Onorare i martiri significa onorare l’Albania 5 MAGGIO. L’Albania e la sua brava gente celebrano il consueto rito di omaggio ai martiri. Non soltanto per via dei fazzoletti. Non soltanto i veterani onorati, dai capelli bianchi ma dal cuore eternamente giovane: tutti. Perché il 5 maggio i martiri, le stelle imperiture della libertà, vengono ricordati con onore e gratitudine. Il 5 maggio, il giorno di Qemal, il cui nome reca sostegno e si staglia maestoso sulle nuove generazioni. In Albania! Intorno a loro si raccolsero gli uomini dai capelli canuti. Intorno a te si raccolsero ragazze e ragazzi come uccelli... Sono due versi che inevitabilmente tornano alla mente quando ci si trova davanti al monumento “Madre Albania” nel Cimitero dei Martiri della Nazione. Anche ieri, il 5 maggio 1992, vennero deposti fiori, mentre ci riunivamo come facciamo ogni anno in questo giorno. E ci si riunirà ancora negli anni a venire. Dicendo questo non mi riferisco soltanto a coloro che erano al cimitero, ma a tutti gli albanesi onesti, ovunque si trovino, che onorano il sangue versato e non negano la guerra combattuta. Proprio per onorare la memoria dei martiri e degli eroi hanno reso omaggio davanti al monumento “Madre Albania” e deposto corone di fiori il compagno Fatos Nano, presidente del Comitato direttivo del Partito Socialista, il Dr. Servet Pëllumbi, vicepresidente del Comitato direttivo del Partito Socialista, i deputati del gruppo parlamentare del PSSH Prof. Dr. Sabit Brokaj e Dr. Kastriot Islami, Halil Lajçaj, Musa Ulqini, membri del PSSH e giovani donne e uomini del Forum giovanile eurosocialista. Dopo aver deposto le corone, i presenti passarono accanto alle tombe dei martiri, ricordandoli e rendendo omaggio a tutti, uno dopo l’altro, così come sono: con i nomi incisi sul marmo bianco e la stella rossa della libertà come simbolo. Il nobile e profondamente umano rito di rendere omaggio ai caduti non finisce qui. Le visite alle famiglie dei martiri in giornate come questa sono consuete. E quanto sono significative queste visite, soprattutto nei giorni che viviamo. Perché, nonostante le numerose difficoltà che affrontano, le persone possono dimenticare molte cose, ma non dimenticheranno mai di onorare i martiri, gli eroi, le stelle imperiture della libertà. Ieri migliaia di case in tutta l’Albania si sono trasformate in migliaia di musei. In ognuna si incontravano l’eroismo, il sacrificio più sublime, l’eternità stessa. Lo stesso sentimento si è provato nella casa dell’“Eroe del Popolo” Misto Mame, dove si sono recati a onorarne la memoria il compagno Fatos Nano, il compagno Pirro Dodhiba, presidente del Comitato nazionale dei veterani e degli invalidi della Guerra del popolo albanese, il poeta veterano Luan Qafzezi e l’onorato veterano Muha(r)rem Kokomani. Hanno incontrato e parlato con le sorelle dell’eroe: Agathia, Fero e Lefteria. Hanno incontrato anche gli altri familiari dell’eroe, i nipoti. “Il sangue dei martiri e il loro ultimo desiderio sono sacri per noi”, dice il compagno Fatos Nano. “Qualunque cosa accada, nessuna forza potrà negare la loro guerra.” “Erano tempi gloriosi”, interviene il compagno Pirro Dodhiba. “Quel periodo ci ha fatto crescere, perciò non possiamo rinnegarlo.” “Il nostro Misto”, dice una delle sorelle dell’eroe, “non ha combattuto da solo. Ha combattuto con i compagni. Eppure, alcuni vogliono dimenticare quella guerra. Distruggono le tombe, distruggono i monumenti...” Parla la madre col fazzoletto in testa, e non si può fare a meno di commuoversi. Con la stessa preoccupazione si è rivolta al compagno Fatos Nano, al compagno Dodhiba e agli altri veterani anche la moglie del martire del 1942 Beqir Skëndaj, la madre Rabi, di 92 anni. “Per favore, non distruggete i monumenti dei nostri martiri: guardando quei segni li vedevamo vivi”, dice la madre. E subito il pensiero di tutti va agli atti vandalici contro i simboli dei martiri. Ma quale mano malvagia è questa? Chi vuole mettere al posto dei martiri i Ballisti e i criminali di guerra?... Non fate soffrire le madri, gente! Non ferite la loro anima! Non toccate quella ferita che ancora duole, che ancora sanguina! Perché quello è il sangue della libertà. Nella casa di Muharrem Bërkolli, fratello del martire Shyqyri Bërkolli, ucciso prima ancora di aver compiuto vent’anni, attira la nostra attenzione una fotografia. Vi sono ritratti alcuni Ballisti insieme agli occupanti, sorridenti sopra i corpi senza vita dei partigiani uccisi?!... Ogni commento è superfluo. Anche se qualcuno cerca di nasconderli, la storia non nasconderà i Ballisti. La conversazione passa poi all’educazione dei giovani al sentimento di orgoglio per la patria. Shyqyri aveva solo 20 anni quando diede la vita. Alla stessa età furono uccisi anche i fratelli Dionis e Kleanthi Manastirliu. E tutti i loro familiari ne sono fieri, perché caddero per la patria. Oggi l’Albania non ci chiede di sacrificare la vita. Ci chiede di essere onesti; ci chiede di non calpestare il sangue versato. Ci chiede di custodire quel sangue e di onorare i martiri. E anche di difenderli: difenderli dai Ballisti, di qualunque epoca siano. Perché sono rimasti e rimarranno stelle. Vivi tra i vivi, come dice la canzone. Perché il Popolo non dimentica. Sa chi onorare. LUAN M. RAMA

