Come i tre governi dell’anno scorso, il governo che oggi ha ottenuto la fiducia, nella stesura del programma ha accantonato il concetto dello Stato totalitario, nel quale nulla può essere fatto al di fuori della sfera e della giurisdizione del governo. Questo è molto importante. Tuttavia, nel materiale presentato sotto forma di programma, il governo attuale ha eliminato anche il ruolo e la funzione correttiva e attenuatrice dello Stato di fronte all’aggressività dell’economia di mercato. Il programma indica le principali direttrici di sviluppo per le questioni sanitarie. Ritengo che siano state previste correttamente, ma il tempo ha posto di fronte al settore sanitario anche molti problemi che, date le loro dimensioni e il loro carattere urgente, avrebbero dovuto trovare posto nel programma e richiedono urgenti soluzioni pratiche. Nel programma si afferma che si lavorerà per ridurre il divario tra campagna e città. È un obiettivo giusto e non c’è motivo perché non sia, come già in passato, al centro anche dei programmi dei governi precedenti. Ma la situazione degli ultimi mesi e lo stato attuale delle cose sono notevolmente peggiorati. La campagna viene praticamente abbandonata dal servizio sanitario per quanto riguarda l’assistenza medica e la sua efficienza o efficacia. In questo momento, in molte zone si pone il problema di garantire alla popolazione la copertura dei servizi sanitari. I danni alle istituzioni sanitarie nelle campagne, il peggioramento della loro situazione economica e i cambiamenti nell’organizzazione della vita sociale hanno aggravato e, in alcuni villaggi e regioni, ostacolato il monitoraggio delle condizioni di salute e della crescita dei bambini. Di conseguenza, la mortalità infantile è in continuo aumento. Questi problemi, insieme a molti altri, troveranno una soluzione definitiva con l’attuazione della riforma sanitaria. Integrando e correggendo il materiale con le osservazioni pervenute dagli organismi sanitari e giuridici internazionali con cui è stato consultato, sarà possibile avviare presto la riforma. Dalle risposte fornite dal primo ministro alle domande, ho avuto l’impressione che la privatizzazione della medicina sia la soluzione ai problemi sanitari e che questa sia anche l’opinione degli organismi sanitari internazionali. Voglio chiarire che il fattore principale— (Continua a pagina 3)

In occasione della sua partenza dall’Albania, ieri l’ambasciatore della Repubblica di Grecia a Tirana, Sig. Spiros Mallakouris, ha ricevuto nella sede dell’Ambasciata il presidente del Partito Socialista d’Albania, Fatos Nano, e ha avuto con lui un colloquio cordiale e amichevole. Da parte sua, Fatos Nano ha elogiato oggi il contributo del signor Mallakouris come ambasciatore della Grecia in Albania, per le iniziative concrete e l’impegno a tutto campo nel garantire la prosecuzione dei rapporti di comprensione tra i due paesi e nel portarli ulteriormente avanti in futuro, nell’interesse di… L’ambasciatore greco ha ringraziato Fatos Nano per la comprensione e la disponibilità dimostrate dal Partito Socialista d’Albania nell’esprimere le proprie opinioni, per le sue posizioni realistiche nel promuovere i processi democratici in Albania e per la sua concreta integrazione, nonché per il rafforzamento della cooperazione e dell’amicizia tra i nostri due popoli e paesi. Da parte sua, Fatos Nano ha elogiato il contributo del signor Mallakourtis ulteriormente avanti in futuro, nell’interesse di rafforzare l’amicizia tra i popoli albanese e greco e la comprensione nella penisola balcanica. All’incontro hanno partecipato anche il segretario per le Relazioni estere del Partito Socialista, Bashkim Zeneli, e il membro del Comitato direttivo del PSSH, Anastas Angjeli. Corrispondente di “Zëri i popullit”

