Signori parlamentari, attenzione! Siete un parlamento particolare. Dovrete risolvere questioni e compiti di particolare importanza, in situazioni particolari, come ben pochi altri parlamenti in Europa. A rendervi tali sono il milione dei vostri elettori, le condizioni e le difficoltà particolari, i problemi e le situazioni particolari dell’Albania. Apprezzate e valutate con saggezza e coraggio questa peculiarità toccata alla vostra missione storica! In altri paesi, soprattutto nel mondo sviluppato, è normale che i vostri omologhi trascorrano intere giornate e settimane discutendo e replicando con soddisfazione persino sui dialetti della lingua, sull’entità dei sussidi e delle tasse, e perfino sulle questioni dell’intercettazione del Cosmo. Là, l’elezione o meno di un Presidente può dipendere anche dalla posizione che assume durante la campagna elettorale sull’aborto. Là i governi possono cadere o salire al potere anche per un aumento del 3 o del 5 per cento del prezzo della carne! A voi, invece, tocca ricostruire tutto da capo, dalla Legge fondamentale dello Stato fino alla Giustizia stessa, dalla reale separazione dei tre poteri al loro effettivo funzionamento e consolidamento; dalla redazione e approvazione di una legislazione moderna all’applicazione della legge; dallo sradicamento di un sistema fallito alla costruzione e al funzionamento di un nuovo sistema, di una nuova società. Le casalinghe e coloro che domani diventeranno ministri, i contadini di fronte alla terra e gli agricoltori prigionieri della coscienza davanti alle membra spezzate della società e dello Stato; i disoccupati e i disperati; i ladri e i criminali; i bambini degli asili e gli accademici; le casse vuote e i prezzi insostenibili, gli speculatori del mondo degli affari soffocato e il caos del mercato; i democratici e gli armisti; i perseguitati; gli alberi ai margini della strada e le ciminiere silenziose delle fabbriche: tutti aspettano da voi. Che questa montagna di problemi e speranze riposta su di voi sia giusta o ingiusta, meritata o immeritata, questa è la realtà albanese, questa è la vostra peculiarità. A voi non è consentito stancarvi! Non vi è consentito tirarla per le lunghe. Non vi è consentito perdere lucidità; dovete essere estremamente razionali! Questo è stato il vostro destino; questa è la vostra peculiarità! Restatele fedeli, perché ogni particolarità ha i suoi casi «particolari», con conseguenze incalcolabili: Se non viene compresa correttamente, se non si agisce, se la particolarità viene calpestata, si trasforma nel proprio contrario e diventa generale. Diventa tale se anche una norma procedurale scatena un’oratoria incontenibile. Se la proposta di aggiungere o togliere una parola da un articolo o da un paragrafo apre le porte a repliche e controrepliche, citazioni, cavilli, risentimenti e riappacificazioni. Non lasciate che la particolarità venga calpestata! In un caso particolare si può violare anche ciò che è stato scritto e votato in precedenza; si può anche sorvolare su qualcosa. Ma se questo diventa la regola, se si decide partito per partito, allora la particolarità diventa generale, lo straordinario diventa ordinario, l’illegale diventa legale! Una repubblica parlamentare come quella che vogliamo costruire non ha certo bisogno di un Presidente meramente cerimoniale, una figura di prestigio e di poco conto, un burattino. Gli vanno attribuiti più diritti, più competenze. Questo vale soprattutto per le nostre particolari condizioni, per le nostre particolari difficoltà e per la nostra particolare psicologia. Ma attenzione, molta attenzione alla particolarità dei casi «particolari». Perché nell’Albania di oggi la condizione generale è che tutto è acuto e particolare, in stato d’emergenza! Basta che la barca oscilli un poco, basta perdere il senso dell’equilibrio, che da noi è appeso a un filo, e qualsiasi cosa ordinaria può essere presentata e trasformata in straordinaria. Se i casi particolari vengono moltiplicati eccessivamente, se passano di mano in mano, dalla competenza all’incompetenza, da un’istanza all’altra, allora può succedere questo: Anche il Governo può diventare uno strumento, anche il Parlamento, soprattutto nelle condizioni di un bipolarismo estremo, può trasformarsi in un burattino. E anche il Numero Uno può diventare un monarca! I 45 anni trascorsi sono la prova più chiara di come il pericolo di questa possibilità sia diventato realtà. Perciò, parlamentari, attenzione alla particolarità dei casi particolari! Su di voi, sul nuovo Presidente e sul nuovo Governo sono riposte oltre 3 milioni di speranze. Hanno fiducia in voi, vi salutano, vi augurano ogni bene e... aspettano! IL SOCIALISTA

