- Incontro tra i rappresentanti del gruppo parlamentare del PS e la delegazione di esperti giuridici della Federazione Internazionale di Helsinki - Un gruppo parlamentare del Partito Socialista, guidato da Namik Dokle, presidente del gruppo parlamentare, e composto da Kastriot Islami, membro dell’Ufficio Interparlamentare dell’Unione, e da Zeneli, vicepresidente della Commissione per gli Affari Esteri dell’Assemblea del Popolo, si è incontrato l’altro ieri, nell’aula dell’Assemblea del Popolo, con un gruppo di esperti giuridici della Federazione Internazionale di Helsinki, guidato dal segretario generale della Federazione, il signor Gerald Nagler. Dopo aver ringraziato il rappresentante della Federazione Internazionale di Helsinki, il signor Dokle ha risposto alle loro domande sull’instaurazione della democrazia in Albania, sulla sua istituzionalizzazione, sulle libertà e sui diritti umani, ecc. Il rappresentante del gruppo parlamentare del PS ha dichiarato che le forze politiche attualmente presenti in Albania non hanno trovato un terreno comune sulle questioni summenzionate. I parlamentari socialisti, da parte loro, ritengono che la democrazia possa essere instaurata in Albania attraverso le leggi e, cosa più importante, attraverso la loro applicazione. Il Gruppo socialista è determinato a svolgere un ruolo costruttivo in parlamento e a esprimere apertamente le proprie posizioni sull’istituzionalizzazione della democrazia, sulla creazione di una solida base legislativa democratica, ecc. Ma guarda con preoccupazione al fatto che nella maggioranza non esista un simile sano spirito. Dal primo giorno di attività del parlamento fino a oggi non è stato lasciato spazio al consenso; si è invece fatto ricorso alla forza del voto. Il gruppo di maggioranza impone la propria volontà alla minoranza, al di fuori di ogni regola democratica, persino per le leggi costituzionali, servendosi delle schede di voto. A illustrazione delle idee summenzionate, i rappresentanti del Partito Socialista hanno citato le leggi approvate di recente dalla maggioranza, come l’emendamento alla Legge sul lavoro, sul quale il gruppo parlamentare e il Partito Socialista hanno (Continua a pagina 4)

(Appunti) Sotira si trova dove termina il nostro confine di Stato. È sempre stato un bel villaggio, ambito da chi lo conosce e ne ha sentito parlare. Ma la sua realtà attuale è ancora più singolare, quasi incredibile. Le sue famiglie si sono organizzate in una comunità rurale. Una cooperativa, proprio ora che tutta l’Albania le ha abolite? Cose strane? Eppure esistono anche realtà simili. E questo è un villaggio che, quando tutto il paese era organizzato in cooperative, non poteva diventare una cooperativa autonoma perché non aveva terre. Allora chiedeva di avere una cooperativa ma non riusciva a crearla; ora è diventato una cooperativa senza che ne sia rimasta una sola! In questo periodo di transizione da noi, le cose si intrecciano in modo incredibile. Ma esaminiamo la situazione analiticamente. Oggi il villaggio ha 250 abitanti qui e 120 emigrati in Grecia. La vecchia cooperativa unita è stata divisa lo scorso febbraio e qui ci sono 1 bulet? Durante la liquidazione. Cinquantadue persone, con capitali uguali, hanno deciso di creare una comunità per azioni, una specie di cooperativa con quote azionarie. L’hanno chiamata «Artel Sotira - Impeks AS». Hanno aderito con quote uguali per affermare la nostra modesta uguaglianza, ma anche la psicologia della formazione comunitaria, nel clima di una vita collettiva e di un lavoro collettivizzato. Ci siamo proposti di riformare la vecchia cooperativa, liberandola dai vincoli di un tempo. Hanno scelto il modello della cooperativa azionaria per affrontare la società dei consumi, il capitalismo in cui stiamo entrando. Di che lavoro si occupa; quali attività svolge questa comunità? I suoi beni, le sue quattro possibilità di lavoro sono: lavorazione e commercio di materiali da costruzione per il mercato interno e per l’esportazione, a prezzi liberalizzati; essenze di abete e piante medicinali; attività turistiche nel villaggio; attività turistiche, con un club e altro, sfruttando la bellezza del villaggio. Commercia con privati e imprese statali, in contanti o con pagamento su conto. Commercia anche con l’estero, puntando all’Italia e persino all’America, a New York, per lo scambio con cui sono collegati grazie all’emigrazione di lunga data del villaggio, poiché Sotira, forse un caso unico, ha avuto anche donne emigrate per lavoro all’estero, cosa mai sentita. Nella ripartizione dei beni, agli abitanti che non sono entrati nella comunità è stato dato denaro contante, con il diritto di aderire in seguito, se lo desiderano. Che cosa garantisce la comunità ai propri azionisti? La previdenza sociale: viene versato regolarmente il contributo del 19 per cento, così come le prestazioni di maternità e quelle in caso di infortunio. Come vengono pagati i salari? La base è una quota di un lek, tenendo conto anche dell’attività supplementare del club. E a quanto ammonta il salario? 40 mila (vecchi lekë) al mese per gli uomini, 20 mila per le donne, che ora stanno facendo legna per il forno della calce. Vecchi lekë, naturalmente, ma questo è il salario più alto pagato oggi in Albania. Come funziona questa comunità? L’Arte- (Continua a pagina 2)

