Nislot si edhe tre qeveritë e vitit të kaluar, qeveria që sot ka votbesimin, në hartimin e programit ka asgjësuar konceptin e shtetit totalitar, ku asgjë nuk mund të kryhet jashtë sferës dhe juridiksionit të qeverisë. Kjo është shumë e rëndësishme. Por, në materialin e paraqitur në formën e programit, qeveria pohuese ka eliminuar edhe rolin dhe funksionin ndërryës zbutës të shtetit në kushtet e agresivitetit të ekonomisë tregut. Në program janë dhënë linjat kryesore të zhvillimeve për problemet e shëndetit. Mendoj se ato janë parashikuar drejtë, veçse koha ka nxjerrë para shëndetësisë edhe mjaft probleme të cilat, nga përmasat dhe karakteri urgjent i tyre, duhej të zinin vend në program dhe kërkojnë zgjidhje praktike të ngutshme. Në program thuhet se do të punohet për të ngushtuar dallimin fshat - qytet. Ky është pikësynimi i drejtë dhe s’ka përse të mos jetë siç ka qenë në qendër të programeve edhe të qeverive të mëparshme. Por situata në muajt e fundit dhe gjendja aktuale është mjaft e përkeqësuar. Fshati pothuajse po braktiset nga shërbimi shëndetësor në pikëpamje të asistencës mjekësore, efikasitetit ose efektivitetit të saj. Në këtë moment në mjaft zona shtrohet problemi i mbulimit të popullatës me shërbim shëndetësor. Dëmtimi i institucioneve shëndetësore në fshat, keqësimi i gjendjes ekonomike të tij si dhe ndryshimet në organizimin e jetës shoqërore atje kanë keqësuar dhe në disa fshatra e krahina kanë penguar ndjekjen e gjendjes, shëndetësore dhe mirërritjes së fëmijëve. Për pasojë, vdekshmëria fosh njo­re po rritet vazhdimisht. Këto probleme si dhe mjaft të tjera zgjidhjen përfundimtare do ta gjejnë në zbatimin e reformës në shëndetësi. Me plotësimin dhe korigjimin e materialit me vërejtjet e ardhura nga strukturat shëndetësore dhe juridike ndërkombëtare me të cilat është konsultuar është e mundur që reforma të fillojë shpejt. Nga përgjigjet e pyetjeve të dhëna nga kryeministri pata përshtypjen se privatizimi në mjekësi është zgjidhja e problemeve shëndetësore dhe se ky është edhe mendimi i organizmave shëndetësore ndërkombëtare. Dua të sqaroj se faktori krye- (Vijon në faqen 3)

Me rastin e largimit të tij nga Shqipëria, dje ambasadori i Republikës së Greqisë në Tiranë, Z. Spiros Mallakouris priti në selinë e Ambasadorit kryetarin e Partisë Socialiste të Shqipërisë Fatos Nano dhe zhvilloi me të një bisedë të ngrohtë e miqësore. Nga ana e tij, Fatos Nano vlerësoi sot kontributin e zotit Mallakouris si ambasador i Greqisë në Shqipëri, për iniciativat konkrete dhe për impenjimin e gjithanshëm në të siguruar vazhdimin e marrëdhënieve të mirëkuptimit midis të dy vendeve dhe për t’i çuar ato më përpara në të ardhmen, në interes të Ambasadori grek falënderoi Fatos Nanon për mirëkuptimin dhe gatishmërinë që ka treguar tek Partia Socialiste e Shqipërisë, për shprehjen e opinioneve, për pozicionet realiste të saj në çuarjen përpara të proceseve demokratike në Shqipëri dhe për integrimin konkret të saj, për forcimin e bashkëpunimit dhe të miqësisë midis dy popujve e dy vendeve tona. Nga ana e tij, Fatos Nano vlerësoi kontributin e zotit Mallakourtis ato më përpara në të ardhmen, në interes të forcimit të miqësisë midis popujve shqiptarë e grekë por edhe të mirëkuptimit në gadishullin ballkanik. Në këtë takim mori pjesë edhe Sekretari për Marrëdhëniet me Jashtë i Partisë Socialiste, Bashkim Zeneli dhe anëtari i Komitetit Drejtues të PSSH, Anastas Angjeli. Korresp. i “Zërit të popullit”

