Avete giurato davanti al Parlamento e a tutto il popolo che sarete un sostenitore dei valori umani in tutta la vostra attività politica e sociale. La gente si aspetta che dimostriate di essere davvero tale, non soltanto a parole e con dichiarazioni, ma anche concretamente. È passato più di un anno dal doloroso evento del 2 aprile a Shkodër. Due agenti di polizia continuano a essere ingiustamente tenuti in arresto, privati della libertà e di ogni altro diritto. Che cosa si aspetta? Perché non vengono condannati se sono colpevoli, o graziati se sono innocenti? Un presidente democratico, che ha giurato di rispettare i valori umani, può restare indifferente?... Quattro vite umane attendono la decisione del presidente: vivere o morire! Quattro vite umane attendono che vengano proclamati i valori umani del Presidente. Ma allo stesso tempo abbiamo a che fare anche con quattro criminali che aspettano di essere puniti secondo la legge, perché altrimenti i morti si leveranno dalle tombe in cui li hanno messi le loro stesse mani. La legge vi rende umano, signor presidente, ma può anche rendervi un dittatore. L’elettricista Bruno Sula non è più in vita. È stato assassinato brutalmente qualche tempo fa, eppure non è stato detto nulla sulla sorte dei suoi assassini. Si è detto che «sono stati catturati, ma...». Nient’altro. La famiglia del defunto Bruno, i suoi compagni di lavoro, che in quei giorni dolorosi hanno firmato anche una petizione (che, a quanto pare, è stata dimenticata), e la nostra fragile democrazia aspettano che la legge li punisca. Che cosa state facendo, signor presidente? Avete dimenticato tutto questo? Ancora una volta vi ricordiamo che la gente aspetta, aspetta che il Presidente affermi i valori umani e l’equità nell’applicazione della legge.

Un mese fa anticipando la decisione della Comunità europea di richiamare tutti i suoi ambasciatori dall’ex Jugoslavia, o più precisamente dalla Serbia. Questa posizione, che a prima vista potrebbe sembrare un guadagno sulla carta dovuto alla riduzione del livello di rappresentanza diplomatica, non è casuale. Esprime ancora una volta il dissenso nei confronti degli ambienti comunisti serbi, responsabili della crisi jugoslava in generale e della violazione della sovranità di Stati come la Bosnia-Erzegovina. Con questa posizione, la Repubblica d’Albania denuncia ancora una volta le pratiche imperiali e il «genocidio perpetrato dagli ambienti serbi contro gli albanesi nel Kosovo occupato, devastato dalle forze serbe»; esorta la Comunità europea, gli USA e tutti gli altri Paesi a servirsi di ogni mezzo per costringere la Serbia a fermare qualsiasi ulteriore estensione del conflitto in Kosovo e ad agire in questo modo per impedire un nuovo bagno di sangue. (ATSH)

