In questi giorni, i KD del PS di alcuni dis… ?tretti, come Leçë, Fier ecc., hanno sottoposto [le loro rimostranze] al Presidente della Repubblica, al Presidente del Presidium dell’Assemblea Popolare e al Primo Ministro. Si tratta di una serie di iniziative infruttuose, soprattutto per quanto riguarda l’attuazione della decisione del Governo di riprendere le responsabilità amministrative locali, iniziativa cui il PS si oppone, giustamente, correttamente e con argomentazioni fondate. Se la si approva secondo la logica delle imposizioni della maggioranza al potere, gli organi del governo locale diventeranno completamente una neomonarchia, a prescindere dagli epiteti democratici che le si possano attribuire. In una situazione simile, il PS nella società—come è accaduto a una delle sezioni del PS a Skrapar e Gramsh, che non ha applicato la legge—licenzierebbe arbitrariamente i vertici dei comitati pluralisti di quei distretti, sostituendoli con i propri uomini. Qualcuno potrebbe dire: la legge la fanno i vincitori! Qui non si tratta di soluzioni politiche che offrano una scelta al popolo, ma di soluzioni tecniche in attesa delle prossime elezioni locali. L’opposizione è vitale in ogni cellula dell’organismo sociale. Se si continua ostinatamente a lavorare secondo la mentalità del «niente dibattiti», si ripeteranno gli stessi errori del partito-Stato e si «raccoglieranno» gli stessi frutti, forse ancora più amari. L’interesse nazionale richiede che negli organi del governo locale siano collocati specialisti capaci e onesti, dotati di un autentico spirito democratico. Ciò non significa, dunque, che i presidenti dei KEP distrettuali debbano essere scelti tra i presidenti distrettuali del PD. Ci auguriamo sinceramente che l’opposizione a questa prassi resti un caso eccezionale. I «fedeli del Partito» (PD) sono l’espressione di una politica fallimentare. Insistere nel proseguirla avrà gravi conseguenze per il governo del Paese.

Il Presidente della Repubblica d’Albania, Prof. Dr. Sali Berisha, ha inviato il seguente telegramma di congratulazioni al Presidente della Repubblica di Polonia, Les Valesa: «In occasione dell’anniversario della festa nazionale della Polonia, a nome del popolo albanese e a titolo personale, invio a Lei e, tramite Lei, al popolo polacco i miei calorosi saluti e i più sinceri auguri di prosperità e di continuo progresso e sviluppo del Paese. Colgo questa lieta occasione per augurare lo sviluppo e la concretizzazione di rapporti amichevoli di cooperazione tra Albania e Polonia, per il bene comune dei nostri due popoli e per la pace e la cooperazione in Europa e nel mondo.» Ieri, il Presidente della Repubblica d’Albania, Prof. Dr. Sali Berisha, ha ricevuto l’Ambasciatore straordinario e plenipotenziario della Repubblica Ellenica nella Repubblica d’Albania, Christodoulos Tsalkis, che ha presentato le proprie credenziali. Alla cerimonia di presentazione delle credenziali erano presenti il Ministro degli Affari Esteri, Alfred Serreqi, e altri. L’ambasciatore era accompagnato da diplomatici dell’Ambasciata greca a Tirana. (ATSH)