Në prag të zgjedhjeve Para disa ditësh u mblodh komiteti drejtues i PS të rrethit të Korçës, i cili u ndal dhe diskutoi për çështjet e zgjedhjeve të reja në organizatat e PS dhe për përgatitjet për kongresin e parë të saj. Në takim u trajtuan me shqetësim funksionimi i organizatave bazë të partisë në mjaft ndërmarrje, fshatra dhe lagje të rrethit. Ende u theksua, tek socialistët e veçantë vihet një gjendje apatie dhe tultajetje, të cilat janë rrjedhojë edhe e presionit që ushtrojnë në pushtetmbajtësit ndaj anëtarëve dhe simpatizantëve të PS. Kështu nuk ishte aspak i rastit fakti që në ndërmarrje e institucione po dalin në asistencë mjaft anëtarë të PS. Kjo gjë po krijon shqetësime, pasi gjatë dy viteve të fundit, njerëzit duke qenë pjesë e marrëdhënieve demokratike që janë zhvilluar, u sensibilizuan për drejtësi sociale, për t’i hapur rrugë e për tu krijuar kushte pune njerëzve të zotë, kuadrove të aftë. PS më tepër duhet të pozicionohet ndaj çdo problemi. Që të realizohet kjo ajo duhet të jetë më e organizuar e më e fortë. Në diskutimin e tij Raif Hyska theksoi se fushata e zgjedhjeve të reja në organizatat - bazë të Partisë nuk duhet të jetë një përsëritje veprimesh si në fushat e kaluara të zgjedhjeve. Ka ardhur koha të-ksoi më poshtë ai, që socialistët e ndershëm e të respektuar nga opinioni i gjerë, i flakin jashtë radhëve të PS ata njerëz të korruptuar e materialisht që po përpiqen ta përdorin qënien në parti si ombrellë mbrojtëse. Ndërsa Petrit Kupe në diskut- populli, të përparojnë më tej në udhëheqjen e Presidentit, shkrimtar dhe peshkopit Fan Noli u bë përpjekja e parë për t’i dhënë Shqipërisë një Kushtetutë demokratike, por ajo përpjekje përfundoi në një robëri të re, e cila së fundi pas trembëdhjetë vjetësh së Dytë Botërore përfundoi në diktaturën komuniste dhe në izolim të plotë, të vendit. Procesi revolucionar transformues i cili e ndryshoi rrënjësisht tërë gjysmën Lindore të Evropës gjeti në atë dashurinë e shqiptarëve për liri në terren të përgatitur mirë. Tani demokracia, respektimi i të drejtave të...

Fjala e zotit Hans Dietrich Genscher në Parlament - Zoti kryetar, Po përshëndes deputetët e parlamentit të Shqipërisë të zgjedhur me votim të lirë. Po përshëndes qytetarët dhe qytetaret liridashës të Shqipërisë, të cilët e shpallën veten për liri, demokraci dhe dinjitet njerëzor. Po përshëndes personalitetet e shquara të cilët përmes guximit dhe vendosmërisë së tyre treguan rrugën drejt demokracisë. Ju falenderojnderon për nderin që më është dhënë me lejën që të flas sot përpara jush, përfaqësuesve të popullit tuaj të zgjedhur lirshëm. Ju sjell me vete përshëndetjet dhe urimet më të mira të popullit gjerman, i cili përpara më pak se dy vjetësh fitoi lirinë dhe bashkimin e vet. Ne sigurisht edhe ju e dimë fort mirë çdo të thotë kur shkatërrohet demokracia dhe nëpërkëmbet liria. Ajo që arriti tani Shqipëria lidhet drejtpërdrejt në traditat demokratike për të cilat mund të krenoheni me të drejtë. Në sundimin e huaj shumë shekullor populli shqiptar e ruajti kurdoherë vullnetin e tij të lirë. Vullneti i pamposhtur i shqiptarëve për liri është bërë legjendar në të gjithë Evropën. Vazhdimisht popullit tuaj i është dashur të luftojë për pavarësinë e vet kombëtare, të kërkimeve nga jashtë. Përpara mëse afro 100 vjetësh, mbi më pak se 100 vjetësh, Sami Frashëri në librin e tij “Shqipëria ç’ka qenë, ç’është e ç’do bëhet” pati hartuar kontokensin e një shteti të pavarur shqiptar sipas shembëlltyrës perëndimore. Me 1924, nën udhëheqjen e Presidentit, shkrimtarit tmerrëve të luftës së dytë botërore përfundoi në njënë varg zyrë. Marrëdhëniet midis vendeve tona kanë një histori mjaft të gjatë. Qysh përpara 200 e ca vjetësh studiues gjermanë kanë qenë pionierë të hulumtimit shkencor të gjuhës shqipe. Gjermanët kanë qenë dhe ata që kontribuan në hapjen gjeografike dhe ekonomike të vendit tuaj, por askush në Gjermani nuk do t’i harronjë edhe faqet e errëta të historisë sonë të përbashkët, gjatë Luftës së Dytë Botërore. Procesi i