Intervento all’Assemblea popolare — Il gruppo parlamentare del PSSH ha insistito per pronunciare questa dichiarazione il 4 maggio, ma neppure il 5 maggio, fino alle ore 20.00, è stata concessa la parola al deputato Sabit Brokaj Prima di esporre i chiarimenti che seguono, chiedo che la seduta non venga interrotta in televisione, né in diretta né in registrazione. Nella seduta di ieri dell’Assemblea popolare ho chiesto la parola per fornire i necessari chiarimenti in merito alla mancata partecipazione del nostro gruppo ai lavori. In modo arbitrario, e violando persino le più elementari norme di condotta previste dal regolamento di questo organo supremo, avete dichiarato chiusa la seduta dopo che aveva parlato soltanto il signor Spahia. In queste circostanze, spiego quanto segue: L’Albania vuole democrazia, non tombe e ferite aperte. L’Albania vuole pane e lavoro, non azioni politiche screditate. L’Albania ha bisogno di amore e saggezza, non di odio e rivalse politiche. Questa è la prova più grande per tutti noi: per la gente comune e gli intellettuali illustri, per i deputati e i partiti, per il governo e il presidente. Il futuro dell’Albania dipende soltanto da noi, dalle nostre mani e dalle nostre menti. Signor presidente della seduta, Questi erano i chiarimenti che volevo esporre ieri. A nome del gruppo parlamentare del Partito Socialista, protesto contro la posizione unilaterale, del tutto irrealistica e completamente priva di giustificazione... [testo tagliato] difesa. etiche stabilite queste circostanze, vorrei spiegare: Incaricato dal gruppo parlamentare del Partito Socialista, volevo informarvi che i deputati del nostro gruppo non avrebbero partecipato alla seduta perché in quel momento si trovavano a Pezë, alla cerimonia organizzata dalla popolazione di questa regione per dare nuovamente sepoltura, con tutti gli onori dovuti, al proprio figlio, il celebre democratico fanolista, glorioso combattente della Guerra Antifascista di Liberazione Nazionale, fondatore della prima banda antifascista d’Europa, Eroe del Popolo, Myslym Peza. Onorando Myslym Peza, onoriamo tutte quelle migliaia di giovani uomini e donne del popolo che hanno dedicato la loro vita e la loro giovinezza alla libertà della patria. La lotta contro l’occupazione fascista è uno degli atti più sublimi a causa della mancata partecipazione del nostro gruppo ai lavori. Il modo in cui sono stati esumati alcuni combattenti della guerra del nostro popolo costituisce una flagrante violazione dei principi della democrazia e della dignità umana. Con una decisione speciale, di cui il popolo ancora non sa chi sia stato l’autore né chi l’abbia firmata, le spoglie sono state rimosse di notte e di nascosto dal cimitero dei martiri. Ai loro familiari non è stato nemmeno permesso di vedere i resti dei defunti. Non è stato neppure consentito a un medico, figlio di uno degli esumati, di eseguire l’esame medico garantito dagli atti internazionali riconosciuti. Ci sono stati anche familiari che, a causa della fretta dei funzionari del governo del Partito Democratico, non sono neppure riusciti a partecipare alla cerimonia di nuova sepoltura dei propri cari. Di chi aveva paura il governo del Partito Democratico quando ha intrapreso un’azione simile? Della legge o del popolo? Azioni del genere servono al benessere psicologico del popolo, di cui la democrazia ha tanto bisogno? Azioni del genere favoriscono la riconciliazione e l’unità nazionale, di cui il popolo ha tanto bisogno? di cui il popolo ha tanto bisogno?

