Basta con i colori, basta con la baraonda; abbiamo criticato a destra e a manca. È qui che eravamo diretti? Chiederemo di nuovo conto? Invece, ciò di cui abbiamo bisogno è ottimismo. Lo troviamo dove vogliamo, basta essere ottimisti. Se mancano questa e quella cosa, le cose mi sembrano povere. Non siamo forse noi che per anni abbiamo gridato: «Viva il Partito (a pancia vuota-?)»? Allora che cosa c’è da preoccuparsi se non troviamo ciò che cerchiamo, anche se si tratta delle necessità più elementari? Per esempio, vai per due mesi di fila al negozio di alimentari e vedi che mancano zucchero, farina, sapone e olio. Cerchi uova, carne e burro, ma non li trovi da nessuna parte. Dopo tutto ciò, bisogna alzare la voce? No, assolutamente no! Guardate l’ottimismo: la speranza che d’ora in poi verranno giorni migliori. Dunque, ottimismo! Leggete i giornali, le poesie e gli scritti erotici, e tirate su il morale. Ma potresti anche andare al Comitato Esecutivo del Distretto di Tirana, mettiamo, e ricevere risposte come queste: «È arrivata una quantità di formaggio dalla Bulgaria, ma è stata bloccata da Albkontroll per una differenza di peso. La distribuzione dello zucchero e della farina per il mese di marzo non è ancora cominciata. Un quarto di Tirana è stato rifornito di formaggio; nel frigorifero ci sono scorte di carne, ma il trasporto è fermo». E così ancora, con i bisogni e le richieste più elementari. Ecco, il ministero... Quando continui a “rallegrarti” ulteriormente di questa faccenda con l’Italia, l’idea basta anche a me per non restare ottimista! [colonna interrotta dall’illustrazione] ...marzo. Eppure qualcuno nota che è iniziata anche la distribuzione degli ordini della Comunità Europea per marzo. Come si spiegano queste discrepanze? SEJDIN CEKANI

- Si parla dell’Albania, non della Jugoslavia - Ieri il nostro giornale ha pubblicato cifre che attestano un aumento galoppante della criminalità nel nostro paese. Nel solo mese di marzo ci sono state 74 vittime, tra cui 39 omicidi, 8 suicidi e morti causate da vari incidenti. Anche nei primi dodici giorni di aprile ci sono stati 13 omicidi e 20 feriti. In relazione a questo aumento della criminalità nel nostro paese, ieri abbiamo raccolto le seguenti opinioni da diversi cittadini di Tirana. Dritan Cenrdo e Drini Krye-madhi, studenti del terzo anno presso la Facoltà di Ingegneria Meccanica dell’Università di Tirana: La cosa principale è che il paese è instabile. Ci sono persone disoccupate che lottano per sopravvivere e cercano di ottenere guadagni illegalmente. Penso che sia cominciata anche la criminalità organizzata. Queste cose vanno affrontate applicando le leggi. Ma le persone non conoscono abbastanza le leggi, perché i mezzi d’informazione di massa non le divulgano come si deve. La polizia ha perso completamente la propria efficacia. Per noi, il lavoro della polizia equivale a zero. L’abbiamo vista presente soltanto quando, davanti al posto di polizia (il secondo commissariato), è stato rubato un «vetro», un’auto straniera. La polizia pattuglia la zona, vede l’auto e non reagisce, né fa altro. Bisogna garantire condizioni adeguate agli organi investigativi, affinché possano svolgere come si deve il loro lavoro. Le sentenze dei tribunali riguardanti i criminali devono essere pubblicate, perché si pubblicano soltanto i loro arresti. In ogni caso, le televisioni dovrebbero occuparsi meglio di queste cose. Per quanto ne sappiamo, gli studenti sono stati armati per proteggere la propria vita. È entrata in vigore la legge: «Due mani per una testa». Viktor Çenosinaj, giornalista di «Albanopol»: Penso che la causa principale di questa criminalità sia l’alto livello di disoccupazione. La maggior parte degli elementi criminali proviene dalle file dei disoccupati. Se le persone non trovano lavoro e non si apre la strada a un’emigrazione ufficiale e seria, difficilmente la situazione potrà migliorare. Un’altra ragione seria è il cambiamento improvviso e radicale dei sistemi economici e sociali. Le forze dell’ordine si sono