Il signor Gensher ha visitato il nostro Paese per la terza volta. Ha incontrato i nuovi dirigenti albanesi di più alto grado, ha parlato con loro e si è rivolto al parlamento albanese. Alcune persone lo hanno visto da vicino; migliaia di altre, di propria volontà, erano scese per le strade di Tirana per salutarlo. A Elbasan, migliaia e migliaia di persone hanno acclamato lui e la democrazia giunta a Elbasan. Dopo la visita a Elbasan, Gensher ha lasciato il nostro Paese. È partito, ma le sue parole chiare sono rimaste nella memoria di moltissime persone, insieme alle promesse — non europee, ma sicure — di progresso per l’Albania in futuro, lungo la strada verso l’Europa. Su questa strada di speranza per un futuro migliore, Gensher ci ha assicurato che non saremmo rimasti soli, che avremmo avuto al nostro fianco la Germania come buon amico, pronta ad aiutarci con consigli e azioni concrete. Ha dichiarato che la Germania si trova in prima linea nell’aiutare l’Albania. Una promessa così solenne da parte di uno statista come il signor Gensher ha riempito i cuori della gente di speranza: l’Albania non è un Paese maledetto e anche noi albanesi abbiamo prospettive concrete di sviluppo e nuove speranze proprio qui, in Albania. Nei suoi incontri, alla conferenza stampa e nel discorso al parlamento, ha dimostrato concretamente che l’Europa e la Germania non hanno dimenticato l’Albania; che la Comunità europea e il suo membro più potente, la Repubblica Federale di Germania, hanno già un piano concreto e realistico per il percorso che l’Albania deve compiere per diventare in futuro membro della Comunità europea. Gensher ha sottolineato che l’Accordo sul commercio e la cooperazione tra l’Albania e la CE, raggiunto poco tempo fa, è un passo decisivo verso un legame più stretto dell’Albania con le dinamiche di sviluppo di questa Comunità. In sostanza, l’accordo contiene la prospettiva di un’associazione con la CEE. Gensher si è impegnato a coinvolgere ulteriormente l’Albania nella cooperazione politica con la Comunità europea. L’associazione è la strada per diventare membro della CEE, ha sottolineato Gensher. La strada è lunga, ha avvertito, ma l’obiettivo è che il viaggio sia rapido. Un’altra dichiarazione incoraggiante per noi albanesi è stata la sua convinzione che fosse indispensabile che il Gruppo dei 24 aiutasse l’Albania e che quest’ultima diventasse membro del Consiglio d’Europa. Nei suoi incontri, il nostro amico tedesco ha chiarito che si tratta di impegni ufficiali che saranno presto concretizzati. Ha annunciato che un gruppo di esperti tedeschi verrà presto in Albania per esaminare le possibilità di cooperazione, affinché questa sia il più efficace possibile. In questa occasione non possiamo dimenticare la prima visita del signor Gensher e la sua offerta di inviare un gruppo di esperti del genere, affinché lavorasse rapidamente e recuperasse il tempo perduto nelle relazioni tra i due Paesi. Allora, per i funzionari corrotti della dittatura comunista, preservare il proprio potere contava più dello sviluppo dell’Albania e del miglioramento del benessere degli albanesi. Quel capitolo buio è ormai definitivamente chiuso; l’Albania e gli albanesi hanno stretto la generosa mano dell’amicizia del popolo tedesco, offerta nuovamente attraverso il signor Gensher. La strada verso l’Europa

Per i piloti, l’anzianità di servizio si determina moltiplicando per due il numero degli anni solari di servizio. E, di fatto, questo è ciò che risulta dal libretto di servizio di ogni pilota in pensione. Quasi tutti hanno oltre sessant’anni di anzianità di servizio, nonostante abbiano cinquant’anni, l’età dei più giovani tra loro. Prima dell’emanazione dello Statuto del personale militare esisteva un paradosso clamoroso. Un pilota (a prescindere dalle qualità speciali che la propaganda ufficiale gli attribuiva in nome dell’orgoglio nazionale) riceveva una pensione inferiore a quella di qualsiasi funzionario di livello medio. Per il pilota il paradosso iniziava intorno ai 35 anni. A quel punto aveva maturato 15×2=30 anni di servizio. Dunque, poiché non aveva ancora compiuto cinquant’anni (l’età fino alla quale nel nostro Paese si