Notizie dai dicasteri Il capo della Polizia finanziaria del distretto di Tirana viene rimosso dall’incarico. Abbiamo appreso che sabato 25 aprile 1992, alle ore 12, al capo della Polizia finanziaria del distretto di Tirana, il giurista e candidato in scienze Dibra, è stata notificata la rimozione dall’incarico. Con ordine del Ministro dell’Economia e delle Finanze, signor Genc Ruli, il signor Sokoli Hysenaj, ex comandante e ufficiale di polizia, ex militare, ha nominato al suo posto il suo predecessore, giurista e ingegnere presso le aziende municipali di Tirana. «— Come ha accolto questa decisione?» abbiamo chiesto all’ex capo della Polizia finanziaria di Tirana, Dilaver Bengasi. «— Ritengo di dover spiegare presto pubblicamente perché la mia rimozione fosse l’unica possibilità. Per il momento posso dire: la legge e l’incompetenza non possono convivere, così come non possono convivere la vita sana della legge e la corruzione a qualsiasi livello d’innocenza. «— Per quanto mi riguarda, il carattere e le capacità sono personali. Nessuno può “licenziarmi” da queste.» Corrispondente di «Zëri i popullit»

— Dal discorso del presidente del Partito Socialista, Fatos Nano, all’assemblea del Partito di Tirana — Sono molti i fattori che hanno portato al basso risultato elettorale, definito una sconfitta, una grave perdita per gli altri. (Io lo chiamo un risultato basso, non previsto, inatteso.) Questi fattori sono ancora presenti, in un modo o nell’altro. Le analisi dovrebbero innanzitutto considerare che le persone, tutti compresi, individuano e avvertono più facilmente i propri errori. La situazione economica e sociale generale del paese è stata un fattore di questa punizione? La nostra constatazione è che la crisi si trova ai suoi estremi più aspri. Anche gli stranieri lo constatano. I giudizi politici del PD sono stati unanimi, ma il problema non sta qui. Per l’Albania è importante proseguire una lotta politica di principio su qualcosa che non sia avvolto da fantasmi o logiche, e cominciare a proporre e delineare soluzioni, piani concreti per superare e uscire dalla crisi. La situazione internazionale non è favorevole a tutti. Sono stati formulati molti giudizi a causa della sconfitta e sulla mancata preparazione del nostro Partito ad affrontare tutto questo peso di pressioni e a volgere lo sguardo al futuro. Credo che non dobbiamo sentirci colpevoli, ma dobbiamo certamente analizzare bene noi stessi. Perché siamo impreparati? Secondo me, e secondo il nostro giudizio, è una questione teorica. Meglio le discussioni teoriche e nostalgiche: «siamo un partito nuovo», «siamo un partito vecchio», «siamo tutti quel partito e lo abbiamo», abbiamo avuto ragione a cambiare nome ed esprimere un’aspirazione generale: «non perderci ...» Poiché nessuna forma è stata perfezionata dal punto di vista del tempo, — «Dopo circa quattro anni, ma gli iscritti?» — chiede qualcuno durante la discussione. Come si fa? «Non lo abbiamo come gruppo parlamentare; il programma socialista è generalizzato e unificato, e dobbiamo lottare per ciò che può essere libertà e democrazia, affinché almeno i nostri figli, i nostri fratelli, la nostra coscienza, la nostra morale e i nostri figli possano affrontarlo uniti e ripetutamente ...» Non si tratta di riforme formali; si tratta di far sì che il Partito raggiunga qualcos’altro. «Tutte le persone in un processo generale di trasformazione ...» Abbiamo iniziative politiche. Manteniamo sempre l’iniziativa politica. Tutti hanno visto cosa è successo alle elezioni in Francia, un colpo per ogni movimento locale; o in Germania, Inghilterra, Italia e altrove. E cosa accadrà, visto che metà del mondo va alle urne? Che cosa è successo? Una reazione comprensibile delle masse contro le forze al potere. L’Albania e l’economia albanese sono in crisi. Se si fossero intraprese tempestivamente iniziative di riforma politica, economica e di altro tipo, la crisi sarebbe stata meno avvertibile e più facile da superare. Non si è intervenuti contro la condotta della precedente dirigenza del Partito del Lavoro, per il suo passaggio a una posizione distaccata dal popolo. Anche Ramiz Alia rientra in questo quadro. Riuscite a superarla? ... Prima di tutto dobbiamo chiarirci le cose a vicenda. A tal fine, organizziamoci nel modo più adeguato. Che le discussioni continuino. Il PS e i suoi membri capiscono le preoccupazioni legate al fatto che stiamo entrando in un sistema completamente diverso, in una società che sarà organizzata in modo del tutto diverso? Penso che non sia necessario che tutto venga assunto da ... «— Ma tanti membri del PS non lo hanno chiaro, e nemmeno i membri del PD, che si limitano a insultare e sfogarsi ...» In questa subordinazione ... riforma politica ... Questo è il vero significato della democrazia ... Solo se cominciamo ad attuare ... della società ... Nella sua direzione, la garanzia dell’equità? Non sanno che cosa proponiamo noi socialisti; preserviamo ... Per uscire da questa situazione devono impegnarsi non soltanto il gruppo parlamentare, non soltanto i principali dirigenti del Partito qui o nelle sedi locali, ma ogni membro di questo Partito, perché i giovani hanno la cultura del loro tempo e i veterani la cultura della vita. I giovani leggono le conclusioni di un processo di vita e quelle scritte da un analista o da uno scienziato, mentre i veterani che l’hanno vissuto possono essere giunti naturalmente a tali conclusioni. Esistono alcuni valori di una civiltà secolare che, a quanto pare, sono diventati standard. I diritti fondamentali dell’uomo sono stati inseriti in documenti internazionali approvati: la libertà di proprietà, di fede e di espressione, la libertà di organizzazione politica e così via, comprese le libertà economiche e sindacali. Le persone, occupate o disoccupate, produttori o consumatori, proprietari o meno, hanno il diritto di partecipare alle decisioni. Questo è il meccanismo fondamentale della democrazia. Dunque, esistono determinati valori condivisi della civiltà, emersi con lo sviluppo. (Continua a pagina 2)