LETTERA DEL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA, SALI BERISHA, INDIRIZZATA ALLA PRESIDENZA DELL’ASSEMBLEA POPOLARE. Ai sensi dell’articolo 28, punto 6, della legge n. 7491, del 29.4.1991, «Sulle principali disposizioni costituzionali», e dopo le consultazioni preliminari, ho deciso di nominare il signor Aleksandër Meksi alla carica di Presidente del Consiglio dei Ministri, affinché formi il nuovo Governo. Tirana, 10.4.1992 SALI BERISHA PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA

Aleksandër Meksi è nato l’8 marzo 1939 a Tirana. Ha completato gli studi superiori all’Università di Tirana, nel corso di Ingegneria civile. Ha lavorato per due anni alla costruzione della centrale idroelettrica di Shkopet, poi soprattutto presso l’Istituto dei Monumenti della Cultura e, più di recente, presso l’Istituto di Ricerche Archeologiche come restauratore e studioso dei monumenti dell’architettura medievale. È autore di numerosi articoli in questo campo, di studi monografici e coautore di testi universitari. Ha conseguito il dottorato in Scienze nel 1988. È stato tra i fondatori del Partito Democratico, membro della Commissione promotrice e, in seguito, della Commissione direttiva e della Presidenza del Partito. Il 31 marzo 1991 è stato eletto deputato nel collegio elettorale 242 della città di Tirana e, nel corso della legislatura precedente, ha svolto l’incarico di vicepresidente della Presidenza dell’Assemblea Popolare. Nelle elezioni del 22 marzo è stato nuovamente eletto deputato nel collegio 58 della città di Tirana. È uno degli intellettuali più illustri e conosce diverse lingue straniere.

Omaggio eterno all’«Artista del Popolo» Mentor Xhemali La bella primavera dei fiori e delle canzoni, la stagione più significativa della vita, che tuttavia questa volta ha per noi albanesi altre dimensioni, porta con sé anche le sue perdite. Una di queste è la separazione fisica dall’«Artista del Popolo» Mentor Xhemali, maestro di tutti i generi della canzone. La notizia della sua scomparsa si è diffusa immediatamente ovunque. Proprio come la notte cala su tutto dopo il tramonto. E proviamo dolore. Proviamo un dolore umano perché anche Mentor Xhemali, con la magia della sua arte e un’anima vasta e ricca, quale possono avere soltanto i grandi artisti, era diventato caro a tutti noi. Proprio perché gli volevamo bene e gliene vogliamo, soffriamo per lui. Ma mentre notte e giorno si cedono reciprocamente il posto, la notte della perdita di Mentor Xhemali è breve e irripetibile. Perché i veri artisti non muoiono mai. Il loro splendore non può in alcun modo svanire. Mentor Xhemali nacque nella città di Përmet 68 anni fa. Lì trascorse l’infanzia, conobbe la povertà e imparò le prime canzoni, quelle che avrebbero formato in lui l’animo dell’artista che sarebbe diventato e al quale la natura era stata tanto generosa, donandogli una voce brillante. Negli anni della giovinezza, rispondendo all’appello del Partito Comunista Albanese, Mentor Xhemali entrò nelle file della gloriosa Armata di Liberazione Nazionale, combattendo con le armi in pugno contro gli invasori stranieri e i traditori locali che si erano messi al loro servizio. Furono proprio gli anni della Guerra a cristallizzare nel futuro artista un amore sconfinato per la patria e per la sua brava gente, alla quale in seguito avrebbe donato l’anima, la voce e le canzoni. La sua meravigliosa voce si distingueva dopo le battaglie, quando si sedeva con i compagni d’armi intorno al fuoco partigiano per cantare le canzoni partigiane. Erano canzoni di speranza... (Continua a pagina 3)