trovate impreparate di fronte a questo sviluppo. La legislazione esistente è fuori tempo. Il quadro della nuova legislazione non è ancora completo. I numerosi crimini che si stanno verificando, soprattutto in materia di proprietà e terreni, continueranno se non verranno stabilite norme chiare e durature, adeguate ai tempi. Penso che anche la polizia non sia ancora al livello professionale necessario. Infine, desidero sottolineare che non si tratta soltanto di un fenomeno albanese. Tutti i paesi dell’ex blocco comunista orientale stanno attraversando questa fase di criminalità sfrenata. Selim Çaka, procuratore presso la Procura Generale: La criminalità è un fenomeno evidente. Colpisce soprattutto il numero delle persone uccise per motivi diversi. L’aumento degli omicidi ha cause economiche, psicologiche e sociali. Ci sono stati omicidi anche in passato, ma ce ne sarà un limite. Gli organi giudiziari hanno una parte di responsabilità nell’aumento della criminalità, per non perseguire i casi e non valutarli tempestivamente, e per non considerare gli omicidi con la dovuta preoccupazione professionale. Un tempo avevamo una determinata politica penale per una categoria e una politica penale per gli altri. Oggi, per come la vedo, le persone non vengono perseguite secondo un unico sistema. Un organo giudiziario segue un caso, un altro no. Vi sono divergenze tra gli organi investigativi, la procura e il tribunale. Penso che tutto questo vada regolato dalla legge. Sono parti di un unico meccanismo. Se una parte non funziona, non funzionano neppure le altre. È indispensabile coordinare e armonizzare le azioni. Dobbiamo rafforzare la prevenzione degli omicidi. Gli organi dell’ordine pubblico devono giustificare meglio la fiducia che la società ha riposto in loro negli ultimi tempi. Nebi Hida, agente di polizia presso il posto di polizia del Distretto n. 3, Tirana: (Continua a pagina 2)

Sono ormai quasi due settimane che le famiglie di Elbasan si alzano alle 4 del mattino e si mettono in fila per comprare il pane. Molte di loro tornano a casa a mani vuote. I bambini partono per la scuola e così vanno senza pane nella cartella; anche i genitori partono per il lavoro. Dopo il lavoro, di nuovo in fila fino a oltre le 23, davanti agli elettro… (perché i punti vendita chiudono alle 19 o alle 20), ma inutilmente. Il nervosismo, l’insoddisfazione e i litigi che accompagnano la mancanza di pane sono all’ordine del giorno. Tutti sanno che la mancanza di pane per diversi giorni di fila non può essere compensata in alcun modo, perché sul mercato non ci sono neppure pasta o farina. E allora? Allora ai genitori non resta altro che improvvisare per le loro famiglie il racconto commovente «Madre e figlio» di Nonda Bulka, ma neanche questo risolve nulla. Abbiamo parlato con il vicepresidente del Comitato Esecutivo pluralista del distretto, il responsabile della sezione industria e il direttore del panificio, per conoscere le cause della mancanza. Le risposte che danno sono le solite: a volte manca il grano, altre volte la farina. Persino gli operai del mulino di Elbasan scioperano e, quando arriva il grano, Elbasan resta comunque senza farina. Intanto, in tutto il paese, non si sa dove siano finiti oltre 500 quintali di farina. Una parte considerevole dell’attività legata al pane, compreso l’aumento di un terzo del suo consumo, è garantita da fornitori elettrici… privati, ma anche loro non ne hanno avuta perché non c’era farina. Parlando con i dirigenti sopra citati, abbiamo notato una sorta di incoerenza nelle spiegazioni date sull’intera mancanza, fin nei dettagli, come se queste due cose non avessero alcun legame al di fuori di Elbasan. Forse cercano anche spiegazioni da presentare come verità all’opinione pubblica della loro città, ma ormai la gente è stanca di queste preoccupazioni, o meglio, di queste giustificazioni ripetute all’infinito. Si spinge fino a Cërrik, Peqin e persino a Librazhd e Tirana per comprare pane, farina e pasta. Ma non tutti possono recarsi nelle città vicine.