Ultimamente sono aumentate le richieste di persone diverse che desiderano entrare nelle file Ultimamente anche a Durrës sono aumentate le richieste di persone diverse che desiderano entrare nelle file del Partito Socialista. Ciò significa che le persone comprendono sempre meglio l’alternativa proposta da questo partito come una strada giusta a beneficio dei ceti svantaggiati, della democrazia e della patria. Sebbene il Partito Socialista non abbia vinto le elezioni del 22 marzo, dopo un periodo di orientamento temporaneo molte persone hanno cominciato a presentare domanda per essere ammesse nelle sue file. In particolare, di recente nella città di Durrës sono state ammesse al partito 35 persone provenienti da diverse imprese e da alcune scuole. Inoltre, sono state effettuate altre 10 ammissioni nella città di Shijak. Si stanno preparando a entrare presto nelle file del PS anche circa altri 30 giovani, uomini e donne, che hanno presentato domanda presso le organizzazioni di base del partito. S. Ç.

A Korçë continua l’apertura dei fascicoli. Il servizio informativo della sezione distrettuale del Partito Democratico sta mettendo con grande zelo gli avversari politici nel cerchio rosso. Non sfuggiranno nemmeno i membri del PD che abbiano manifestato al PD anche una simpatia occasionale per il PS. La prima misura, quella più «mite»: la retrocessione. Lo chiarisce bene questo progetto di decisione del comitato esecutivo monista del distretto di Korçë, presentato alla riunione del 25 maggio: «Ninela Bellani, insegnante di storia, docente presso il liceo “Themistokli Gërmenji”. Durante la campagna elettorale ha violato la disciplina scolastica, in un luogo in cui la propaganda di partito non è consentita, permettendo a una giovane eurosocialista di fare propaganda per Fatos Nanon ed Enver Hoxha. Da trasferire al ciclo inferiore. Proposta come insegnante di storia e geografia nella scuola di otto anni “Asdreni”.» Non occorrono commenti. La legge sull’agitazione e la propaganda è stata eliminata dalla Costituzione, ma non dalle attività del PD.