— L’agenzia Reuters riferisce che venerdì il primo ministro britannico John Major ha ottenuto una clamorosa vittoria nelle drammatiche elezioni generali, assicurando al Partito Conservatore un quarto mandato consecutivo, storico. — L’agenzia Reuters riferisce che venerdì il primo ministro britannico John Major ha ottenuto una clamorosa vittoria nelle drammatiche elezioni generali, assicurando al Partito Conservatore un quarto mandato consecutivo, storico: con i risultati di tutte le circoscrizioni tranne 22, i conservatori avevano conquistato 326 seggi su 651 alla Camera dei Comuni. Secondo le proiezioni informatiche, i conservatori otterranno 19 dei seggi rimanenti. Parlando ai giornalisti davanti alla sua residenza ufficiale di primo ministro, al numero 10 di Downing Street, Major ha detto che lavorerà per avviare la Gran Bretagna sulla più lunga fase di ripresa economica dal 1930. I sondaggi condotti una settimana prima delle elezioni prevedevano che i laburisti sarebbero stati in testa con una risicata maggioranza di seggi. Ma la loro quarta sconfitta nell’arco di una generazione mette in evidenza le loro difficoltà, solleva dubbi sulla loro capacità di conquistare il potere e sul futuro dello stesso leader del Partito Laburista, Neil Kinnock. (ATA)

La vita delle persone a un bivio Per noi albanesi l’economia di mercato è del tutto sconosciuta. A qualcuno si è presentata come qualcosa di spaventoso, mettendolo di fronte a difficoltà di sostentamento; a qualcun altro ha offerto la possibilità di diventare «milionario» nel giro di pochi mesi, speculando sul caos che si è creato in ogni cellula dell’economia. Entrambi i gruppi, nel bene e nel male, sono rimasti «sconvolti» da questi primi passi del mercato libero. Uno si lamenta per i beni più necessari; l’altro è entusiasta, perché non aveva mai visto tanto denaro accumularsi in così poco tempo. Che lo vogliamo o no, questi sono tratti dell’economia di mercato, tanto più nelle sue fasi iniziali. Comunque sia, l’iniziativa privata spinge l’individuo verso un obiettivo concreto e specifico. Anzi, quando le cose vanno bene, i guadagni sono buoni. In questo contesto, leggi, regole, responsabilità e diritti di ogni cittadino nell’organizzazione di una società democratica possono e devono permetterci di raggiungere un livello di vita accettabile per tutti. Il problema è che da noi le cose sono cominciate un po’ al contrario. Può darsi che persone capaci, preparate sotto ogni aspetto per lavorare, siano rimaste per strada. Ad altri, un contingente non trascurabile, è capitata la fortuna di poter mangiare con il cucchiaio grande. Lo diciamo con convinzione: questa non è l’economia di mercato. E neppure il mercato del lavoro. Che colpa ne ha il minatore se un amministratore burocratico (per una ragione o per l’altra si comporta da tale) non ha la volontà o la possibilità di dargli un lavoro per guadagnarsi da vivere? E che colpa ne ha, d’altra parte, una commessa se fa i prezzi dei beni del paniere come le pare, perché il controllo statale si è atrofizzato? Entrambe le parti, il minatore e la commessa, hanno interesse a guadagnare. Ma, per la sfortuna dell’uno e la fortuna dell’altra, è lo Stato a causare anomalie. Anzi, direi che alcuni comportamenti ufficiali e non ufficiali stanno incoraggiando profitti immorali, immorali anche secondo i criteri dell’economia di mercato. Ma cosa dovrebbe fare chi è abituato a rispettare le regole? Sottomettersi al destino, alla necessità, alla vita della propria famiglia? Fatti simili hanno provocato anche delusione rispetto a ciò che vogliamo costruire. Per un lavoro specifico. Per un lavoro specifico ... (Continua a pagina 2)