conteggia l’anzianità di servizio dei piloti), continuava a prestare servizio e a svolgere compiti ancora più difficili e stressanti (con una notevole esperienza, soprattutto date le nostre condizioni limitate e ristrette), percependo soltanto il 40 per cento dello stipendio (!!!), senza che ciò gli venisse in alcun modo riconosciuto ai fini pensionistici. È chiaro che, secondo la logica del Codice del lavoro, questo fatto costituiva una violazione dei suoi diritti in materia di retribuzione. Se il posto di quest’uomo di 35 anni fosse stato assegnato a un’altra persona, allo Stato sarebbe costato un ulteriore 60 per cento di uno stipendio, oltre a perdere i quindici anni di esperienza da lui accumulati. Ora, con l’emanazione della Legge sullo status del personale militare delle Forze armate della Repubblica d’Albania, il problema è stato risolto più o meno adeguatamente alle nostre condizioni. L’articolo 16 di questo statuto recita: «Gli ufficiali e i sottufficiali con anzianità di servizio nell’esercito: 155 anni per gli uomini e 12 anni per le donne, hanno diritto a ... una pensione parziale pari al 50 per cento della retribuzione mensile. Per ogni ulteriore anno di servizio oltre il limite

Cronaca dolorosa Gente, non lasciate tombe aperte! Le controversie per la terra hanno aperto un’altra tomba nel distretto di Elbasan. Questa volta nel villaggio di Polis i Vogël. Un villaggio segnato da una disgrazia, da un lutto come non se ne ricordavano. Neppure i bambini riuscivano a guardarsi negli occhi senza scoppiare a piangere. Mai prima d’ora erano arrivate in questo villaggio così tante persone per accompagnare un defunto alla sua ultima dimora. Mai prima d’ora queste centinaia e centinaia di uomini, giunti da tutti i villaggi circostanti, ti avevano lasciato solo con le lacrime agli occhi. Una mano criminale ha spezzato la vita dell’uomo più onesto e laborioso del villaggio, un [illeggibile] e il compaesano più compassionevole. Quattro bambini davvero bellissimi, belli proprio come il loro padre, tutti angeli innocenti, con un aspetto straziante che ti lacera l’anima! Oltre al pesante fardello del dolore, d’ora in poi saranno chiamati orfani. Ma perché deve essere così? A chi possono lamentarsi e a chi possono rivolgersi per questa terribile disgrazia? Sono in grado di rinchiudere il veleno dentro i loro piccoli cuori? Come se la povertà non bastasse, da tempo sul villaggio incombe la terribile ombra della morte. È un’angoscia quotidiana dovuta alle controversie per la TERRA. Non sappiamo quanti siano stati finora gli uccisi per la terra, ma, come dicono molti abitanti, le controversie per la TERRA e per l’ACQUA hanno lasciato molte tombe aperte. Avete sentito queste parole della gente comune sulle morti annunciate, voi, onorevoli governanti e dirigenti dei partiti politici? Anche se questo avvertimento non vi è giunto all’orecchio, chiedete in giro e saprete che, purtroppo, è vero. Se ascolterete attentamente, saprete anche che molte commissioni per l’assegnazione delle terre hanno lasciato irrisolte liti e controversie. Peggio ancora, per un appezzamento di terra, in alcuni casi (seppur rari), due abitanti del villaggio hanno ricevuto entrambi lo stesso terreno. Ciò che diciamo è vero, ma ora ci sono stati degli omicidi. Dunque, non sarebbe giusto — non sarebbe giusto adottare una misura preventiva forte? In questo frangente, sia dal punto di vista della legge sia da quello delle norme umane, le commissioni per l’assegnazione delle terre non dovrebbero tornare a esaminare le controversie, là dove esistono? Se le commissioni non cominciano (perché non ovunque hanno svolto correttamente il loro lavoro), perché non obbligarle per legge? Ogni lite è un avvertimento del male che può verificarsi da un momento all’altro. Crediamo e speriamo che, oltre agli aspetti legali, vi siano tutte le possibilità di fermare il male. Forse è giunto il momento di istituire qualche forma di organismo popolare o un’associazione per occuparsi della questione. Anche i nostri religiosi, facendo valere la loro parola e autorità e collaborando con i fedeli e con le persone sagge, possono fare molto e impegnarsi per proteggere la vita. Non dimentichiamo che ogni omicidio, ogni tomba aperta, chiama la vendetta. (Continua a pagina 3)

