo da ciò, il nostro Forum contribuirà concretamente al rafforzamento del Partito Socialista nel distretto. I fatti dimostrano che la gioventù eurosocialista del distretto si rafforza e si consolida ogni giorno di più. Tra i nostri giovani le convinzioni socialiste sono diventate dominanti. Per questo, circa altre 30 persone saranno ammesse a breve. Il Forum eurosocialista del nostro distretto formerà le proprie organizzazioni nei villaggi, indipendenti dalle organizzazioni esistenti del Partito Socialista. La collaborazione tra queste due strutture giovanili e di partito rafforzerà ulteriormente il Partito Socialista nel distretto. AUREL DUKA Presidente del Forum eurosocialista del distretto, Pogradec

Perché la vera democrazia si consolidi e progredisca, ai vertici del paese e delle istituzioni statali devono essere elette persone oneste, capaci e dedite al proprio compito, veri patrioti. Il periodo successivo alle elezioni del 22 marzo, oltre ai molti problemi da risolvere, porta con sé anche mille domande, che esprimono più un desiderio che semplice curiosità. Esprimono la buona volontà di vedere alla guida del paese e dei numerosi compiti che ci attendono le persone più capaci, più oneste e più dedite. E questo ha le sue ragioni. Siamo tutti testimoni delle gravissime conseguenze causate dalla mediocrità salita fino ai vertici della piramide del partito-Stato. Ricordiamo ancora vividamente come persone incapaci siano diventate alti funzionari, persone per le quali l’Albania non era più grande del cortile di casa loro. Le conseguenze sono note. Non occorre alcun commento. Ma oggi, nell’epoca della democrazia? Chi viene scelto per guidarci? Sono in grado di tirarci fuori dalla difficile situazione in cui ci troviamo? Chiunque può immaginare le risposte a queste domande, basta conoscere il nome di chi viene eletto. Una delle prime domande che la gente si poneva, non solo nei primi giorni di riunione del Parlamento ma anche prima, era chi sarebbe stato eletto alla guida dell’Assemblea del Popolo. Chi sarebbe stato scelto al posto di Kastriot Islami, Aleksandër Meksi e Lush Për-pali? La risposta l’ha data il nuovo Parlamento stesso: grazie al meccanismo del voto, Pjetër Arbnori è stato eletto presidente e Tomorr Malasi e Shaqir Vukaj vicepresidenti. Sono tre nomi noti all’opinione pubblica. Erano deputati anche nel Parlamento precedente. Pjetër Arbnori, 62 anni, illustre per la sua attività anticomunista, è stato eletto presidente. Secondo la «RD» di ieri, iniziò la sua attività anticomunista già tra i banchi della scuola superiore. Dopo aver completato gli studi superiori in Lettere e Filologia, il signor Arbnori fu arrestato nella primavera del 1961 perché, secondo la «RD», insieme ad altri compagni aveva fondato un’organizzazione socialdemocratica. Fu condannato a morte, pena poi commutata in 25 anni di carcere. Durante la detenzione gli furono inflitti altri 10 anni, per un totale di 29 anni di carcere; ne uscì quando cominciarono a soffiare i venti della democrazia pluralista. Nella sua condanna erano naturalmente racchiuse anche le pratiche e la mentalità del monismo, del partito-Stato. Fin dalla fondazione del Partito Democratico, è stato anche presidente della sua sezione nel distretto di Shkodër. Tomorr Malasi, già presidente del Comitato Esecutivo Pluralista del distretto di Tirana dalla formazione del Governo di Stabilità fino alla vigilia delle elezioni, è stato eletto vicepresidente del Parlamento albanese. Ha 61 anni ed è ingegnere meccanico. La «RD» lo presenta come un uomo di ampi orizzonti tecnico-culturali e molto onesto, perseguitato durante la dittatura perché, dopo la laurea, lavorò come ingegnere nella miniera di Gjegjan, nel Combinato Metallurgico e nelle NM Miniera. Anche nella precedente legislatura dell’Assemblea del Popolo era stato deputato del PD, dando un contributo significativo al consolidamento della democrazia e alla soluzione dei numerosi problemi degli abitanti della zona che rappresentava e dell’intera città di Tirana, di cui era stato presidente. Dopo la sua nomina alla guida del Comitato Esecutivo pluralista, Tirana divenne più pulita e le forniture alla popolazione più stabili, ecc. Shaqir Vukaj è l’altro vicepresidente dell’Assemblea del Popolo, proposto dal Partito Socialista; è ingegnere chimico. Non viene presentato come perseguitato dalla dittatura, benché abbia lavorato anche a Kurbnesh, Mirditë. Ha lavorato a lungo in diversi settori dell’industria alimentare ed è stato in rappresentanza del nostro paese all’estero. Dall’aprile dello scorso anno era stato eletto presidente del Comitato Direttivo del Partito Socialista del distretto di Shkodër. Era stato deputato del distretto di Shkodër anche nella legislatura precedente. La Presidenza dell’Assemblea del Popolo è stata eletta. Ha iniziato a lavorare. Sebbene al suo interno non vi sia alcun giurista o vero politico, speriamo che superi presto il suo dilettantismo in questo ruolo non facile. Auguriamo alla nuova Presidenza buon lavoro, affinché diriga il Parlamento albanese con competenza e cultura democratica e non lo trasformi in un’inutile sala di oratoria, ma approvi leggi democratiche nell’interesse del popolo albanese. Altre domande attendono risposta. Chi sarà il Capo dello Stato? Chi sarà il nuovo Primo Ministro, colui che guiderà la riforma economica e farà uscire il paese dalla crisi in cui siamo sprofondati? Chi saranno i nuovi ministri? Attendiamo le decisioni del Parlamento. L’importante è che l’Albania e la democrazia hanno bisogno di persone oneste, capaci e prive di passioni malsane. Il popolo ha bisogno di veri albanesi che sappiano parlare con lui in modo schiettamente albanese, per il bene comune. Ce ne sono in abbondanza, purché non manchi la volontà di scegliere i migliori. LUAN M. RAMA