A partire da oggi, 16.4.1992, il prezzo del nostro giornale è di 2 lek. Costretti dai costi elevati e numerosi, in particolare dall’aumento di quasi dieci volte del prezzo della carta, dal pagamento per l’approvvigionamento presso la fabbrica di Lezhë e dalla necessità di importarla con valuta estera, pubblichiamo questo avviso assumendoci la responsabilità della situazione. La variazione è stata decisa con l’obiettivo di agevolare gli abbonamenti dei lettori di «Zëri i Popullit», nonché gli abbonamenti privati tramite distributori o agenzie private, affinché possano espletare le pratiche necessarie. Gli abbonamenti effettuati per il primo trimestre del 1992 sono scaduti il 15 aprile. Gli abbonati che devono ancora pagare il primo trimestre sono pregati di saldare quanto dovuto presso il comitato distrettuale del PS o le agenzie competenti del distretto. Tenendo presente che nel primo trimestre si sono verificate molte irregolarità nei rapporti finanziari, chiediamo ai comitati direttivi distrettuali del PS e alle agenzie private di presentarsi entro il 20.4.1992 presso il settore economico di «Zëri i Popullit» per stipulare i contratti; a causa della variazione siamo costretti a sospendere la consegna del giornale. Vi assicuriamo che vi consegneremo uno dei giornali più letti! LA REDAZIONE

Come annunciato, il presidente del Partito Socialista d’Albania, Fatos Nano, è rientrato ieri nel nostro paese da una conferenza in Grecia. «L’Europa e il Mediterraneo nel prossimo secolo» era il tema della conferenza, organizzata dal Ministero degli Affari Esteri della Repubblica Ellenica nell’ambito delle attività per l’integrazione europea. Il Forum (con sede in Svizzera), alla cui conferenza hanno partecipato delegazioni governative e dirigenti politici ed economici di circa 40 paesi della Comunità Europea, del Mediterraneo e del Mar Nero. Sig. Anche il primo ministro della Repubblica Ellenica, sig. K. Mitsotakis, ha partecipato insieme al rappresentante. I partecipanti alla Conferenza hanno discusso i seguenti temi: Il grande mercato della Comunità Europea e il Mediterraneo; La costruzione di relazioni armoniose tra gli stati del Me- (Continua a pagina 4)

Giornalista: L’Albania vuole rinascere. Sig. Berisha: «I prossimi due anni serviranno a far capire alla gente che il cambiamento è davvero cominciato. Ma per un’impresa totale ci vorranno almeno 15 o 20 anni». «Non vogliamo vendetta» Tirana, appello di Berisha per il perdono nazionale - «Il passato è passato. L’Albania deve dimenticare e poter rinascere. Non vogliamo vendetta», ha detto Berisha, eletto Presidente della Repubblica d’Albania da meno di 48 ore, rilasciando la sua prima intervista da capo dello Stato. Illustra le strategie economiche, si pronuncia a favore di una nuova emigrazione in Italia e parla del proprio passato comunista; promette di aprire gli archivi segreti. Poi si rivolge al suo popolo, concludendo con un appello: «Concediamo [un perdono] nazionale». Prima gli ottomani, poi i monarchici, quindi i fascisti e infine gli stalinisti di Enver Hoxha: dopo 70 anni di dominio e 12 mesi di transizione, «il paese si disgrega; finalmente ha un presidente democratico». Da due giorni, nella stessa sede presidenziale occupata fino alla fine della scorsa settimana da Ramiz Alia. Sali Berisha arriva nel … della sua lettera. Ad attendere ci sono le stesse cattive guardie: quelle che per anni hanno trattato gli stranieri in modo sanguinoso. «Devono occuparsi di loro e portarli». - Presidente, perché ha cominciato proprio dagli USA? - «Sono pronto a partire per qualsiasi paese che mi inviti. Spero di andare presto anche in Italia, se mi inviteranno, e sono pronto ad accogliere tutti i politici italiani che vogliono venire in Albania, compreso l’onorevole Kraksi». - Nessun rifiuto, allora, nei confronti dei socialisti italiani? - «I