Alla vigilia delle elezioni Qualche giorno fa si è riunito il comitato direttivo del Partito Socialista del distretto di Korçë, che ha discusso delle nuove elezioni nelle organizzazioni del PS e dei preparativi per il suo primo congresso. Durante la riunione si è espresso disappunto per il funzionamento delle organizzazioni di base del partito in molte imprese, villaggi e quartieri del distretto. È stato inoltre sottolineato che tra alcuni socialisti si manifesta uno stato di apatia e scoraggiamento, conseguenza anche delle pressioni esercitate da chi detiene il potere sui membri e simpatizzanti del PS. Non era dunque affatto casuale che nelle imprese e nelle istituzioni molti membri del PS venissero messi in assistenza. Ciò sta creando preoccupazione, poiché negli ultimi due anni le persone, facendo parte dei rapporti democratici che si sono sviluppati, hanno acquisito maggiore consapevolezza della giustizia sociale e della necessità di fare spazio e creare condizioni di lavoro per le persone capaci e per quadri competenti. Il PS deve prendere posizione con maggiore decisione su ogni problema. Per riuscirci deve essere meglio organizzato e più forte. Nel suo intervento, Raif Hyska ha sottolineato che la campagna per le nuove elezioni nelle organizzazioni di base del Partito non deve essere una ripetizione delle azioni delle precedenti campagne elettorali. È giunto il momento, ha proseguito, che i socialisti onesti e stimati dall’opinione pubblica più ampia estromettano dalle file del PS quelle persone corrotte che cercano di usare l’appartenenza al partito come ombrello protettivo. Intanto Petrit Kupe, nel suo intervento—popolo, per progredire ulteriormente sotto la guida del Presidente, dello scrittore e vescovo Fan Noli, fu compiuto il primo tentativo di dare all’Albania una Costituzione democratica, ma quel tentativo si concluse con una nuova schiavitù, che infine, dopo tredici anni dalla Seconda guerra mondiale, sfociò nella dittatura comunista e nel completo isolamento del paese. Il processo rivoluzionario di trasformazione, che cambiò radicalmente tutta l’Europa orientale, trovò in quel contesto ben preparato l’amore degli albanesi per la libertà. Ora la democrazia, il rispetto dei diritti di...

Discorso del signor Hans Dietrich Genscher in Parlamento - Signor Presidente, saluto i deputati del Parlamento albanese eletti con voto libero. Saluto le donne e gli uomini albanesi amanti della libertà, che si sono dichiarati a favore della libertà, della democrazia e della dignità umana. Saluto le personalità illustri che, con il loro coraggio e la loro determinazione, hanno indicato la via verso la democrazia. Vi ringrazio per l’onore che mi è stato conferito consentendomi di parlare oggi davanti a voi, rappresentanti del vostro popolo liberamente eletti. Porto con me i saluti e i migliori auguri del popolo tedesco, che ha conquistato la propria libertà e unità meno di due anni fa. Noi, e certamente anche voi, sappiamo molto bene che cosa significhi quando la democrazia viene distrutta e la libertà calpestata. Ciò che l’Albania ha raggiunto oggi è direttamente legato a tradizioni democratiche di cui potete giustamente essere fieri. Durante molti secoli di dominio straniero, il popolo albanese ha sempre conservato la propria libera volontà. L’indomita volontà di libertà degli albanesi è diventata leggendaria in tutta Europa. Il vostro popolo ha dovuto ripetutamente lottare per la propria indipendenza nazionale, contro le ingerenze dall’estero. Quasi 100 anni fa, Sami Frashëri, nel suo libro “Albania: che cosa è stata, che cosa è e che cosa diventerà”, delineò un progetto di Stato albanese indipendente sul modello occidentale. Nel 1924, sotto la guida del Presidente, concluse con una nuova schiavitù che, infine, dopo gli orrori della Seconda guerra mondiale, sfociò in una serie di… I rapporti tra i nostri paesi hanno una storia molto lunga. Già più di 200 anni fa, studiosi tedeschi furono pionieri della ricerca scientifica sulla lingua albanese. I tedeschi