DURRËS Il 5 maggio è una giornata storica che il popolo ricorderà di generazione in generazione, perché simboleggia il sangue dei martiri, dei migliori figli e figlie della Patria, che combatterono contro gli occupanti per gli ideali di libertà, indipendenza e sovranità nazionale. Nessuno ha il diritto di negare questa data, né può farlo. Anche in questo 5 maggio, la gente di Durrës ha reso omaggio con profonda devozione ai martiri del proprio distretto. Il Comitato dei veterani e il comitato distrettuale del Partito Socialista hanno organizzato le iniziative commemorative. Centinaia di veterani, membri del PS, membri del Comitato direttivo, del Presidium e dell’apparato del partito, simpatizzanti ed eurosocialisti hanno reso omaggio al cimitero e al mausoleo dei martiri. Accanto alle tombe hanno deposto corone di fiori. Gruppi di veterani e membri del PS hanno visitato le famiglie dei martiri della città di Durrës. Come sempre, queste hanno aperto le porte con il cuore e con sentimenti calorosi a coloro che venivano a onorare la memoria immortale dei loro figli e figlie, delle loro madri e dei loro padri, delle loro sorelle e dei loro fratelli caduti nella Guerra di Liberazione Nazionale. ELBASAN Il 5 maggio si è svolta una cerimonia al cimitero dei martiri del distretto. Come il resto della popolazione del distretto di Elbasan, anche membri e simpatizzanti del Partito Socialista hanno reso omaggio e deposto corone di fiori in memoria dei suoi figli, che diedero la vita per un futuro migliore in Albania. All’obelisco dedicato ai caduti, la corona a nome del Comitato direttivo distrettuale del PS è stata deposta dal suo presidente, Dritan Cerma, e dal membro del Comitato direttivo Kozma Biba. In seguito, membri e simpatizzanti del PS hanno visitato le famiglie dei martiri del distretto, tra cui quelle di Fetas Erkmençiu, Kozma Naska, Sana Fullani, Tomorr Sinani, Bardhyl Popa e altri. In tutti i distretti del paese i membri del Presidium e del Comitato direttivo del PSSH hanno visitato le famiglie dei martiri. GJIROKASTËR Il 5 maggio, giornata dei martiri della Patria. (Continua a pagina 2)