Cronaca. Il partito nel distretto di Vlora Appena tre giorni prima delle elezioni, noi, pochi giovani, ci siamo riuniti. Abbiamo deciso di fondare e abbiamo annunciato la direzione del gruppo FRESH per il distretto di Vlora. Non ci preoccupava il risultato elettorale. Ci interessava la causa rappresentata e difesa dal PS, e il futuro di questo partito. Il tempo trascorso, a prescindere dal posto assegnatoci dalle elezioni, ci ha convinti che, perseverando, abbiamo scelto una strada adatta. Anzi, dopo le elezioni abbiamo ampliato la composizione e le attività del gruppo. Ora abbiamo nuclei eurosocialisti nelle scuole superiori «Ali Demi», «Halim Xhelo», Treta, Mjekësore... Insomma, nella maggior parte delle scuole superiori della città. Presto saranno creati anche a Llakatund, Vranjisht, Kërkova e altrove. Stiamo prestando particolare attenzione ai villaggi. Si osserva che l’interesse è maggiore anche tra i giovani lavoratori, soprattutto presso la NPA, l’azienda delle serre, la NB «Rinia» ecc. Arta, Engjellusja, Mërjemja, Sokoli e molti altri giovani si distinguono nelle attività del gruppo e dei nuclei eurosocialisti. Nel corso dei primi dieci giorni di maggio organizzeremo e terremo la nostra prima conferenza a Vlora, considerandola un evento e un’occasione importante. Vi arriviamo più numerosi, meglio organizzati e con obiettivi più chiari. La conferenza ci insegnerà e ci orienterà verso un’attività più organizzata e proficua. Non risparmieremo gli sforzi per coronarla con successo. FESTIM DURAJ

Appena un mese dopo le elezioni, il PS del distretto di Vlora ha acquisito 36 nuovi membri. Tra loro vi sono intellettuali, ma anche molti giovani e lavoratori. Nel villaggio di Kërkovë è stata costituita un’organizzazione con 16 persone ammesse di recente al PS. A Bestrovë sono stati ammessi nove giovani. Ci sono state nuove ammissioni anche nelle organizzazioni cittadine. In generale, i nuovi membri esercitano un’influenza molto positiva. Le attività di queste organizzazioni diventano più dinamiche. Nel KD del PS del distretto affermano che in questo periodo sono state presentate numerose domande di adesione al Partito. Per esempio, quasi 20 giovani hanno chiesto di essere ammessi. Perciò, durante le prossime elezioni, l’organizzazione procederà anche a nuove ammissioni. Si nota l’interesse e l’impegno dei socialisti nel scegliere come responsabili delle organizzazioni nuovi membri molto disponibili a lavorare per il Partito, persone sagge e determinate.

Al lavoratore si dirà: ECCO LA LEGGE APPROVATA DAL PARLAMENTO — Propaganda e realtà sull’approvazione dell’emendamento alla legge «Sui rapporti di lavoro» — Mystheak Rama, lavoratore: «Il 22 marzo ho votato per il PD, pensando sempre di votare per la vera democrazia. Quanto alla legge approvata dal Parlamento, non posso dire più di quanto è stato detto a riguardo, né più di quanto ho sentito nel servizio del telegiornale. Dunque, questa legge non tocca i nostri interessi. Personalmente penso che agire così sia antidemocratico. È…?davvero una nuova lotta di classe.» Hydaçete Kundazhiu, giurista: «Questa legge non può escludere il lavoratore se viene applicata in base alle convinzioni politiche delle persone. Gli dice: “con me no”, oppure è un imprenditore... Chi ha la competenza di licenziare un lavoratore? Il direttore. Allora come si può dire: “questa legge riguarda soltanto i funzionari e gli amministratori”? No, no: si applica anche ai lavoratori. La cosa peggiore è che anche noi giuristi dovremo presentare la legge…?al ricorrente e dirgli: questo è ciò che stabilisce la legge approvata dal Parlamento. Anche così com’è, questa legge non dovrebbe restare in vigore.» Resoconto: B. KOÇI

— Reportage scritto con dolore — Era rimasto stupito dal carattere e dal comportamento di quelle persone. Non riusciva a capire come in loro potessero convivere una povertà materiale così sconvolgente e una tale ricchezza spirituale. Questo paragrafo, che avevo letto qualche giorno prima sul giornale giovanile degli eurosocialisti «Kristal», non mi è uscito dalla mente per tutti i giorni trascorsi a Tropojë, Kukës e Pukë. Il racconto che Shaban S…?nani descrive con il titolo «Il consiglio della virtù» ha al centro un noto studioso profondamente interessato al mondo albanese. È venuto più volte dal proprio Paese nella terra degli albanesi, tra i quali ha trovato qualcosa di unico: la…?LA FORTEZZA DELLA VIRTÙ. Më hipën, Nushi, il contadino che aveva sempre accompagnato l’ospite venuto da lontano, diventando per lui un simbolo… (Continua a pagina 3)