contribuirono anche all’apertura geografica ed economica del vostro paese, ma in Germania nessuno dimenticherà le pagine oscure della nostra storia comune durante la Seconda guerra mondiale. Il processo di democratizzazione e di riforme nel vostro paese è seguito in Germania con profonda simpatia. Rispettiamo l’Albania come partner importante e paritario in Europa, e potete essere certi che avrete il nostro pieno e attivo sostegno nel trovare il vostro posto nella nuova Europa democratica. Fin dall’inizio ho mostrato un particolare interesse per il processo di riforma politica in Albania. Affinché la CSCE aumenti al più presto la propria capacità d’azione, deve diventare una forza attraverso la quale, mediante la cooperazione politica, possiamo prevenire i conflitti, gestire le crisi e, là dove i conflitti esplodono nonostante tutti gli sforzi preventivi, contribuire in modo rapido ed efficace a trovare soluzioni. La CSCE è stata fondata come comunità di valori condivisi. Ora deve svilupparsi in una comunità di idee e azioni comuni. Oggi sicurezza significa che, attraverso la cooperazione (Continua a pagina 4) La Repubblica Federale di Germania è in prima linea nell’aiutare l’Albania con consigli e interventi concreti. Un terzo degli aiuti della Comunità Europea all’Albania è coperto dalla Germania. Il rispetto degli interessi altrui è una condizione preliminare per il rispetto dei propri interessi. Ci auguriamo che anche l’Albania trovi il suo posto nel Consiglio di cooperazione dell’Atlantico settentrionale. …e lo Stato di diritto vengono ripristinati. Le elezioni del 22 marzo per i deputati all’Assemblea Popolare rappresentano una svolta profonda nella storia dell’Albania. Rivolgo le mie più sentite congratulazioni a tutti i deputati che hanno ottenuto un mandato in queste elezioni. Ora grava sulle vostre spalle una grande responsabilità. Il popolo albanese vi ha affidato il destino del paese in una fase decisiva di transizione storica. La transizione da una dittatura fallimentare è un fardello pesante. Ma le possibilità di un nuovo inizio più risoluto sono maggiori, e vanno colte ora con coraggio. Tra i paesi che sono al fianco dell’Albania e la aiutano con consigli e interventi concreti, la Repubblica Federale di Germania è in prima linea. La Germania copre quasi un terzo degli aiuti messi a disposizione dalla Comunità Europea. Siamo pronti a condividere con tutti i paesi che affrontano compiti analoghi l’esperienza acquisita durante il processo di trasformazione nei nuovi Länder tedeschi. Per quanto riguarda questa decisione, furono di grande importanza anche i miei sforzi dell’epoca; riuscii a raccogliere sostegno pochi giorni prima dell’ammissione, durante la mia visita nel vostro paese, parlando delle prospettive di democratizzazione. Sono particolarmente lieto che l’Albania sia stata ammessa nella comunità degli Stati partecipanti alla CSCE proprio nel periodo in cui presiedevo la riunione di Berlino. L’Albania ha soddisfatto le aspettative internazionali legate alla sua ammissione alla CSCE. Durante la preparazione e lo svolgimento delle ultime elezioni, il vostro paese ha collaborato in modo sincero e affidabile con l’Ufficio della CSCE per le elezioni libere, con sede a Varsavia. La preminenza dei diritti umani e dello Stato di diritto deve ora essere mantenuta anche negli ambiti in cui si tratterà di fare i conti con il passato. A questo proposito mi riferisco soprattutto al riesame dei casi e al reinserimento delle persone perseguitate per motivi politici. Ci auguriamo inoltre che l’Albania collabori energicamente alla costruzione del nostro comune continente europeo, orientato al futuro. Attraverso la CSCE è stato creato uno spazio comune di azione e cooperazione costruttiva, che si estende da Vancouver a Vladivostok, dal Mare del Nord al Mediterraneo. È necessario che la CSCE accresca ed efficace a trovare soluzioni.