demokratizimit dhe i reformave në vendin tuaj po ndiqet në Gjermani me një simpati të thellë. Ne e respektojmë Shqipërinë si një partnere të rëndësishme dhe shpe- Fjalimi vazhdon... të barabartë në Evropë. Ju mund të jeni të sigurt që për t’i gjetur Shqipërisë vendin e saj takon në Evropën e re, Evropën demokratike, do të gëzoni mbështetjen tonë të plotë dhe aktive. Që në fillim unë kam treguar interes të veçantë për procesin e reformave politike në Shqipëri. Në qoftë KSB[E]-ja të rrisë sa më shpejt aftësinë e saj të veprimit. Ajo duhet të bëhet një forcë në të cilën përmes bashkëpunimit politik të arrijmë të ndalojmë konfliktet, të kontrollojmë krizat dhe atje ku me gjithë përpjekjet parandaluese shpërthejnë konfliktet të japim një kontribut të shpejtë dhe efektiv për të gjetur rrugëzgjidhje. KSB[E]-ja u themelua si një jash[k]ësi vlerash të përbashkëta. Tani ajo duhet të zhvillohet në një tashkësi mendimesh dhe veprimesh të përbashkëta. Sot siguri do të thotë, që përmes bashkëpunimit (Vijon në faqen 4) Republika Federale e Gjermanisë ndodhet në vijën e parë të frontit duke ndihmuar me këshilla dhe vepra Shqipërinë. Një e treta e ndihmave të KE për Shqipërinë mbulohet nga Gjermania. Respektimi i interesave të të tjerëve është kusht paraprak për respektimin e interesave të veta. Dëshirojmë që edhe Shqipëria të gjejë vendin e saj në Këshillin e Bashkëpunimit të Atlantikut Verior. të ndihmuar dhe shteti ligjor po vendosen sërisht. Zgjedhjet e 22 marsit për deputetë në Kuvendin Popullor paraqesin një qezur të thellë në historinë e Shqipërisë. Të gjithë deputetëve të cilët në këto zgjedhje fituan një mandat u shpreh urimet e mia përzemërta. Nëntë deputet e tyre rëndon tani një përgjegjësi e madhe. Populli shqiptar u ka besuar atyre fate vendit në një fazë tranzicioni historik vendimtare. Tranzicioni në një diktaturë të dëshluar është një barrë e rëndë. Por shanset për një rifillim më të vendosur janë më të mëdha, por ato duhen shfrytëzuar tani me guxim. Mes atyre vendeve të cilët i qëndrojnë Shqipërisë në krah duke e ndihmuar me këshilla e vepra frontit. Pothuajse një e treta e ndihmave të Komunitetit Evropian ve në dispozicion mbulohet nga Gjermania. Ne jemi të gatshëm e përvojën e fituar gjatë procesit transformues në landet e reja të Gjermanisë ta ndajmë me të gjitha vendet që ndodhen përballë detyrash të ngjashme. Përsa i përket këtij vendimi, rëndësi të madhe patën edhe përpjekjet e mia që mund të mbledh asaj kohe dhe pikërisht disa ditë përpara pranimit, gjatë vizitës sime në vendin tuaj përshëndetja mbi shanset e demokratizimit. Ndjej një kënaqësi të veçantë për faktin që Shqipëria u pranuan në gjirin e vendeve aleate të të KSBE-së, pikërisht në kohën kur u kryesua unë mbledhjen në Berlin. Shqipëria nuk i ka zgjidhur shpresat ndërkombëtare që lidhen me pranimin në KSBE. Gjatë përgatitjes dhe zhvillimit të zgjedhjeve të fundit vendi juaj ka bashkëpunuar me njerëz të sinqertë dhe besimplotë me zyrën e KSBE-së për zgjedhjet e lira me qendër në Varshavë. Përparësia e të drejtave të njeriut dhe shtetit ligjor duhet të ruhet tani edhe në ato sfera ku do të jetë çështja për riparimin e së kaluarës. Në këtë mes e kam fjalën para së gjithash tek rishikimi dhe riintegrimi i të përndjekurve politikë. Në shpresojmë gjithashtu se Shqipëria do të bashkëpunojë energjikisht me formimin e kontinentit tonë të përbashkët evropian të orientuar drejt së ardhmes. Nëpërmjet KSBE-së u krijua një hapësirë e përbashkët konstruktive dhe veprimi e cila shtrihet nga Vankuvani në Vladivostok, nga Deti i Veriut deri në Mesdhe. Eshtë e nevojshme që veprimit. Ajo duhet të bëhet një forcë e cila krizat dhe atje ku me gjithë përpjekjet parandaluese shpërthejnë konfliktë krijuar rrugëzgjidhje.