[Intervento del deputato del PSSH, Luan Hajdaraga] La discussione dell’emendamento alla legge sui rapporti di lavoro pone oggi il Parlamento di fronte a una nuova prova di giustizia: garantire per legge uno dei diritti umani più fondamentali, il diritto al lavoro. Non c’è molto bisogno di fare teoria sui diritti e sulle garanzie sanciti per legge dalla Costituzione; soffermiamoci piuttosto sulle limitazioni che questo emendamento impone al diritto al lavoro e ai rapporti di lavoro. È chiaro che il progresso di una società democratica è determinato dalle capacità professionali e dalla moralità dei suoi quadri. Questa definizione non riguarda né l’apparato statale nel suo insieme né le sue basi, né il personale del primo ministro, né gli addetti alle pulizie. È una verità innegabile e non ritengo necessario riferirmi a società, Stati o individui diversi. Ma sorprende che nella legge proposta sulla mobilità dei quadri non sia stabilito nessuno di questi due criteri universali per valutare il lavoro di ciascuno di noi. Carenze del genere nelle leggi che regolano i rapporti di lavoro tra gli individui e lo Stato non sono prive di precedenti nel passato. Basti ricordare, o rendere noto, che nei regimi monocratici, dittatoriali o semidittatoriali, tra i valori umani che riflettono la vera realizzazione dell’individuo, le capacità professionali o la professionalità figurano tra gli ultimi. Non molto tempo fa, anche da noi, la professionalità occupava gli ultimi posti nella valutazione di un quadro; prima venivano l’appartenenza al partito, l’obbedienza a esso e così via, obblighi di obbedienza ecc. Non è necessario dilungarmi sulle conseguenze che questa prassi e questa mentalità hanno avuto sul governo del Paese, perché il nero non è bianco. Eppure, a quanto pare, in questa transizione, in questo Parlamento e con questo Governo, le mentalità errate e, peggio ancora, le fallite prassi moniste continuano a persistere e vengono persino considerate metodi e strumenti per risolvere le difficili situazioni che stiamo attraversando. Chi detiene il potere sembra trovare più facile seguire le strade ben battute del vecchio regime nella valutazione dei quadri, anziché calcolare gli effetti negativi e i danni che queste prassi comportano per il governo del Paese. Ogni volta che il regime monista affrontava e presentava piani di crescita economica e politica, a intervalli prestabiliti, in nome della lotta di classe avviava epurazioni dei funzionari, avvicendamenti e rinnovamenti, che… Carenze del genere nelle leggi che regolano i rapporti di lavoro tra gli individui e lo Stato non sono prive di precedenti nel passato. Eppure, a quanto pare, in questa transizione le mentalità errate e, peggio ancora, le fallite prassi moniste continuano a persistere e vengono persino considerate metodi e strumenti per risolvere le difficili situazioni che stiamo attraversando. Chi detiene il potere sembra trovare più facile seguire le strade ben battute del vecchio reg…?ime nella valutazione dei quadri, anziché calcolare gli effetti negativi e i danni che queste prassi comportano per il governo del Paese. Ogni volta che il regime monista affrontava e presentava piani di crescita economica e politica, in determinati periodi, in nome della lotta di classe avviava epurazioni dei funzionari, avvicendamenti e rinnovamenti, che… (Continua a pagina 3)