Con la decisione n. 21, del 6 aprile 1992, il Comitato Esecutivo Pluralista del distretto di Durrës ha approvato la proposta del Comando della Base Militare Navale di Durrës e, in conformità al decreto dell’Assemblea del Popolo n. 4199, datato 9.1.1988, ha proclamato Martire della Patria l’ufficiale della Base Militare Navale, il primo tenente Hail Veli Latifi, con la seguente motivazione: «Sempre caratterizzato dalla dedizione al lavoro e distinto per l’alto senso del dovere, animato dall’amore per la Patria e la democrazia, cadde dopo essere stato colpito a morte da una mano criminale mentre si recava al reparto, in un momento in cui il Comando gli aveva concesso il permesso di stare accanto al figlio malato».

La vostra opinione: coloro che hanno commesso abusi durante l’instaurazione della democrazia pluralista devono rispondere davanti alla legge? Qualche tempo fa ho pubblicato sulla stampa un articolo dedicato a quelle persone che ieri chiamavamo «socialiste», prodotte in gran quantità dalla nostra società «socialista» come funzionari di partito e dello Stato (di alto, medio e «basso» livello), mercelogë, venditori e baristi, diplomatici, insegnanti, controllori dei biglietti, ecc. L’articolo riportava un episodio molto eloquente della vita del presidente riformatore turco Ataturku. Gli avrebbero riferito con preoccupazione che un alto ufficiale dello Stato Maggiore, addetto all’intendenza, occupava una grande casa, al di sopra delle proprie possibilità. «Che se la goda!» avrebbe detto il presidente, come se gli avessero dato una notizia qualunque. Dopo qualche tempo i suoi collaboratori gli fecero nuovamente presente la loro preoccupazione. «Che se la goda!» disse ancora il presidente, aggiungendo: «Però avvertitemi quando avrà finito di costruirla!» Un giorno Ataturku andò a visitare la casa appena costruita dell’ufficiale dell’intendenza. Portò con sé economisti e specialisti dell’edilizia. «Goditi la tua nuova casa!» disse il presidente al padrone di casa. «L’hai fatta davvero grande!» aggiunse. L’ufficiale dell’intendenza annuì. «E, a quanto vedo, anche costosa», proseguì Ataturku. Seguì allora un dialogo molto difficile tra l’ufficiale e il presidente riformatore, una semplice e pratica «indagine» condotta davanti a tutti. «Da quanti anni lavori?» «Quanto riesci a risparmiare in un mese?» «Hai ricevuto qualche eredità dai tuoi genitori o da quelli di tua moglie?» Ogni domanda sembrava all’ufficiale dell’intendenza un terremoto che scuotesse le fondamenta della sua casa, poiché non aveva pensato a come uscirne quando aveva accettato quel lavoro. E, quando le domande furono terminate e le risposte raccolte, il presidente riformatore pronunciò con fermezza le seguenti parole profetiche, (Continua a pagina 3)