Ho ritenuto opportuno inviare la mia lettera al giornale “Zëri i Popullit”. Sono una madre come tante altre nella città di Tirana, preoccupata per la vita dei nostri figli. Tutti vogliamo la democrazia nel nostro Paese, ma prima di tutto la vogliamo accompagnata da tranquillità e ordine, cose che da noi ancora non si riescono a instaurare, mentre su questo si osserva indifferenza. L’instaurazione della tranquillità è il primo punto del programma del PD, eppure i giorni passano. Non vediamo che cosa sta succedendo nella città di Tirana? Le ragazze delle scuole superiori hanno paura di andare a scuola o di uscirne, perché gruppi di 3-4 ragazzi si radunano fuori dai cancelli, con motociclette o automobili senza targa. In pieno giorno (per non parlare delle uscite pomeridiane), in mezzo al viale le afferrano per un braccio con astuzia, le intimidiscono e, se necessario, usano anche la forza per farle salire in macchina; non si sa dove finiscano. Possibile che anche le nostre ragazze, proprio nell’età più bella della loro vita, debbano armarsi di pistole e coltelli per difendere la propria vita e il proprio onore da questi teppisti bestiali, feccia della società, che si muovono così apertamente sotto il naso della polizia senza che nessuno di loro venga arrestato e dato come esempio a tutti? Una cosa dobbiamo dirla: quando i nostri figli saranno cresciuti, anche noi genitori saremo tranquilli. Siamo stufi delle parole; vogliamo che venga ristabilito l’ordine pubblico. Siamo stati poveri e lo siamo ancora, ma almeno vogliamo vivere in tranquillità. Tirana, 23.4.92 Con rispetto, BURBUQE SELIMI

Alla vigilia del primo Congresso del Partito — 40 nuovi iscritti nel mese di aprile — Alla vigilia del primo Congresso del Partito Scegliamo gli obiettivi della campagna — 40 nuovi iscritti nel mese di aprile — Il giorno 21, il comitato direttivo del PS del distretto di Gjirokastër ha tenuto incontri sulla campagna elettorale del partito con i presidenti delle organizzazioni e gli attivisti dei villaggi e della città. Lo scambio di opinioni si è concentrato sui seguenti temi: organizzazione e rafforzamento del partito; raccolta delle opinioni degli iscritti in vista del primo Congresso; completamento del partito quale principale forza di opposizione; e acquisizione della tattica e della strategia necessarie per stare all’opposizione. Gli sviluppi recenti hanno sconvolto la vecchia organizzazione del partito, il nuovo stile di militanza non viene assimilato come si dovrebbe e si aggiungono nuovi iscritti, coinvolti con disciplina. Tutto questo ha reso difficile la vita di molte organizzazioni. La campagna elettorale può essere utilizzata per un’ulteriore verifica, più realistica e accurata, che porterà al consolidamento delle organizzazioni. Quando necessario, si potrà procedere anche alla riorganizzazione: sciogliendo quelle che di fatto si sono già disgregate e ricostituendone di nuove. Il rinnovamento e il miglioramento qualitativo si ottengono soprattutto introducendo una nuova ondata di energie attraverso l’ingresso dei giovani. Questo potrebbe essere uno dei compiti principali della campagna. A Gjirokastër, per esempio, in questo primo mese dopo le elezioni, nonostante la pesante sconfitta, sono stati ammessi 40 nuovi iscritti. Questo spirito e questo ritmo vanno mantenuti e intensificati durante la campagna, perché il PS ha simpatizzanti e sostenitori. Sono state espresse opinioni anche sulla fusione delle organizzazioni, laddove sono piccole e inattive e laddove i loro profili e la natura del lavoro dei membri sono simili. È stato inoltre proposto che, nell’interesse del lavoro, si valuti un ricambio quasi totale dei presidenti e dei loro vice nelle organizzazioni del PS. Ravvivare il partito come principale forza di opposizione è una missione nuova. Questa missione dovrà essere appresa e attuata con spirito d’iniziativa e serietà. Ma è un dato di fatto che ancora poche persone sanno che cosa sia il socialismo democratico, quale sia l’alternativa socialista e socialdemocratica, come essa viva e prosperi in Europa