Al Presidente della Repubblica d’Albania, signor Sali Berisha. Al Presidente del Presidium dell’Assemblea Popolare della Repubblica d’Albania, signor Pjetër Arbnori. Al Presidente del Consiglio dei Ministri, signor Aleksandër Meksi. Per conoscenza: Comitato direttivo del PS d’Albania TIRANA Il Comitato direttivo del Partito Socialista del distretto di Fier protesta energicamente presso di voi: 1. La decisione del Consiglio dei Ministri del 25.4.1992 è ir…?regolare e ingiustificata nella sua applicazione al distretto di Fier. 2. Le azioni e la procedura coercitiva seguita dall’inviato del Governo, signor Rexhep Uka, sono antidemocratiche e contrarie alla legge n. 7500 del 6.7.1991. 3. Il Comitato direttivo del PS di Fier non ha ricevuto alcuna comunicazione ufficiale dal Comitato esecutivo distrettuale riguardo a un simile incontro. 4. Il 28.4.1992 alle 17:30 siamo stati informati da persone sconosciute che alle 18:00 si sarebbe tenuto a Fier un incontro tra i presidenti dei partiti politici e il signor Rexhep Uka. 5. L’azione era stata predeterminata. In tale incontro il signor Rexhep Uka ha detto: «Io e il Partito Democratico a Fier abbiamo deciso questa cosa…» Il Comitato esecutivo del distretto di Fier ha presentato i candidati proposti dal Partito Democratico e a noi è stato chiesto soltanto l’elenco nominativo dei candidati del Comitato. 6. Questa procedura, sia nella forma che nella sostanza, contrasta con la stessa legge n. 7500 del 6.7.1991 e con lo spirito degli sviluppi pluralistici nel nostro Paese. Si cerca inoltre di imporre una decisione, senza parlare di consenso come richiede l’articolo 2 della legge citata nella decisione del Governo. 7. La stessa procedura è stata applicata anche al Comitato esecutivo della città di Patisot, sebbene questa non sia inclusa come regione nel telegramma del Consiglio dei Ministri. 8. Insistiamo affinché venga denunciata la riunione tenutasi a Fier il 28.4.1992 e affinché casi simili non si ripetano. Qualsiasi azione al di fuori di questa logica comporterà gravi responsabilità morali e sociali. PETRO KOÇI PRESIDENTE DEL COMITATO DIRETTIVO DEL PS DEL DISTRETTO

Governo, pensa alla fame dei bambini Continuiamo a sognare. Ne abbiamo bisogno, perché un giorno ci sveglieremo e all’improvviso troveremo le tavole piene di pane, pomodori, cetrioli e formaggio. Di solito chi ha fame sogna l’abbondanza. Ci avevano promesso che subito dopo il 22 marzo, non appena avesse vinto la democrazia, o il Partito Democratico, ci saremmo svegliati trovando l’abbondanza davanti ai nostri occhi. Me lo ha ricordato la mia figlioletta. Un mese dopo la «vittoria della Democrazia», mi ha chiesto del latte, che non so dove trovare; mi ha chiesto del tè, ma a Fushë Krujë non riceviamo zucchero da mesi; mi ha chiesto uova e burro, ma, ahimè, non sono riuscito a…?esaudire il desiderio di mia figlia. Perché chiamarlo desiderio? Il tè non è cioccolato. Non riusciamo a sfamare i nostri figli, nonostante le tante promesse fatte durante la campagna elettorale. Quando ero Primo Ministro, VIII Budi dichiarò che la caduta del governo di stabilità aveva lasciato il Paese con una riserva di pane sufficiente per sei giorni. La stampa di opposizione di allora riempì le pagine di appelli e minacce di portare in tribunale il primo ministro. Non era colpa nostra. Eravamo stati incaricati di impedire che segreti arrivassero al popolo. Che qualcuno vedesse che non avevamo non solo pane, ma neppure sale, era naturalmente inaccettabile: avrebbe significato violare l’articolo 55 sull’agitazione e la propaganda. Sebbene sia stato abolito de jure, de facto questo articolo è ancora presente nelle pieghe della stampa e nella…?mente di molti giornalisti. È proprio per questo che l’ex primo ministro potrebbe passare alla storia per la frase «Ci è vietato». Questo può anche spiegare il silenzio della stampa e della RTV sulle numerose carenze. Nei negozi di Fushë-Krujë si può trovare di tutto, tranne il cibo. La televisione non osa parlare di tutte queste carenze? E neppure di ciò che serve per liberalizzare il paniere dei beni essenziali, quando domani potremmo non riuscire più a ottenere neanche quei pochi alimenti razionati che finora ci hanno tenuti in vita. Viva la trasparenza e la democrazia che ci hanno condotto a questo, con i bambini che vanno a scuola affamati, come nei racconti di Migjeni.