ponti scorrono. La polemica delle scorse settimane riguarda esclusivamente la scelta dell’onorevole Kraksi di accettare l’invito n. 3 dell’ex Partito Comunista albanese. Una sua scelta personale non può assolutamente influire sui rapporti tra i due paesi, né tra noi e il suo partito. Oggi abbiamo una sola aspirazione: integrarci il più rapidamente possibile in Europa. Abbiamo bisogno dell’aiuto italiano, ma anche degli altri alleati americani. Non abbiamo pregiudizi verso nessun paese e non è giusto che siano gelosi». - Venendo in Albania: il vostro popolo ha vissuto per 47 anni sotto una dittatura, e oggi lei lancia un appello al perdono nazionale. Crede che il suo paese sia pronto a dimenticare? - «Se l’Albania vuole rinascere, deve dimenticare. Per me la riconciliazione è soprattutto un mi- (Continua a pagina 3)

«Ore 20.00. In televisione ci sono le notizie. Viene presentato il nuovo governo. Le speranze, gli occhi e i pensieri degli albanesi sono rivolti al piccolo schermo.» «Ore 20.00. In televisione ci sono le notizie. Viene presentato il nuovo governo. Le speranze, gli occhi e i pensieri degli albanesi sono rivolti al piccolo schermo. Che cosa caratterizza i nostri governanti? - La passione per l’arte, la letteratura, la musica... (e per l’amore?) - La brillantezza di almeno la maggior parte di loro in campi diversi da quelli in cui si sono laureati o specializzati; hanno scritto anche libri e altro. A quanto pare, senza voler esprimere pregiudizi (e sperando che questa frase non venga fuori male), mi viene in mente che i «fedeli del Partito» possono essere sostituiti soltanto da «fedeli del partito» di un altro tipo. I dirigenti del PD dichiarano da tempo che «Il nostro popolo non è così stupido da sbagliare due volte». E la voce: «Sono stati scottati loro stessi. Ma, a quanto dimostrano le voci, i membri del partito sbagliano più di una volta». Comunque, mi sono spinto troppo oltre con la mia blasfemia. Il mio biglietto d’auguri per il nuovo governo è breve: - Mi auguro che si appassionino all’economia e ai problemi del paese più che al mare, più che al pesce e alla pesca (per disgrazia, mi viene in mente un ex primo segretario del distretto di Durrës), più che agli affari privati, più che alle strade alla moda. - Mi auguro che pensino di più ai nostri stipendi, al mercato e [il testo continua] ... vi interessa una grande trasformazione? - Nella vita non ci sono ancora molte cose buone, e anche queste sembrano essere state sistemate — altrove. Berisha era il nuovo simbolo dell’Albania che vuole lavorare e lottare per una vera rinascita economica e sociale. Nelle elezioni del 22 marzo il Partito Democratico (di cui è stato fondatore e presidente) ha ottenuto una maggioranza convincente, pari al 63 per cento. Un trionfo assoluto. Per Berisha era anche il simbolo internazionale della nuova Albania democratica: gli USA e il presidente Bush; il presidente degli Stati Uniti George Bush gli ha inviato un telegramma di congratulazioni a nome degli USA per il lavoro svolto. E c’erano le accoglienze che lo attendevano a Washington, dove sarebbe stato ricevuto con gli onori dovuti a un capo di Stato. Sarà il primo dirigente diplomatico del periodo post-dittatura? - Presidente, perché ha cominciato proprio dagli USA? - «Sono pronto a partire per qualsiasi paese che mi inviti. Spero di andare presto anche in Italia, se mi inviteranno, e sono pronto ad accogliere tutti i politici italiani che vogliono venire in Albania, compreso l’onorevole Kraksi». - Nessun rifiuto, allora, nei confronti dei socialisti italiani? - «I ponti scorrono. La polemica delle scorse settimane riguarda esclusivamente la scelta dell’onorevole Kraksi di accettare l’invito n. 3 dell’ex Partito Comunista albanese. Una sua scelta personale non può assolutamente influire sui rapporti tra i due paesi, né tra noi e il suo partito. Oggi abbiamo una sola aspirazione: integrarci il più rapidamente possibile in Europa. Abbiamo bisogno dell’aiuto italiano, ma anche degli altri alleati americani. Non abbiamo pregiudizi verso nessun paese e non è giusto che siano gelosi». - Venendo in Albania: il vostro popolo ha vissuto per 47 anni sotto una dittatura, e oggi lei lancia un appello al perdono nazionale. Crede che il suo paese sia pronto a dimenticare? - «Se l’Albania vuole rinascere, deve dimenticare. Per me la riconciliazione è soprattutto un mi-»