Forse sembrerà paradossale che, in questo difficile momento di crisi, le cui conseguenze si sentono a ogni passo della vita, ci preoccupiamo dei nostri commercianti. Come? chiederà qualcuno. Oggi sono tra le persone più ricche del paese, hanno fatto un passo verso l’economia di mercato, creato una base, accumulato un capitale su cui fanno affidamento e che possono far circolare e utilizzare. Anzi, si dice che alcuni di loro siano speculatori e profittatori, che si sono accaparrati queste cose e le hanno ottenute illegalmente. Allora chi ha bisogno della nostra preoccupazione? Queste persone, oppure le migliaia di disoccupati, le centinaia di migliaia di persone pagate all’80 per cento, o l’intera popolazione che si trova davanti a mercati vuoti, prezzi e inflazione galoppante? Il popolo, naturalmente. Un giudizio ampio non può ignorare la preoccupazione per tutti coloro per i quali i nostri commercianti si dolgono davvero. Il trattamento e la soluzione del loro problema non possono essere separati dalla soluzione delle difficoltà comuni del popolo. Oggi questi commercianti rappresentano quei pochi che, con il proprio lavoro e sudore e con il sostegno legale della società, «si stanno mettendo in piedi» sulla strada verso l’economia di mercato. Sono loro ad aver avviato il graduale passaggio dal sistema distributivo del vecchio regime e dalla generale povertà statale; oggi, innanzitutto, sono pochi. Sono i nostri concittadini che percorrono per primi una strada che tutti seguiranno, chi prima e chi dopo, chi con maggiore successo e chi con minore. Non vogliamo l’uguaglianza nella povertà che avevamo prima: è finita e non c’è ragione che ritorni. Perciò, mentre facciamo il bilancio e teniamo la posizione, e coltiviamo ambizioni senza speculare, in definitiva dovremmo rallegrarci per i nostri nuovi commercianti e imparare da loro. Dovremmo rallegrarci, non soltanto perché così, e solo così, diventando produttori e commercianti, le file dei poveri si ridurranno. In definitiva, è così che tutti potranno arricchirsi. Ma c’è anche un altro fatto non meno importante. Immaginate per un momento il nostro mercato senza questi piccoli commercianti, con a sostenerlo soltanto una distribuzione sporadica e piena di lacune. Se questo mercato ha un po’ di «verde», se vi si trova qualche merce e si riesce a soddisfare i tanti bisogni con poco (e con pochi soldi), sono proprio questi commercianti a offrire quel poco di verde, quel poco di vita. Da cittadino, mi rallegro persino di vedere il bancone di un negozietto semplice e piccolo ricavato nello spazio abitativo di un residente, perché non di rado risolve un bisogno urgente. Perciò dico: «Grazie, e che possa continuare così ...» (Continua a pagina 2)