Riflessioni parlamentari C’è un parlamento oggi? No. Com’è possibile, con la situazione in cui si trova l’Albania? Era domenica, o è già passata? I copresidenti con cui stavamo parlando, benché uno di loro avesse propagandato prima delle elezioni a favore di un ruolo per l’opposizione, hanno reagito con una sorta di «risposta» all’avvio lento dei lavori parlamentari. Se dipendesse da noi, che siamo fuori dall’Albania e sappiamo quanto lavoro debbano fare questo paese e tutto il suo popolo per arrivare in Europa, lavoreremmo non solo la domenica, non solo di giorno, ma anche di notte; avremmo… …per i problemi che ci attendono e per un po’ di umorismo. Come se questo Parlamento avesse portato a termine tutti i suoi compiti e sistemato ogni cosa, tranne la questione dei simboli. Non ci ha colti questo senso dello spettacolo. E proprio quando non si capisce che cosa sia stato detto o che cosa si stia facendo, viene indetta una pausa. Una pausa di mezz’ora diventa un’ora, poi due ore. E così via. A volte i lavori vengono anche annullati e rinviati al pomeriggio, a domani… Succede. Molti deputati hanno assunto incarichi di governo. Succede. Succede che non siano preparati. Succede che questa volta siano stati eletti… Succede che la colpa sia del presidente… …vuoto, perché adesso non c’è nessuno contro cui scagliarsi. Oppure la colpa è del gruppo parlamentare del Partito Socialista, che è in minoranza e che non si può attaccare perché ora è all’opposizione. Oppure i parlamentari hanno paura della trasparenza. La televisione ha ritenuto che alcune sedute non debbano essere trasmesse, neppure nelle ore tarde. È molto probabile che questo Parlamento riprenda una per una tutte le leggi approvate dal Parlamento precedente (per alcuni mesi). E poi diremo: «Dov’è?»—per preparare il Parlamento «…»? Un deputato ha invitato a non fare paragoni con il Parlamento precedente, dicendo che non era il caso. Giusto. Tuttavia, i telespettatori di questo paese che seguono i lavori del Parlamento, che lo vogliano o no, ne sono fieri. Anzi, hanno già cominciato a scuotere la testa. MEHMETI KOLA

È partito per la Grecia il presidente del Partito Socialista d’Albania, Fatos Nano, che prenderà parte alla conferenza dal titolo «L’Europa e il Mediterraneo nella nuova situazione mondiale», organizzata dal Ministero degli Affari Esteri greco in collaborazione con la Fondazione Forum (con sede in Svizzera). , che prenderà parte alla conferenza dal titolo «L’Europa e il Mediterraneo nella nuova situazione mondiale», organizzata dal Ministero degli Affari Esteri greco in collaborazione con la Fondazione Forum (con sede in Svizzera). Alla conferenza parteciperanno alti rappresentanti dei governi dei paesi del Mediterraneo e di alcune organizzazioni europee, nonché personalità di questi paesi. La conferenza affronterà le questioni relative al rapporto tra il commercio delle merci e i paesi del Mediterraneo, le questioni della sicurezza nella regione … mediterranea e le possibilità di una cooperazione globale.

relativamente alto. La legge citata in televisione riguardava il periodo in cui l’intera economia era nelle mani dello Stato. Ora, da privato, paghi per intero ciò che gli devi. La richiesta di copie gratuite di giornali o libri è una forma di sequestro del tutto illogica. Altrettanto illogico è che le biblioteche di quartiere di Tirana siano rimaste chiuse così a lungo. Almeno lì. Non sappiamo perché Radio Tirana stia tardando, ma a Shkodër è stata stabilita una regola ferrea. Se chiedi a Radio Shkodra di trasmettere una canzone, devi versare nella sua cassa la somma straordinariamente «modesta» di 50 lek (!!!). Dunque, caro appassionato di canzoni shkodrano, con 40 canzoni, invece di ordinarle, faresti meglio a comprare un registratore, un mangiacassette da 2.000 lek e … ad avvicinarti al programma musicale con le tue … richieste. Rispettabili dilettanti dell’economia di mercato! Avete pensato di destinare una percentuale dei biglietti da 50 lek che incassate «gratis» ai poeti, ai compositori o, infine, al cantante, grazie al cui sudore mandate avanti il vostro programma, e che ancora non hanno comprato un registratore?