Come è accaduto in diversi distretti del paese, anche nel nostro distretto è iniziata e prosegue intensamente la demolizione e la distruzione di lapidi commemorative, targhe commemorative e musei della Guerra di Liberazione Nazionale. Dopo le elezioni del 22 marzo è cominciata anche la distruzione dei cimiteri dei martiri: sono state spezzate le lastre di marmo, e una grande raccolta di fotografie dei martiri, collocata nella sala-museo del cimitero del distretto, è stata strappata e calpestata. Questi atti di vandalismo, compiuti con finalità precise nei luoghi dei veterani della Guerra di Liberazione Nazionale, ci indignano profondamente e ci riempiono di rabbia. In questa occasione lanciamo un appello e rivolgiamo un invito a tutto il popolo patriottico di Kolonjë, alle persone oneste, a coloro che hanno sofferto e si sono sacrificati in questa guerra, e alle madri e ai padri di Kolonjë che aspettavano e salutavano i partigiani. Voi che non vi siete piegati davanti al sangue versato dai vostri figli e dalle vostre figlie per un’Albania libera e democratica, come potete tollerare questi atti così spregevoli, compiuti per precise finalità politiche? Affinché non si ripetano soprusi di questo genere nei luoghi dei veterani del distretto, nati dallo stesso ideale, chiediamo e proponiamo all’Assemblea Popolare, al Presidente e al Governo della Repubblica d’Albania di intervenire immediatamente per fermare la mano dei vandali politici. Dal Presidium del Comitato dei Veterani e degli Invalidi della Guerra Antifascista di Liberazione Nazionale del distretto di Kolonjë

La Dinamo continua a faticare per ottenere la vittoria Nel porto marittimo di Durrës si lavora a ritmo sostenuto per scaricare derrate alimentari, aiuti della Comunità Europea e dell’Italia. Si sta scaricando la nave «Viktor», che ha portato 15 mila tonnellate di grano dalla TPE e terminerà domani. È inoltre quasi terminato lo scarico della nave «Petraki», con 5 mila tonnellate di farina, anch’essa dalla TPE. Sulle banchine del porto si sta lavorando anche su una nave con 662 tonnellate di burro, mentre attraverso il confine terrestre entreranno 10 autocisterne; 5 vagoni ferroviari di carne e 5 cit… vengono distribuiti in tutti i distretti del paese. È in lavorazione anche la nave italiana «Lamone», con 3.400 tonnellate di farina e 1.200 tonnellate di zucchero. Lo zucchero viene distribuito direttamente dalla nave con automezzi ai distretti, a Tirana e nelle zone settentrionali. Un’altra nave con 10 mila tonnellate di grano è in attesa di entrare nel porto; entrerà quando sarà terminato lo scarico della nave «Petraki», mentre si attende a breve l’arrivo della nave «Cedar Pride» con 5 mila tonnellate di farina nell’ambito degli aiuti della TPE. Mentre i lavoratori portuali e il personale dell’operazione «Pelikan» lavorano con dedizione, alcuni dirigenti delle imprese destinatarie delle merci non rispondono con lo stesso ritmo nello scarico delle derrate alimentari, facendo sì che i mezzi subiscano forti ritardi e che le autocolonne non rientrino al porto secondo il programma. Ritardi continui sono stati così causati dall’impresa del pane di Tirana, dal Frigorifero di Durrës, che non scarica gli automezzi con il burro, dall’impresa commerciale di approvvigionamento dei lavoratori a Klos di Burrel, ecc. (ATSH)