— Continua un esodo ininterrotto, «silenzioso», corrosivo e che spezza il paese. — Benché cambiata, anzi politicamente rovesciata, l’Albania sembra non aver ancora assicurato ai propri cittadini prospettive per il futuro. Nella vita del paese l’esodo continua — la corrode come «a» — in modo minaccioso, mentre si manifesta dove e quando è iniziata l’emigrazione verso il futuro, «in apparenza» legata al destino del presente e del futuro. Che altro c’è da descrivere? Gli esodi del passato sono stati politicizzati e interpretati secondo gli interessi dei giochi politici, ma il paese continua a dissanguarsi e a svuotarsi. Dobbiamo restituire la speranza alle persone, accrescendone il potenziale spirituale, culturale e patriottico. Ma dobbiamo anche legarle concretamente a una vita di lavoro reale: i contadini devono ricevere la terra che spetta loro; gli operai devono ricominciare a lavorare e poter rinascere; i giovani e gli intellettuali devono trovare qui il proprio posto; i privati devono poter vivere in modo indipendente e creativo. Il programma del nuovo governo è scientifico e di qualità, ma deve arrivare alle persone e ridare loro vita. Per ora la macchina dello Stato lavora e si muove lentamente; il suo motore non mette in moto il carro della vita. Lo Stato deve diventare più forte e più umano. Gli organi specializzati di ordine pubblico e di frontiera devono essere in grado di operare e progredire, ma il paese sembra abbandonato; nessuno si fa avanti. Qualcuno deve occuparsi di queste persone lasciate al destino della strada. E, per completare il quadro, non c’è neppure un tentativo proficuo di organizzare l’emigrazione, nemmeno uno modesto; chi si occuperà di predisporre un’organizzazione, anche locale e temporanea, affinché si ascoltino queste persone e le parole di questa parte della patria che se ne va? TIANAS DINO

Il dibattito, «tanto rumore per nulla» ... purtroppo viene vanificato nel nuovo parlamento. Si sprecano ore intere soltanto per i problemi tecnici della RTV, delle apparecchiature e della possibilità di apparire sullo schermo, mentre restano da affrontare i problemi attuali e più importanti ... Progetti di legge che sono di per sé considerati sensibili per la società, riguardanti la presidenza dell’Assemblea Popolare, signor Pjetër Arbnori, come quello relativo alla valutazione della legge sugli organi giudiziari. Non meno importante è quello riguardante i servizi istituiti dal popolo, i miglioramenti alle lettere e la polizia inviate al Parlamento. Si tratta di questioni davvero sensibili e urgenti, tra cui l’approvazione della legge sugli organi di stampa e, accanto a essa, il disarmo della polizia civile, oltre ad altre. Il Parlamento si trova dunque in una situazione davvero difficile. A chi si deve dare la priorità? E così perde ore e ore soltanto per approvare il proprio piano di lavoro. BASHKIM KOÇI

A Shkodër si vende droga?! Perché, a tanti giorni dalla pubblicazione della notizia affermativa, le autorità competenti continuano a tacere? A SHKODËR SI VENDE DROGA. Questo dice la notizia, giunta con grande urgenza, che prosegue: «Non ci riferiamo agli stupefacenti rubati dalle farmacie e dagli ambulatori, ma a vera droga “MADE IN USA”, confezionata in bustine sotto forma di polvere, accompagnata da un laccio e dalla relativa siringa. Una bustina di “erba bianca” costa 400 lekë nuovi. È una notizia sensazionalistica inventata dalla redazione per sabato, oppure è una notizia esatta? I colleghi di “Shkodra” non possono lanciare un falso allarme. Invitano le autorità competenti ad agire. Eppure, benché siano passati diversi giorni dalla pubblicazione di questa notizia allarmante, benché la società ...