Aprile è il mese di punta del lavoro per il contadino. Ora si semina, ma si curano anche le colture agricole. Per questo i contadini accorrono in massa ai loro appezzamenti. Ma la primavera di quest’anno è estremamente difficile per loro. La mancanza di macchinari agricoli e di fertilizzanti chimici li ha lasciati completamente con le mani legate, tanto che tra i contadini si è diffusa anche l’incertezza sul fatto che quest’anno riusciranno o meno a ottenere un raccolto. In alcune famiglie e villaggi, in autunno il grano è stato seminato senza fertilizzanti chimici. Inoltre, al posto delle sementi è stato usato lo stesso grano destinato alla panificazione. La cosa peggiore è che ora la pianta di grano, che è spuntata sopra ... (Continua a pagina 2)

Il metodo di lavoro nelle nuove condizioni, quelle della sconfitta, è stato il tema del dibattito alla riunione della presidenza del PS del distretto di Gjirokastër nei giorni scorsi, dopo l’analisi svolta nel comitato direttivo del partito. Quali sono stati alcuni dei pareri più interessanti? È il momento in cui si può guadagnare qualcosa dalla sconfitta: il PS può rinnovarsi davvero e completamente, purificarsi e rivestirsi di un manto socialista. L’euforia e il senso di potere hanno appiccicato a un partito ogni possibile etichetta; la posizione di opposizione rafforza la militanza, la credibilità e la spontaneità. Nel PS, le cui origini sono ben note, c’è ancora molto da smantellare e molto altro da correggere. Per esempio, se per quanto riguarda l’orientamento interno ed esterno le elezioni sono state di qualità e ponderate, sul piano dei metodi organizzativi, delle strutture e della conoscenza della realtà del Paese e del partito stesso il lavoro è stato carente e resta molto da fare. Le strutture organizzative vanno conosciute meglio, parallelamente ai problemi del Paese e alla psicologia dei diversi gruppi di iscritti al partito. Si nota anche una tendenza intellettualistica; occorre avvicinare maggiormente le persone che svolgono lavori semplici, senza abbassare le aspettative per una gestione e una leadership europee di qualità, che devono restare costantemente prioritarie. La nuova realtà politica, sociale ed economica del Paese va conosciuta meglio e tenuta presente nell’elaborazione della strategia e delle tattiche di lavoro del partito. Ecco qualcosa che sta accadendo a Gjirokastër: nelle prime due settimane dopo le ele- (Continua a pagina 1)

Con una risoluzione approvata il 2 aprile a Bruxelles, l’Ufficio politico dell’Unione Democratica Cristiana Europea chiede ai Parlamenti e ai governi dei Paesi europei di condannare con fermezza le flagranti violazioni dei diritti umani in Kosovo. Con una risoluzione approvata il 2 aprile a Bruxelles, l’Ufficio politico dell’Unione Democratica Cristiana Europea chiede ai Parlamenti e ai governi dei Paesi europei di condannare con fermezza le flagranti violazioni dei diritti umani in Kosovo, di esigere l’immediata revoca dello stato di emergenza serbo e il ripristino dello status autonomo del Kosovo. L’Unione Democratica Cristiana chiede che agli albanesi etnici del Kosovo sia riconosciuto il diritto all’autodeterminazione; che siano ammessi ai colloqui; che venga accettato il referendum del 1991, nel quale l’87 per cento della popolazione votò per l’indipendenza; e che venga riconosciuto il governo provvisorio del Kosovo, presieduto da dr. Bukoshi e attualmente con sede a Ljubljana. Chiede inoltre alla Comunità Europea di esaminare il livello di rispetto delle minoranze da parte delle autorità serbe e montenegrine prima di riconoscere il loro Stato. (ARSH)