e come possa e debba essere «importata» anche da noi. Jorgo Mandili, docente all’università «Eqerem Çabej», ha proposto di costituire, presso il comitato direttivo, un gruppo di intellettuali che diffonda queste idee traducendo libri e procurandosi opere contemporanee. La proposta è stata giudicata opportuna. Si è anche detto che occorre adottare lo stile e gli argomenti politici impiegati dal gruppo del PS in parlamento, una posizione che ha suscitato simpatia tra i nostri sostenitori e anche tra la popolazione. Capita che gli iscritti al partito dicano: perché ci convocate? Abbiamo i nostri problemi al lavoro, a casa, nell’ambiente in cui viviamo, eccetera. Il malcontento è giustificato, è fondato: il contadino non riceve il denaro, l’operaio non ha materie prime, al privato mancano le forniture, l’intellettuale sembra relegato ai margini della vita. Il PS deve conoscere questi problemi e contribuire a risolverli, perché così serve i propri iscritti e simpatizzanti e amplia la propria influenza. Le riforme renderanno questi problemi ancora più evidenti; perciò le organizzazioni devono farsi avanti e prendere l’iniziativa con nuove forme di attività culturale ed economica. Il PS deve schierarsi con fermezza a difesa degli interessi della gente. Negli incontri si è parlato anche dei compiti legati alle elezioni locali ed è stato detto che dobbiamo iniziare per primi la campagna, per non ritrovarci in ritardo rispetto agli eventi, come è accaduto in alcuni casi con le elezioni del 22 marzo. Si è discusso anche dell’organizzazione della conferenza distrettuale del PS. Lo stesso giorno, la dirigenza distrettuale del PS ha ammesso nel partito gli instancabili attivisti e compagni Sabri Zilaj e Petrit Danaj. THANAS DINO

• Presso la scuola di polizia di Vushtrri è stato insediato un reparto di fanteria armata serbo-slava composto da 12 soldati. Si dice che queste forze siano composte da poliziotti e militari serbi. Devono … • È stato arrestato Shyqip Duraku, segretario dell’Assemblea per l’autonomia politico-territoriale degli albanesi di Preshevë, Bujanovc e Medvegjë. Shyqip Duraku è stato condannato a 15 anni di carcere. • I Consiglieri per i diritti umani di Shkodër hanno fatto un … • Si dice che due giovani di questo comune, Enver Kosta e Ismail Koti, del villaggio di Polac, siano stati arrestati nei pressi di Vishegrad. Dopo l’arresto sono stati mobilitati con la forza. Si suppone che anche altri cittadini albanesi in viaggio siano stati mobilitati con la forza.

CRONACA GOVERNATIVA Ieri alle 11:30 il Presidente della Repubblica Sali Berisha ha ricevuto presso la propria sede il rappresentante dell’Alto Commissariato delle Nazioni Unite per i Rifugiati, signor Olivier Ginjobade, e il responsabile del programma congiunto sull’informazione in materia di emigrazione per l’Albania, signor Aleksandër Kasela. Durante l’incontro si è discusso dei problemi dei rifugiati albanesi e delle soluzioni concrete alle loro difficoltà, quali il ricongiungimento familiare, la regolarizzazione di coloro che vivono illegalmente nei paesi in cui si trovano e l’assistenza concreta da parte delle organizzazioni, intervenendo presso diversi governi in merito all’emigrazione dei cittadini albanesi. Il Presidente Berisha ha detto ai suoi ospiti: «Insisterò presso i governi dei paesi europei e la Comunità Europea affinché ci aiutino con quote di emigrazione temporanea e stagionale. Ciò avrà un impatto non solo economico, ma anche psicologico». Il Presidente ha inoltre chiesto ai rappresentanti di queste organizzazioni di contribuire a rendere più agevole il rilascio dei visti ai cittadini albanesi, dando particolare priorità ai giovani imprenditori, che attualmente non godono di un facile diritto alla libera circolazione. «Ringraziamo il governo italiano», ha proseguito il Presidente, «per il grande aiuto che ci ha dato in questo periodo di transizione. Ringraziamo anche il governo greco per aver dato lavoro ai nostri cittadini laggiù. Ma questa non è la soluzione definitiva. È assolutamente necessario creare posti di lavoro qui, affinché gli albanesi possano lavorare nel proprio paese». I signori hanno dichiarato che la prossima