Dialog në redaksi - Dje ishte mik në redaksinë e “Zërit të popullit” përfaqësuesi i Organizatës Ndërkombëtare për Migracionin (IOM) dhe i Komisarit të lartë të OKB-së, për Refugjatët (UNHCR), zoti Aleksandër Casella, njëkohësisht kryetar i programit për informim për migracionin për Shqipërinë. Kryeredaktori i gazetës Përparim Xhaxha, zhvilloi një bisedë me të lidhur me problemet e migracionit sot e në të ardhmen. Duke gjykuar se opinioni ynë publik është mjaft i interesuar për informacion rreth këtij problemi, gjykuam që tekstin e bisedës ta botojmë: “Zëri i popullit”: Ju urojmë mirëseardhjen në redaksinë tonë dhe për këtë shpejti të zyrës së IOM-it dhe UNHCR-it në Tiranë, zoti Aleksandër Casella. Të dy këto organizata do të çelin në Tiranë një zyrë të përbashkët me qëllim për të lehtësuar problemin e migracionit. Për këtë qëllim do të rikthehem në Shqipëri pas 6 javësh. Nga ana jonë janë krijuar kontakte me vendet perëndimore për të kuptuar këtë fenomen në tërësi, bashkimin e familjeve, kualifikimin, etj. Ideja kryesore është që të normalizohet situata. Në qof[t]ë se shqiptarët ligjërisht do të kërkojnë statusin politik, kjo nuk do të thotë se do të shpërngulet nga Italia, ata kthehen, sepse ajo vend nuk do të jetë në gjendje të përballojë një numër të madh njerëzish. Për këtë duhet ndjekur rruga më e drejtë. Pse o them kështu, në rast se shkon në spitalin... [teksti i poshtëm është pjesërisht i paqartë/prerë] ... Në rast se shkon në morg ... Është njëlloj sikur të largohet nga shtëpia e të dalësh në rrugë e të futesh në shtëpinë e tjetrit pa lejen e tij. Ata që bëjnë kështu, krijojnë emër të keq. Në qoftë se do të ketë tentativa për të lëvizur ilegalisht, u bëjnë keq edhe atyre që duan të futen legalisht në njërin ose tjetrin shtet evropian. Ne do të ngrejmë një zyrë në Tiranë dhe po futemi në lidhje me vendet perëndimore evropiane për punë e studim të përkohshëm dhe pas kësaj shtetasit shqiptarë do të vijnë tek ne të marrin informacion. Shpresojmë se në rast se kjo zyrë do të funksionojë mirë dhe situata do të qetësohet do të arrijmë në nivelin e shtëme të Hungarisë e R. Çekë-Sllovakisë, ku njerëzit nuk kanë nevojë për viza, por punuar jashtë vendit. Në rast se do të punojnë në Itali, kanë nevojë për lejet për punë. Hyrje të lirë nuk ka. Në Evropë, për disa vende, njerëzit do të kërkojnë për të qarkulluar më lirshëm, por nuk arrijnë të realizojnë gjithçka. Një ditë dhe Shqipëria do të bashkohet me këto vende. Ne kemi tani objektivi migrimin legal dhe bashkimin e familjeve, sepse ka shumë shqiptarë në Itali dhe familjet duan të shkojnë të takohen. Italianët për këtë janë tolerues. Ka shumë shqiptarë në Itali që nuk janë legalisht dhe janë ilegali[s]t. Dhe kështu mund të legalizohen. Pastaj këta të lehtësohet turizmi midis dy vendeve. Për të mirën e njerëzve dhe të Shqipërisë Në rast se shkon në spitalin ... [tekst i paqartë në fotografi]. “Zëri i popullit”: Këto janë shifrat të gëzueshme dhe çdo shqiptar do t’ju falënderonte për misionin që ka ndërmarrë IOM-ja UNHCR-i. Veçse është mirë që dika të fillojë sa më shpejt që të parandalohen eksodet, duke spjeguar edhe mjete e informimit sistematikisht gjithçka. Ne e mirëpresim bashkëpunimin me zyrën tuaj, kemi të gatshëm të çelim një rubrikë të veçantë. E përsëris; diçka duhet bërë sa më shpejt të jetë e mundur. Kjo nevojë rrjedh edhe nga papërmirësia që kanë njerëzit dhe nga hallët që kanë, jo vetëm në qytete, por edhe në fshat, në zonat e thella. Këto dy-tri vitet e fundit filltet për migracion të organizuar, premtojnë partinë politike, premtojnë në programet elekt... (Vijon në faqen 2)