Una passeggiata allegra (Foto: N. Xhufka)

Il 9 aprile, dopo una grave malattia, ci ha lasciati l’Artista del Popolo, Mentor Xhemali. La notizia è ancora più dolorosa se si pensa che l’usignolo degli strati più poveri, divenuto famoso in patria e all’estero per la sua voce meravigliosa, se ne è andato proprio in questo giorno di grandi speranze. Mentori nacque nella città di Përmet nel 1924, dove frequentò la scuola elementare. Fin da giovanissimo fu costretto a svolgere per diversi anni pesanti lavori manuali nel porto di Sarandë per far fronte alle difficili condizioni della famiglia. Come molti altri patrioti, si unì alle file partigiane per liberare la patria. Fu proprio in quei giorni di guerra, dopo le battaglie e intorno ai fuochi partigiani, che prese forma il suo grande talento di cantante. Dopo la Liberazione, con la fondazione dell’Ensemble dell’Esercito Popolare, la voce di Mentor Xhemali si sarebbe levata e sarebbe stata applaudita calorosamente in ogni angolo della patria. La natura aveva dotato questo rappresentante dello spirito popolare di una magnifica voce di basso, dolce e molto musicale, una voce rara e indimenticabile. Il talento fu ulteriormente perfezionato dagli studi compiuti al Conservatorio di Mosca. Tornò in Albania nel 1954 e da allora ebbe inizio la carriera di Mentor nel campo dell’opera. Sono indimenticabili le sue interpretazioni in opere di fama mondiale come «La sposa rapita», «La Traviata», «Il barbiere di Siviglia», «Eugenio Onegin», «Madama Butterfly», «Rigoletto» e altre. Offrì un prezioso contributo interpretando diversi ruoli nelle nostre opere nazionali, quali «Lulja e Kujtimit», «Heronatna», «Skënderbeu» e altre. Sono innumerevoli i concerti tenuti in patria e all’estero da questo cantante di statura mondiale. Vinse il terzo premio al Festival di Varsavia (1955), il secondo premio al Festival di Mosca (1957), il primo premio all’Incontro di Vienna (1959) e il secondo premio all’Incontro internazionale di Helsinki (1961). Ovunque, la sua voce imponente veniva accolta con grande entusiasmo. Nutrito e cresciuto con le canzoni popolari, soprattutto quelle della sua regione, in età matura tornò a interpretarle, donando loro nuova luce e facendole conoscere in tutte le terre albanesi, qui, in Kosovo e nella diaspora. Il popolo gli conferì l’alta onorificenza di «Artista del Popolo», perché con la sua voce risonante, melodiosa, malinconica e potente cantò così bene la tragedia, il lirismo e il dolore profondo. Mentori, uomo aperto, affettuoso e dall’animo nobile, aveva amici e compagni ovunque; condivideva le loro preoccupazioni e donava loro gioia, umorismo e piacere. Nel separarsi da lui, la famiglia, i parenti, gli amici, gli uomini di cultura, i compositori, gli artisti di scena e il vasto pubblico che lo aveva conosciuto o aveva semplicemente ascoltato la sua voce esprimono il profondo dolore per la perdita di un grande artista, nato dalle stesse colline e dagli stessi declivi che diedero i natali e nutrirono anche il grande usignolo della lingua albanese, Naim. Sali Kelmendi, Vath Koreshi, Feim Ibrahimi, Kujtim Laro, Çesk Zadeja, Vaçe Zela, Avni Mula, Gaqo Çako, Mustafai Krantja.