IMPRESSIONI DA PEZA PADRE, TI CHIAMEREMO FIGLIO DOPO FIGLIO... Peza dei combattenti per la libertà e l’indipendenza, Peza patriottica dei veri democratici, Peza del primo distaccamento organizzato per combattere il fascismo. Peza, bruciata tre volte dagli occupanti e dai traditori del paese; la leggendaria Peza della Conferenza, di Babë Myslim e della sua gente, che in nessuna circostanza dimenticherà il pomeriggio del 4 maggio 1992. Non lo dimenticherà mai, perché quella giornata memorabile nella storia di Peza e di tutti gli albanesi — il giorno di una semplice cerimonia, la risepoltura dei resti di Myslim — non sarà mai dimenticata. Il cuore si strugge, ma se si è persone oneste non si ha la forza di piangere. E così, dopo il silenzio generale in onore di Babë Myslim, le brave persone, schierate accanto alla tomba dei combattenti, rimasero in silenzio al termine dell’ora di preghiera. Fu organizzata una cerimonia semplice, ma colma di emozione. La grandezza della cerimonia risiedeva proprio nella nobiltà delle persone riunite, nel loro silenzio, nel loro animo generoso, capace di perdonare persino gesti di questo genere, mai verificatisi prima. “Sono cresciuto con Babë”, dice con dolore l’onorato veterano Myrteza Karaj, coraggioso ex partigiano del distaccamento di Peza. “Non ricordo che sia mai successo che i morti venissero tirati fuori dalle tombe. Anche quando arrivarono i rappresentanti dello Stato italiano per riprendere i caduti della Seconda guerra mondiale, l’esumazione fu compiuta con l’onore degli albanesi, non con la slealtà di una tradizione notturna. Babë Myslim non morì in guerra e quindi non fu proclamato martire, ma fu il comandante di molti martiri.” Zio Myrto, 77 anni, tace per qualche istante, poi continua: “La famiglia di Babë Myslim non ha mai deposto le armi quando si è trattato della libertà e dell’indipendenza del popolo. Anche Babë stesso era un combattente: lottò contro i turchi e anche contro Zog e i suoi servitori,” [segue] e tutte le battaglie della Guerra di Liberazione Nazionale. Egli era un simbolo, un’espressione del fatto che il Partito Comunista era l’unica forza capace di condurre il popolo alla vittoria e alla libertà.

40 nuovi iscritti in un mese Dopo le elezioni del 22 marzo, nel distretto di Sarandë è cresciuto l’interesse ad aderire al PSSH. Nel solo mese di aprile sono stati ammessi al partito 40 nuovi membri, giovani, perlopiù con un’istruzione secondaria o superiore. La campagna per le nuove elezioni nel Partito è accompagnata da nuove adesioni in tutte le organizzazioni. Nuovi iscritti sono entrati nelle organizzazioni del partito nelle città di Sarandë e Konispol, nei villaggi di Ksamil e altrove. Corrispondente di “Zëri i popullit”

Comunicado del portavoce del PSSH La tutela dei diritti degli albanesi secondo i principi della CSCE non è nazionalismo Il compagno Fatos Nano incontra il signor Micotaqis Nell’incontro con il signor Micotaqis, Primo Ministro e Ministro degli Affari Esteri della Repubblica di Grecia, Fatos Nano, Presidente del PSSH, lo ha informato sulla difficile situazione sociale

Parole di benvenuto SIAMO ENTRATI IN UNA NUOVA EPOCA Ismail Kadare. Per molti in Albania questo nome ha un doppio significato: lo scrittore illustre e il combattente per la libertà e la democrazia. Per molti in Albania, sia la partenza sia il ritorno di Ismail Kadare non sono semplicemente la partenza e il ritorno di una personalità, anche se si tratta di uno scrittore illustre, ma partenze e ritorni simbolici, con un significato e un messaggio chiari. Ismail Kadare lasciò l’Albania in un momento in cui sembrava che dovesse assolutamente essere qui. E si disse che Kadare se n’era andato: la partenza di Kadare era una ritirata? Questo lo sa meglio di chiunque altro lui stesso, ma la sua «ritirata» recava il grande messaggio della protesta e dello spirito sulla strada verso la democrazia. Anche Ismail Kadare avvicinò i giorni di dicembre del 1990; li avvicinò anche la sua libertà, perché, come scrive anche Preç Zogaj: «I giovani capirono il messaggio di quella partenza. Lo capirono e, insieme alle parole “libertà - democrazia”, gridavano anche il nome “Kadare, Kadare”.» Chi è Ismail Kadare? Lo scrittore della resistenza del popolo (Continua a pagina 3)

Dopo i colloqui che hanno avuto, il presidente Berisha e il primo ministro Micotaqis hanno rilasciato le seguenti dichiarazioni alla stampa. Ha preso per primo la parola il presidente Berisha, che ha detto: I colloqui sono stati aperti, sinceri e cordiali. Nel corso di questi colloqui abbiamo concordato con il signor Micotaqis di ampliare e rafforzare le relazioni di cooperazione tra Albania e Grecia nei settori economico, politico e scientifico, negli ambiti di reciproco interesse. Ritengo che i prossimi passi siano l’attuazione degli accordi sull’emigrazione, sui consolati e un accordo finanziario. Riscontro nel signor Micotaqis e nel governo greco la volontà [Continua a pagina 4]