Nell’attuale situazione economica e sociale del Paese, anche l’inefficacia delle attività dei dipartimenti centrali è una questione di notevole importanza. Sono stati d’ostacolo la burocrazia e la tecnocrazia, il soffocamento delle idee degli specialisti capaci, il servilismo e, perché no, anche la corruzione. La necessità di ristrutturare gli apparati è dunque logica, ragionevole, giusta e utile. Il Partito Socialista ha sostenuto e continua a sostenere questo processo, guidato dall’intento di consentire l’impiego di persone capaci, oneste e animate da un forte impegno patriottico. È dunque illogico non sostenere questo processo di rinnovamento e ristrutturazione progressivi. In linea di principio tutto è chiaro, ma bisogna guardare in faccia la realtà. Occorre esaminare i fatti concreti, caso per caso. Abbiamo già sottolineato che è normale e logico che lascino l’ufficio del presidente i consiglieri, gli assistenti o i funzionari direttamente legati al contenuto del suo lavoro. Ma in nessun caso, né in linea di principio né nella pratica, una sana opinione democratica può accettare che venga licenziata in 24 ore persino la dattilografa. Tali provvedimenti, cosa ancor peggiore, vengono imposti dall’alto verso il basso. La ristrutturazione assume così i tratti delle epurazioni di classe, delle punizioni per le convinzioni politiche o per l’appartenenza a un partito. La democrazia non deve generare angoscia né far sentire insicure le persone. Se si viola il diritto al lavoro, viene violato un diritto umano fondamentale e legittimo. È qui che nasce la preoccupazione dei socialisti albanesi e del loro Partito. Nel giro di 24 ore, decine e decine di specialisti dei dipartimenti vengono licenziati e lasciati senza assistenza. Senza una motivazione concreta per ciascuno. Sorgono molte domande: quanti dei licenziati sono membri del PSSH e quanti appartengono ad altre forze politiche? Quanti di loro non meritano di essere messi da parte, considerate le loro capacità? Sono più capaci coloro che stanno sostituendo o sostituiranno gli appena allontanati? Se la realtà non fornisce risposte positive a queste domande, allora questo processo non danneggia soltanto i socialisti, ma soprattutto il lavoro stesso; danneggia l’Albania. Qualunque sia la posizione assunta dalle altre forze politiche, dai sindacati indipendenti o dalle confederazioni, i socialisti albanesi e il loro Partito non resteranno mai in silenzio. Non faranno mai orecchie da mercante. Denunceranno pubblicamente l’arbitrarietà e l’arroganza nel modo in cui le persone vengono trattate e rispettate. E non solo: con mezzi e attraverso percorsi democratici insisteranno affinché le riforme, le ristrutturazioni ecc. siano attuate esclusivamente sulla base della legge e di criteri che valutino le qualità morali e professionali di ciascuno. Il passaggio verso le soglie della destra offre alla democrazia nuove prospettive indesiderate. Attenzione! Ciò minaccerebbe la democrazia stessa e chiunque altro. Soprattutto, danneggerebbe il Paese. Perciò diciamo: non si tenda più la mano! KRESHNIK KODHELI

Viaggiavamo in autobus verso Shkodër e parlavamo di varie cose. Un passeggero salito nella città di Lezhë diede alla nostra conversazione una direzione diversa: la divisione delle terre. «Da noi, sulla riva del Mat, ognuno va sulla propria terra», disse. «Ed è così che deve essere. I nostri antenati l’hanno comprata con l’oro, poi gliel’hanno tolta. Ora, o mai più: a ciascuno va dato ciò che gli spetta.» «E gli altri?» gli chiese qualcuno. «È affare dello Stato, amico mio. Ho sofferto abbastanza. Sono stato marchiato come kulak—e perché? Perché avevo terra. Mio padre e mio nonno l’avevano comprata con l’oro. Ora è arrivato il nostro giorno: riprenderci i nostri diritti.» Parlava in fretta, come se qualcuno di noi stesse cercando di strappargli dalle mani la terra dei suoi antenati—senza che si sapesse con quale oro fosse stata comprata o chi avesse dato loro quell’oro—come se cercassimo di negargli ogni diritto e quei diritti si stessero decidendo proprio lì, durante quel breve viaggio in autobus. Forse avrebbe continuato ancora. Ma lo interruppe un uomo un po’ anziano, dal viso scavato e dalla carnagione nobile. «Sai che cosa dice il kanun, amico mio?» gli disse. «Se qualcuno lavora per vent’anni come bracciante sulla terra altrui, il proprietario ha il dovere di costruirgli una casa, di trovargli moglie e di dargli una parte della propria terra. Ebbene, questo popolo è stato bracciante per 50 anni: non merita forse ciò che dice il kanun...?» L’altro tacque. Lo guardò per un momento e disse: «Forse parli così perché non hai terra e non sai che cosa sia la terra!» «Appartengo alla tribù dei...», rispose l’uomo un po’ anziano, e disse il nome di una tribù rinomata. Non parlammo più di terra. Ma pensammo che nelle commissioni fondiarie non dovessero esserci i litigiosi, quelli che cercano una lite persino sull’autobus, figuriamoci nella casa del villaggio, bensì persone sagge, che conoscono non soltanto i propri problemi, ma quelli di tutto il popolo. BEDRI ISLAMI

Questa mattina la delegazione economica della Repubblica Federale di Germania, guidata dal ministro federale per la Cooperazione economica, Karl Dieter Spranger, si è recata al complesso zootecnico di Xhafzotaj, nel distretto di Durrës, dove è stata ricevuta dal direttore del complesso.