La commissione promotrice ha presentato al Ministero della Giustizia una richiesta di approvazione della fondazione del Partito Socialriformista d’Albania. Alla richiesta sono allegati il programma, lo statuto e altri documenti. Dopo averne esaminato il contenuto, il Ministro della Giustizia ha constatato che i documenti sono conformi alla legge «Sulle principali disposizioni costituzionali» e alla legge «Sui partiti politici», e ne ha disposto l’approvazione.

1. Quali misure adotterà il Governo per stabilizzare l’approvvigionamento della popolazione e dell’economia di materie prime per i settori produttivi e di beni essenziali? 2. Per le imprese che chiuderanno o falliranno, ci sono pre…?visioni e calcoli? Come procederà questo processo, cioè quante imprese chiuderanno in ciascun trimestre di quest’anno, quanto aumenterà il numero dei disoccupati e come il Governo e i datori di lavoro attenueranno e gestiranno il processo con sussidi, riqualificazione, nuovi posti di lavoro ecc.? 3. Come procederà la privatizzazione e quale peso avrà, sapendo che i Paesi che hanno avviato la riforma prima di noi non hanno raggiunto un livello elevato di privatizzazione? 4. Si può dire quanto durerà l’attuazione della riforma? Esistono previsioni su quando inizierà la ripresa della nostra economia e quale sarà il suo livello, per esempio, alla fine dell’anno? 5. Quando sarà completata la distribuzione della terra secondo la legge approvata? 6. Con quali risorse finanziarie sarà sostenuto il programma del Governo nei primi sei mesi, sapendo che il debito è molto elevato, pari a milioni di dollari? 7. Quando sarà risolto il problema del trattamento economico (stipendi, compensi ecc.) dei docenti e dei dipendenti degli istituti scientifici, sapendo che lo stipendio di un professore è due o tre volte più basso di quello di un dipendente dell’esercito? Che ne sarà dei titoli e dei gradi accademici conseguiti nel sis…?tema? 8. Quante volte il Governo manterrà la promessa? 9. Come si pensa di organizzare il riscaldamento per il prossimo inverno? Che cosa accadrà al sistema elettrico? E come e quando sarà risolto il problema dell’acqua potabile nelle città e nei villaggi? 9. Che cosa si prevede per le pensioni delle donne? E per la loro età pensionabile? 10. Il lek si svaluta ogni giorno: che cosa si intende fare per i risparmi dei lavoratori depositati nelle casse di risparmio? 11. Come e quando sarà risolto il problema degli alloggi? È stata…?approvata una legge sulla privatizzazione delle case: che cosa intendete fare in merito? Sareste d’accordo con l’annullamento dei pagamenti per le case già pagate in anticipo un anno fa, come promesso anche nel programma del PD? Il PD ha cambiato posizione su questo tema? Nota: La redazione invita specialisti di vari settori e cittadini, in città e in campagna, a esprimere le proprie opinioni su questi problemi, proponendo soluzioni costruttive. Riteniamo che le loro argomentazioni sosterranno il Governo e contribuiranno…?a sollecitare il Governo stesso a rispondere costantemente all’opinione pubblica. Tutti, indipendentemente dall’appartenenza politica, sono molto interessati a ricevere informazioni su queste questioni vitali e sull’andamento dei processi democratici in Albania. La redazione riferirà periodicamente su tutti i problemi che emergeranno.