Come i lettori sapranno, il Presidium del Partito Socialista d’Albania e il gruppo parlamentare socialista hanno deciso di portare la questione all’attenzione di alcune organizzazioni: 1. Conferenza sulla Sicurezza e la Cooperazione in Europa (CSCE) 2. Consiglio d’Europa 3. Parlamento europeo 4. Consiglio dei ministri della Comunità europea nonché dei forum e delle organizzazioni europee e internazionali e dei partiti socialisti e socialdemocratici d’Europa, in merito alla decisione antidemocratica del parlamento albanese, che il 30 aprile 1992, con 63 voti, ha approvato un’integrazione alla legge 7526 del 3 dicembre 1991, “Sui rapporti di lavoro”. Qui di seguito pubblichiamo il testo integrale di questa comunicazione. Egregi Signori! del Partito Socialista hanno deciso di informarvi della loro preoccupazione per l’integrazione lavoro”, approvata dal parlamento albanese il 30 aprile 1992. Il progetto presentato dal governo recitava: “Per le esigenze particolari connesse al miglioramento delle funzioni e delle strutture dell’apparato statale, ai fini dell’attuazione della riforma economica e politica, del passaggio all’economia di libero mercato e dell’instaurazione dello Stato di diritto, l’autorità competente ha il diritto di trasferire il funzionario a un incarico nell’ambito della sua professione oppure di collocarlo in assistenza sociale.” Il gruppo parlamentare del Partito Socialista ha espresso con chiarezza e senza equivoci il proprio parere sulla necessità imprescindibile di ristrutturare l’apparato statale e la sua amministrazione, quale anello importante per l’attuazione della riforma. I deputati socialisti hanno quindi sottolineato con fermezza la necessità di allontanare da questi apparati gli incapaci, i corrotti, i burocrati e coloro che avevano beneficiato di vari privilegi. Hanno pertanto argomentato la necessità di modificare il disegno di legge, insistendo perché fosse formulato sulla base di criteri giuridici, professionali e umani che consentissero ai funzionari di tutelare per vie legali e giudiziarie i propri diritti e le proprie libertà contro azioni soggettive e arbitrarie. Dopo numerosi dibattiti, a questo disegno di legge sono state apportate soltanto alcune modifiche che non ne hanno affatto intaccato il contenuto. Riteniamo che anche questa integrazione, approvata dal parlamento, apra la strada a una campagna contro tutti i funzionari e gli intellettuali le cui convinzioni siano diverse da quelle di chi detiene il potere, senza tenere in alcun conto le qualifiche professionali, le capacità e la specializzazione individuale delle persone. Essa mira a dare attuazione concreta al progetto propagandistico proclamato con insistenza: lasciare senza lavoro gli avversari politici, avviando di fatto la famigerata lotta di classe, caratteristica dei regimi monisti. Questa integrazione alla legge viola gravemente il diritto dell’individuo alla libertà di pensiero, di coscienza e di convinzione; alla libertà di circolazione e alla libertà di scegliere il proprio luogo di residenza, proclamate dalla CSCE nella Carta di Parigi. L’integrazione approvata esclude ogni forma di tutela giuridica della persona contro gli atti arbitrari, violando così direttamente i principi dello Stato di diritto. Sottopone l’individuo a una costante pressione di partito, instaurando rapporti antidemocratici tra individuo e Stato. Concede un potere illimitato al cosiddetto organo competente e non (Continua a pagina 2)

— Discorso del compagno Fatos Nano, pronunciato a Peza durante la cerimonia di risepoltura dei resti dell’“Eroe del Popolo” Myslym Peza — Care sorelle e cari fratelli, parenti, compagni, amici e commilitoni di Myslim Peza; Ci siamo riuniti qui oggi per rendere ancora una volta a Babë il tributo che merita, a questa grande figura che ha dato il proprio nome a Peza e all’Albania e che ha combattuto tutta la vita per la democrazia e la libertà della Patria. Ho grande stima per questa occasione e per il vostro animo, il vostro coraggio, la vostra classe, il vostro fervore per Babë e il vostro patriottismo.

Nota per il lettore: I materiali di questo numero sono datati 5 maggio. LA REDAZIONE