. L’operazione di epurazione ha coinvolto anche il Ministero degli Affari Esteri, così come gli altri dicasteri dell’amministrazione statale. Da questo Ministero sono stati licenziati e collocati in assistenza sociale circa 60 dipendenti, tra cui direttori di dipartimento, ambasciatori ecc. In queste condizioni, quasi tutti gli ambasciatori albanesi accreditati in diversi Paesi del mondo sono rientrati a Tirana. Molti di loro sono passati all’assistenza sociale. Tutti i direttori delle direzioni politiche ed economiche sono stati licenziati, lasciando vacanti i loro posti. In un certo senso, la diplomazia albanese è stata paralizzata, proprio in un momento in cui più che mai dovrebbe essere attiva. La riforma del Ministero degli Esteri albanese era necessaria perché vi si trovavano anche persone incompetenti, prive dell’istruzione superiore pertinente, provenienti dalla «classe operaia», da settori del tutto estranei alla diplomazia, introdotte di nascosto attraverso varie amicizie e consorterie, oppure caratterizzate da un forte partigianismo. Ma non tutti in questo dicastero erano o sono così. Vi si potevano trovare anche diplomatici esperti, con conoscenze nei rispettivi campi di attività, che hanno dato e possono dare un contributo alla diplomazia albanese, sembrando lasciarsi guidare non dagli interessi di partito, ma da quelli nazionali. Ma quali erano i criteri per licenziare o allontanare dal lavoro questi dipendenti del Ministero degli Esteri? Nessuno può rispondere a questa domanda, poiché… OSSERVATORE … circa 60 suoi dipendenti, tra cui direttori di dipartimento, ambasciatori ecc., sono stati collocati in assistenza sociale.

A quanto pare, la storia si ripete nei tempi moderni. Il presidente del comitato esecutivo pluralista del distretto di Durrës, il signor Andrea Xhavara, senza una delibera del comitato esecutivo distrettuale, anzi senza consultare formalmente la sua presidenza, e soltanto in virtù della sua qualità di presidente «onnipotente», ha nominato il signor Bashkim Sefa, ingegnere meccanico e par- [testo incompleto], capo della sezione del personale. Con questa decisione personale, il presidente ha violato le regole più elementari. In altre parole, un tempo Lala licenziava e metteva timbri senza chiedere a nessuno. In seguito, i governanti del partito-Stato adottarono la pratica in forme più camuffate, mentre oggi questa nostalgia viene praticata con zelo ancora maggiore dai funzionari statali del Partito Democratico. Non c’è un solo Lalë Kros, e non soltanto a Durrës! E che cosa ci fa venire in mente Lalë Krosi, signor Andrea, questa nomina! Personalmente sono certo che vedremo con i nostri occhi e sentiremo con le nostre orecchie altri tipi come Xhavara. I proverbi restano gli stessi, cambia soltanto l’autore. SPARTAK BRAHO

La delegazione economica della Repubblica Federale di Germania, guidata dal ministro federale per la Cooperazione economica, Karl Dieter Spranger, si è recata questa mattina al complesso zootecnico di Xhafzotaj, nel distretto di Durrës, dove è stata ricevuta dal direttore del complesso, Hajdar Verdha, e da specialisti del settore zootecnico. è recata questa mattina è stata ricevuta dal direttore del complesso, Hajdar Verdha, e da specialisti del settore zootecnico. Il signor Spranger si è informato sulle condizioni di lavoro dei lavoratori, sulla loro formazione, sui servizi a loro disposizione ecc. Da lì, la delegazione tedesca si è recata a Kavajë, dove sarà attuato il progetto «Programma per garantire il sostentamento dei disoccupati nelle regioni particolarmente povere». Il ministro federale tedesco, signor Spranger, si è informato sui problemi e sulle difficoltà emerse e sulla situazione nei diversi settori, e ha sottolineato che li avremmo aiutati. Nella politica tedesca questo si chiama «aiutare per aiutare davvero». In seguito, il signor Spranger e gli altri membri della delegazione hanno visitato l’ospedale cittadino, la fabbrica di chiodi e bulloni, la scuola di otto anni di Fushë Qerrët e una famiglia di insegnanti. Ha donato al reparto maternità della città un set di strumenti chirurgici. In onore della delegazione tedesca, il signor Naim Karrigi ha offerto una cena-ricevimento a cocktail sulla spiaggia di Golem. (ATSH)