— Il comitato esecutivo di Tirana apre la campagna elettorale. «Siamo preoccupati per chi vuole conquistare il potere». — Congresso, c’è ancora molto da fare. Secondo problema: alcuni spiegano anche il risultato del 22 marzo dicendo che i membri del Comitato direttivo del Partito non sono riusciti a incontrare tutti. La questione è stata sollevata anche a proposito di altri dirigenti. Ma persiste una vecchia psicologia, una mentalità dei tempi del Partito del Lavoro, quando si aspettava un parere e un ordine dall’alto. L’azione e l’iniziativa individuali non vengono ancora incoraggiate dove dovrebbero. Poi, quando è stata posta la questione, il presidente del Partito e tutti gli altri possono andare a incontrare la gente, se persino i deputati non riescono a incontrare i propri 20.000 elettori? I tempi richiedono che il lavoro dei dirigenti non sia separato dai membri del Partito. Si dice che bisogna lavorare con i giovani. Ma chi può farlo meglio delle persone alla base? Si è parlato molto del rispetto per i veterani e per i semplici europei che avevano cercato di restare attivamente coinvolti. A Vlorë si chiede di istituire una sezione del forum della «società». Lo stesso vale per altre questioni. Il nuovo giudizio su questo lavoro locale fa molto riferimento all’iniziativa personale. (Continua a pagina 3)

PROGETTO DI LEGGE PER UN’INTEGRAZIONE ALLA LEGGE N. 7526, DEL 3.12.1991, «SUI RAPPORTI DI LAVORO» Articolo 1 Alla legge n. 7526, del 3.12.1991, «Sui rapporti di lavoro», dopo l’articolo 24 viene aggiunto l’articolo 24/1 con il seguente contenuto: «Per esigenze particolari legate al miglioramento delle funzioni e delle strutture dell’apparato statale, ai fini dell’attuazione della riforma economica e politica, del passaggio all’economia di libero mercato e dell’instaurazione dello Stato di diritto, l’organo competente ha il diritto di trasferire il dipendente a un altro posto di lavoro nell’ambito della sua professione, oppure di collocarlo nell’assistenza sociale. Articolo 2 La presente legge entra in vigore immediatamente. Nota: Il presente progetto di legge è stato presentato ieri dal Consiglio dei Ministri all’Assemblea Popolare per la discussione e l’approvazione.»

LEGGETE A PAGINA DUE: «L’emergenza dei villaggi» La «Legge sulla terra», approvata, non è stata tuttora applicata pienamente. Restano ancora 170.000 ettari di terra da distribuire. Quasi 100.000 famiglie contadine non hanno ancora ricevuto terra. Perché si tace? Il nuovo governo non dovrebbe fissare scadenze concrete per questa questione vitale?

Fin dove arriva l’aspetto tecnico? «Ogni volta che dobbiamo discutere leggi che riguardano questioni tecniche», ha detto all’inizio della seduta il presidente della presidenza dell’Assemblea Popolare, signor Pjetër Arbnori, «la Radio Televisione trasmette soltanto la cronaca della seduta». Dopo di ciò il governo ha preso la parola sulle proposte del gruppo parlamentare del Partito Socialista, tramite il deputato Namik Dokle. «Alla radio e alla televisione», ha detto, «al popolo non deve mancare l’informazione. In queste condizioni, dove finisce l’aspetto tecnico e dove comincia quello politico?» Ne deriva la domanda: «A doverlo decidere saranno stati coloro che forniscono informazioni al popolo». Anche dopo questo intervento, il dibattito sulle questioni «tecniche» è stato avviato e si è svolto senza la presenza della telecamera televisiva.

All’inizio della seduta di ieri, il presidente ha informato i deputati delle lettere e delle comunicazioni inviate all’Assemblea dalle località del popolo e dal Parlamento popolare. Provenivano da Radio Televisione, Orikumi i Vlorës, Rajca e Librazhdit, Mirasi i Korçës, dalle famiglie dei martiri della democrazia di Shkodër, Goricë e Gjirokastrës, Luzi i Tepelenës, ecc. E, stranamente, i deputati non hanno ricevuto lettere o altre comunicazioni dai lavoratori dello stabilimento meccanico dell’aviazione di Kuçovë.