Në fjalën e tij presidenti shqiptar, zoti Berisha tha: Të nderuar zonja dhe zotërinj. Së pari, unë dëshiroj të falënderoj, zotin Gensher edhe një herë për këtë vizitë, e cila është vizitë miqësie dhe shprese, për ne shqiptarët. Ajo është vizitë fill pas fitores së demokracisë. Vizita e tretë, e zotit Gensher, tregon interesimin e madh të tij për Shqipërinë, ndjenjat e tij miqësore për Shqipërinë dhe popullin shqiptar. Dua ta garantoj gjithashtu, se asnjë prej vizitave të tij nuk ka qenë në boshllëk; sepse në çdo vizitë mesazhi ka qenë i madh ka qenë mesazhi i demokracisë. Në bisedimet me zotin Gensher, ne trajtuam preokupimin e madh që kemi për ndërtimin e një shteti juridik dhe me një ekonomi të zhvilluar në Shqipëri. Obligimet tona kryesore janë vendosja e rendit në Shqipëri, për përmjet funksionimit të shtetit juridik dhe ngritjes së institucioneve demokratike. E informova zotin Gensher se përparësitë tona të ngutshme ekonomike janë ndihma për bujqësinë, për të përfituar nga kushtet ekzistuese të prodhimit bujqësor. Gjithashtu është imperativ i madh për ne është vazhdimi i reformës ekonomike. E informova zotin Gensher se takova drejtorin e FMN-së për Shqipërinë, i cili e cilësoi si të shkelqyer programin e qeverisë shqiptare. Kjo është një shpresë për ne, se vendet demokratike do të na ndihmojnë. Një fushë tjetër për të cilën ne kemi nevojë është ajo e ekspertëve në miri[a]rë dhe industri. Gjithashtu kërkuam të ndihmohemi nga «Hermes» dhe institucionet e tjera bankare me kredi, për të rifilluar punë ndërmarrjet tona dhe për të hequr nga qindshin. Transporti është një fushë tjetër në të cilën kemi nevojë për ndihmë dhe koop[er]im me Gjermaninë. Praktikisht gjendja aktuale e transportit thellon paralizën e ekonomisë sonë. Në bisedime kërkuam mbështetjen e Gjermanisë pranë institucioneve ndërkombëtare për të ndihmuar në anëtarësimin e Shqipërisë në këto institucione; veçanërisht në Këshillin Evropian në grupin 24 KE dhe FMN. Në bisedimet u diskutua edhe për gjendjen në rajon; llogjikën e luftës që ndjek Milosheviçi për zgjidhjen e krizës jugosllave; gjendjen e kërcënuar të shqiptarëve në Jugosllavi. Ne insistuam dhe insistojmë për njohjen e të drejtës për vetëvendosje dhe nuk kërkojmë ndryshimin e kufijve. Zoti Gensher garantoi se shteti ... (Vijon në faqen 4)

Dje në orën 8.00, para dite, mbërriti në vendin tonë për një vizitë pune e njëkohore zëvendëskancelari dhe ministri i Punëve të Jashtme të Republikës Federale të Gjermanisë, zoti Hans Ditrih Gensher. Në aeroportin e Rinasit ai dhe personat që e shoqëronin u pritën nga zëvendëskryetari i Këshillit të Ministrave dhe ministri i Rendit Publik, Bashkim Kopliku, ministri i Punëve të Jashtme, Alfred Serreqi etj. Kështu dalë gjithashtu ambasadori i jashtëzakonshëm dhe fuqiplotë i RF të Gjermanisë në Republikën e Shqipërisë, Klaus Foler. Me avionin që udhëtoi delegacioni gjerman, mbërritën një pjesë e ndihmave që qeveria gjermane i ka akorduar Shqipërisë nëpërmjet Kryqit të Kuq Gjerman. Po dje në orën 9.00, ministri i Punëve të Jashtme, Alfred Serreqi priti zëvendëskancelarin dhe ministrin e Punëve të Jashtme të RF të Gjermanisë, Hans Ditrih Gensher. Me pas midis delegacioneve të të dy vendeve u zhvilluan bisedime. Gjithashtu u nënshkruan dy marrëveshje: njëra për transportin ajror dhe tjetra për asistencën për ministrinë e Punës, Emigracionit, Përkrahjes sociale dhe të përndje[k]urve. Gjithashtu ministrinë e Punës, Emigracionit, Përkrahjes sociale dhe të përndjekurve. Kishte dalë gjithashtu ambasadori (ATSH)