settimana a Ginevra solleveranno … … la questione dei crediti da concedere alle piccole imprese qui in Albania per creare posti di lavoro. Stiamo insistendo e speriamo che presto i governi europei stabiliscano quote di emigrazione per gli albanesi. Chiederemo inoltre corsi di formazione della durata di 3-4 mesi per la qualificazione e, successivamente, l’apertura di linee di credito per coloro che avvieranno un’attività. Hanno sottolineato di essere ottimisti riguardo alla rapida soluzione di questi problemi, perché la reazione dei paesi europei nei confronti dell’Albania, ora dopo la vittoria della democrazia, è molto positiva. In conclusione, il Presidente Berisha ha espresso la propria disponibilità ad aiutarli nelle loro attività qui in Albania. Tirana, 23 aprile 1992 Ufficio stampa e informazione presso il Presidente

Il Presidente del Consiglio dei Ministri Aleksandër Meksi ha ricevuto ieri, in un incontro separato, l’Ambasciatore Straordinario e Plenipotenziario della Repubblica Italiana nel nostro paese, Torquato Cardilli. Durante l’incontro, svoltosi in un’atmosfera cordiale e amichevole, sono state scambiate opinioni sulla situazione attuale delle relazioni politiche ed economiche tra i nostri due paesi, sul contributo e sul ruolo significativo dell’Italia nella ripresa dell’economia albanese, nonché sugli aiuti italiani già stanziati e su quelli previsti per il nostro paese in futuro. Un’attenzione particolare è stata inoltre dedicata al sostegno politico dell’Italia all’Albania sul piano internazionale, nell’ambito della Comunità Europea, del G-24, del FMI, della Banca Mondiale, ecc. Ieri il Primo Ministro Aleksandër Meksi ha inoltre incontrato e dell’Organizzazione Internazionale per le Migrazioni: i signori Olivier Ginjadore e Aleksandër Kosela, che è anche responsabile del Programma congiunto di informazione sull’emigrazione per l’Albania, nonché Klaudia Ottolenghi, responsabile del Programma di sviluppo e cooperazione tecnica in materia di migrazione per l’Europa e gli USA. Tra le questioni concrete discusse durante l’incontro vi erano l’assistenza che può essere fornita al nostro paese per la definizione di quote di emigrazione, l’organizzazione di un impiego temporaneo all’estero e la partecipazione a diversi corsi di formazione, in particolare per le nuove professioni. Da parte sua, il Primo Ministro Aleksandër Meksi ha sottolineato l’importanza di organizzare l’emigrazione, una delle priorità del programma di governo, e ha chiesto agli alti rappresentanti dell’ONU di intervenire attivamente presso i governi europei per creare le condizioni necessarie a un’emigrazione organizzata dei nostri cittadini. Gli alti rappresentanti dell’ONU per le migrazioni si sono impegnati a contribuire seriamente all’assistenza all’Albania anche in questo importante periodo di trasformazione sociale. (ATSH)

Paura o indifferenza? … non si degnò di accertare la verità, ma diede subito uno schiaffo all’abitante di questo isolato, per poi aggredirlo con pietre, bastoni e mattoni, qualsiasi cosa gli capitasse a portata di mano, causandogli ferite gravi, tanto che i familiari, molto preoccupati, lo portarono in ospedale per ricevere assistenza. Molti abitanti di questo isolato guardavano la scena dalle finestre dei loro appartamenti, ma nessuno osò intervenire; anche alcuni di quelli che si trovavano lì vicino si allontanarono per paura che potessero… — (Continua a pagina 3) … avvenuto il 19.4.1992 nel blocco 4 del quartiere 30 della città di Tirana. Un abitante di questo blocco invitò gentilmente un ragazzo ad allontanarsi dal luogo in cui alcuni residenti del blocco giocavano insieme a domino e a carte. Il ragazzo non solo non se ne andò, ma chiamò un suo parente più anziano. Costui non solo… Ciò che mi spinge a scrivere queste righe è un amaro episodio suo parente più anziano. Costui non si degnò neppure di accertare la verità, ma colpì subito con uno schiaffo l’abitante del blocco e poi gli scagliò contro pietre, pezzi di legno e mattoni, qualunque cosa gli capitasse a tiro, provocandogli gravi ferite, tanto che i suoi Molti abitanti del blocco osò intervenire; persino alcuni a- … (Continua a pagina 3)