Dialogo in redazione - Ieri è stato ospite della redazione di “Zëri i popullit” il rappresentante dell’Organizzazione internazionale per le migrazioni (IOM) e dell’Alto Commissariato delle Nazioni Unite per i Rifugiati (UNHCR), signor Aleksandër Casella, che è anche responsabile del programma d’informazione sulla migrazione per l’Albania. Il caporedattore del giornale, Përparim Xhaxha, ha conversato con lui sui problemi della migrazione oggi e in futuro. Considerando che l’opinione pubblica è molto interessata a ricevere informazioni su questo problema, abbiamo deciso di pubblicare il testo della conversazione: “Zëri i popullit”: Le diamo il benvenuto nella nostra redazione e ci congratuliamo per l’imminente apertura a Tirana dell’ufficio dell’IOM e dell’UNHCR, signor Aleksandër Casella. Le due organizzazioni apriranno a Tirana un ufficio comune allo scopo di alleviare il problema della migrazione. A questo scopo tornerò in Albania tra sei settimane. Abbiamo avviato contatti con i paesi occidentali per comprendere nel suo complesso questo fenomeno: ricongiungimento familiare, formazione, ecc. L’idea principale è normalizzare la situazione. Se gli albanesi chiederanno legalmente lo status politico, ciò non significa che saranno trasferiti dall’Italia: torneranno, perché quel paese non sarà in grado di accogliere un gran numero di persone. A questo scopo bisogna seguire la strada più giusta. Perché dico così? Se si va all’ospedale... [il testo seguente è in parte poco chiaro/tagliato] ... Se si va all’obitorio ... È come lasciare casa, uscire in strada e introdursi nella casa di un altro senza il suo permesso. Chi fa così si fa una cattiva fama. Se si tenterà di spostarsi illegalmente, si danneggeranno anche coloro che vogliono entrare legalmente in uno o nell’altro Stato europeo. Apriremo un ufficio a Tirana e stiamo prendendo contatti con i paesi dell’Europa occidentale per lavoro e studio temporanei; in seguito i cittadini albanesi verranno da noi per ricevere informazioni. Speriamo che, se questo ufficio funzionerà bene e la situazione si calmerà, si possa arrivare al livello di Ungheria e Repubblica Ceco-Slovacca, dove le persone non hanno bisogno di visti, ma [possono] lavorare all’estero. Se lavorano in Italia, hanno bisogno di permessi di lavoro. Non c’è ingresso libero. In Europa, in alcuni paesi, le persone chiederanno di poter circolare più liberamente, ma non riusciranno a realizzare tutto. Un giorno anche l’Albania si unirà a questi paesi. I nostri obiettivi attuali sono la migrazione legale e il ricongiungimento familiare, perché in Italia ci sono molti albanesi e le famiglie desiderano andare a incontrarli. Gli italiani sono tolleranti al riguardo. In Italia ci sono molti albanesi che non sono regolari e sono clandestini. E così potranno essere regolarizzati. In seguito sarà agevolato il turismo tra i due paesi. Per il bene delle persone e dell’Albania si va all’ospedale ... [testo illeggibile nella fotografia]. “Zëri i popullit”: Sono cifre incoraggianti e ogni albanese vi ringrazierebbe per la missione intrapresa dall’IOM e dall’UNHCR. Sarebbe però bene avviare qualcosa al più presto per prevenire gli esodi, spiegando inoltre sistematicamente ogni cosa attraverso i mezzi d’informazione. Accogliamo con favore la collaborazione con il vostro ufficio e siamo pronti ad aprire una rubrica apposita. Lo ripeto: bisogna fare qualcosa il prima possibile. Questa necessità deriva anche dalla scarsa informazione delle persone e dai problemi che devono affrontare, non solo nelle città ma anche nelle campagne e nelle zone remote. Negli ultimi due o tre anni sono cominciate iniziative per una migrazione organizzata; i partiti politici fanno promesse, promesse compaiono nei programmi elettorali... (Continua a pagina 2)