- Le merci sono dello Stato, ma vengono vendute a prezzi da 4 a 10 volte superiori: chi incassa i profitti? - Il mercato è invaso da bevande alcoliche e sigarette: chi sono i trafficanti? - È vero che esiste il commercio di bambini? - Gli inquirenti liberano i criminali, i tribunali infliggono condanne ridicole! In diverse interviste rilasciate al pubblico, ma anche in vari articoli recenti, l’attività della criminalità organizzata è diventata un tema in Albania. In diverse interviste rilasciate al pubblico, ma anche in vari articoli recenti, l’attività della criminalità organizzata è diventata un tema in Albania, oppure non esiste, oppure… [parzialmente illeggibile] … Come possiamo parlare di casi specifici di criminalità organizzata? È importante reagire? Riflettiamo … [parzialmente illeggibile] … e facciamo pulizia … Una delle principali forme di criminalità organizzata è il traffico di alcolici e tabacco. Ebbene, l’Albania è invasa da bevande alcoliche non tassate provenienti dall’estero. … A prezzi da 4 a 10 volte superiori. Chi sono i trafficanti? … In che modo e con quali mezzi? Nessuno dice nulla. Non abbiamo prove, potrebbe dire qualcuno; non sappiamo niente. Ma l’ignoranza non è un argomento. Andiamo avanti. Nel centro di Tirana ci sono decine di gruppi che praticano diversi giochi d’azzardo, le cui vincite raggiungono somme enormi; si ripropone la domanda: «Queste attività costituiscono criminalità organizzata?» Nel resto del mondo e in Europa le definiscono tali, ed è per questo che le classificano come giochi illegali (jeu illicite). Continua sotto. (Continua a pagina 2)

- Dal 31 agosto 1991, la miniera di marmo è occupata dagli «Anonimi di Muhurr». - Divisioni regionali: «Voi, quelli al di là del Drin, non avete nulla a che fare con la nostra miniera. Muhurr e Luznia sono in aspro conflitto per la proprietà della miniera di marmo». - Paradossi dei tempi: 7 ingegneri e specialisti di alto livello dipendono da un direttore tecnico di medio livello. Shkëndër Leka viene nominato direttore secondo il «kanun delle montagne». - Sciopero della fame di 23 minatori e quadri. Il Parlamento e la RTV tacciono. Il problema si risolve a parole. La sezione dell’ordine pubblico e gli inquirenti continuano a tergiversare. Il 27 aprile 1992, alla vigilia del Primo Maggio, 23 specialisti e lavoratori di lunga esperienza della Miniera di Marmo di Muhurr, nel distretto di Dibër, si sono rinchiusi per iniziare uno sciopero della fame a tempo indeterminato. Una settimana prima avevano presentato le loro modeste richieste ai destinatari che ritenevano appropriati e prioritari: la Presidenza dell’Assemblea Popolare e la Radio e Televisione. Tra gli scioperanti vi erano membri e simpatizzanti dei partiti politici al governo e all’opposizione, nonché membri di diversi sindacati. Va sottolineato che né l’Assemblea Popolare (sebbene … [testo incompleto] avesse pubblicato molte lettere e telegrammi a essa indirizzati), né la radio e la televisione hanno detto una sola parola sulla preoccupazione di queste persone, una questione che riguarda ed è un obbligo per l’intero distretto e il Paese. Si parla di milioni che da 0 mesi non vengono destinati all’economia... Nei giorni in cui gli scioperanti rimasero rinchiusi durante lo sciopero della fame, la preoccupazione dei partiti politici del distretto, e persino del sindacato indipendente a livello centrale, è cresciuta. La conclusione è stata categorica e condivisa da tutti: gli scioperanti hanno pienamente ragione. La vecchia e la nuova burocrazia sono responsabili dell’inerzia di fronte alla situazione della Miniera di Marmo di Muhurr, dell’indifferenza e delle distruzioni compiute, nonché di centinaia di migliaia di dollari sprecati. Ma le parole sono rimaste parole e, invece di essere sradicata, la burocrazia ha messo radici ancora più profonde. Il 18 agosto 1991, con la ditta italiana UP, decisero… (Continua a pagina 3)

… circa 60 suoi dipendenti, tra cui direttori di dipartimento, ambasciatori ecc., sono stati collocati in assistenza sociale.

Pur sostenendo lo sviluppo della riforma come unica alternativa per uscire dalla crisi, il Partito Socialista si oppone con forza a qualsiasi soluzione avventata che contrapponga le persone le une alle altre e crei pericolosi problemi sociali.