Nel suo intervento, il presidente albanese, signor Berisha, ha dichiarato: Signore e signori. Innanzitutto desidero ringraziare ancora una volta il signor Gensher per questa visita, che per noi albanesi è una visita di amicizia e di speranza. Si svolge subito dopo la vittoria della democrazia. La terza visita del signor Gensher dimostra il suo grande interesse per l’Albania, i suoi sentimenti di amicizia verso l’Albania e il popolo albanese. Desidero inoltre assicurarvi che nessuna delle sue visite è stata vana, perché ogni volta il messaggio è stato importante: il messaggio della democrazia. Nei colloqui con il signor Gensher abbiamo affrontato la grande preoccupazione che nutriamo per la costruzione di uno Stato di diritto e per lo sviluppo dell’economia in Albania. I nostri principali obblighi sono ristabilire l’ordine in Albania attraverso il funzionamento dello Stato di diritto e la creazione di istituzioni democratiche. Ho informato il signor Gensher che le nostre urgenti priorità economiche sono gli aiuti all’agricoltura, per poter beneficiare delle condizioni esistenti per la produzione agricola. Anche la prosecuzione della riforma economica è per noi un imperativo di grande importanza. Ho informato il signor Gensher che ho incontrato il direttore del FMI per l’Albania, il quale ha definito eccellente il programma del governo albanese. Questo ci fa sperare che i paesi democratici ci aiuteranno. Un altro settore in cui abbiamo bisogno di assistenza è quello degli esperti in [?] e nell’industria. Abbiamo inoltre chiesto aiuti sotto forma di prestiti a «Hermes» e alle altre istituzioni bancarie, per consentire alle nostre imprese di riprendere l’attività e di essere tolte dal [?]. I trasporti sono un altro settore in cui abbiamo bisogno di assistenza e cooperazione con la Germania. In pratica, l’attuale situazione dei trasporti sta aggravando la paralisi della nostra economia. Nei colloqui abbiamo chiesto il sostegno della Germania presso le istituzioni internazionali, per aiutare l’Albania ad aderirvi, in particolare al Consiglio d’Europa, al gruppo dei 24, alla CE e al FMI. Nei colloqui si è discusso anche della situazione nella regione; della logica della guerra perseguita da Milosheviçi per risolvere la crisi jugoslava; e della situazione minacciosa degli albanesi in Jugoslavia. Abbiamo insistito, e continuiamo a insistere, sul riconoscimento del diritto all’autodeterminazione e non chiediamo modifiche dei confini. Il signor Gensher ha assicurato che lo Stato ... (Continua a pagina 4)

Ieri alle 8:00 del mattino è arrivato nel nostro paese per una visita di lavoro il vicecancelliere e ministro degli Esteri della Repubblica Federale di Germania, signor Hans Ditrih Gensher. All’aeroporto di Rinas lui e le persone che lo accompagnavano sono stati accolti da Bashkim Kopliku, vicepresidente del Consiglio dei ministri e ministro dell’Ordine pubblico, dal ministro degli Esteri Alfred Serreqi e da altri. Era presente anche Klaus Foler, ambasciatore straordinario e plenipotenziario della Repubblica Federale di Germania nella Repubblica d’Albania. Con l’aereo che trasportava la delegazione tedesca è giunta una parte degli aiuti che il governo tedesco ha stanziato per l’Albania tramite la Croce Rossa tedesca. Ieri alle 9:00, il ministro degli Esteri Alfred Serreqi ha ricevuto Germania, Hans Ditrih Gensher. In seguito si sono svolti colloqui tra le delegazioni dei due paesi. Sono stati inoltre firmati due accordi: uno sul trasporto aereo e l’altro sull’assistenza al Ministero del Lavoro, dell’Emigrazione, del Sostegno sociale e dei Perseguitati. Sempre Era presente anche l’ambasciatore della Repubblica Federale di Germania nella Repubblica d’Albania, Klaus Foler. (ATSH)