Egregi signori, dopo le elezioni del 22 marzo 1992, il Partito Socialista d’Albania, accettando senza alcun pregiudizio il verdetto del popolo, che ha portato al potere il Partito Democratico, si è impegnato seriamente a svolgere con dignità il proprio ruolo di opposizione costruttiva. Egregi signori, Dopo le elezioni del 22 marzo 1992, il Partito Socialista d’Albania, accettando senza alcun pregiudizio il verdetto del popolo, che ha portato al potere il Partito Democratico, si è impegnato seriamente a svolgere con dignità il proprio ruolo di opposizione costruttiva. Ha invitato i propri membri e simpatizzanti a considerare i cambiamenti politici come un fenomeno caratteristico della società pluralista, come un approfondimento della democrazia, e a contribuire concretamente alla creazione dello stato di diritto, al ripristino della pace e dell’ordine e alla ripresa del lavoro, ecc. Con una mentalità democratica contemporanea, il Partito Socialista ha seguito attivamente l’avvio dei lavori dell’Assemblea Popolare, eletta dal presidente, la formazione del Governo e i primi passi intrapresi per attuare la riforma economica. Il Partito Socialista credeva sinceramente che i numerosi incontri e colloqui governativi tenuti con organizzazioni internazionali e personalità giunte dall’Europa e dal mondo avrebbero influito positivamente sul futuro della democrazia in Albania, e ha accolto con favore tali notizie. Ma l’operato politico di chi è al potere ci sta imponendo una delusione sempre maggiore. Il Partito Democratico e il Governo da esso formato, venendo meno alle promesse elettorali di una democrazia ampia e profonda e di uno Stato a misura d’uomo, e ignorando continuamente l’esperienza democratica dei paesi d’Europa e del mondo, a ogni passo che compiono e nelle loro circostanze hanno superato tutti questi segnali e sono entrati in una... [sezione tagliata] Il Presidium del Partito Socialista d’Albania, proseguendo le prassi avviate, ha deciso di informare immediatamente: 1. La Conferenza sulla Sicurezza e la Cooperazione in Europa (CSCE) 2. Il Parlamento europeo 3. Il Consiglio d’Europa 4. Il Consiglio dei ministri della Comunità europea, nonché i forum e gli organismi europei e internazionali, in merito ad alcune decisioni, azioni e atti del Governo e del Parlamento che violano la democrazia e i diritti umani in Albania. Di seguito pubblichiamo il testo integrale di questa comunicazione. …nazionale. Ecco alcuni dei fatti che ci costringono a giungere a questa conclusione: 1. Dopo la formazione del governo, il signor Meksi ha subito impartito istruzioni per l’organizzazione del potere locale, cioè dei comitati esecutivi pluralisti. Purtroppo, la legge corretta che esisteva a tal fine non è stata affatto presa in considerazione dalle sezioni locali del Partito Democratico, né dal delegato del governo. La sete sfrenata dell’ala estremista del Partito Democratico di accaparrarsi... [sezione tagliata] …mila; arrogandosi il diritto, si è presa tutto il potere e non ha riconosciuto al Partito Socialista né ad alcun altro partito nemmeno quanto spettava loro in proporzione al rispettivo elettorato: ha inoltre accantonato la condizione fondamentale per la costituzione di questo potere, il consenso di tutte le forze politiche. Tutto è stato deciso arbitrariamente. Né il signor Meksi né il suo delegato hanno fermato questo fenomeno. Di fronte alle legittime e ripetute proteste dei comitati direttivi distrettuali del Partito Socialista, il signor Meksi ha preferito tacere. Di conseguenza, in migliaia di casi i comitati esecutivi pluralisti non sono ancora stati organizzati, mentre in altri non è stato apportato alcun cambiamento e solo in pochi distretti... [sezione tagliata] 2. La riorganizzazione dei ministeri, che rientra nelle competenze del governo in carica, invece di servire alla creazione di un’amministrazione il più possibile capace ed efficiente, viene di fatto sfruttata come un «casus belli» per allontanare da essi i membri e i simpatizzanti del Partito Socialista, nonché gli specialisti che non osano pensarla diversamente. In soli tre ministeri, tra cui il Ministero delle Finanze... [sezione tagliata] (Continua a pagina 4)

IL PD DECIDERÀ QUANDO SI TERRANNO LE ELEZIONI LOCALI! - Secondo «RD» - Nel numero del 27 maggio, in prima pagina, il giornale «RD» pubblica un corrispondente intitolato: «Attivista del Partito Democratico». In fondo si legge: «Presto si riunirà anche il Consiglio Nazionale del PD, che deciderà anche quando si terranno le elezioni per gli organi del potere locale». Avete notato: sarà il PD a decidere quando si terranno le elezioni! Il lettore sa che nel nostro Stato (non) di diritto la data delle elezioni viene fissata con un decreto speciale del Presidente della Repubblica. Ora salta fuori che a decidere sarà il Comitato Centrale del PD. Nemmeno il Comitato Centrale del PPSH faceva «scherzi» del genere. Forse il PD ha deciso di assumere i poteri del Presidente? Finché vivremo, ne sentiremo delle belle! L’Osservatore

Al Dottor Ibrahim Rugova, Presidente della Repubblica del Kosovo Al Dottor Ibrahim Rugova Presidente della Repubblica del Kosovo PRISHTINË A nome del Presidium del primo Comitato di questa Repubblica, del Comitato dei Veterani e degli Invalidi della Guerra di Liberazione Nazionale Antifascista del Popolo Albanese e di tutti i membri della nostra Organizzazione, invio a Lei e, tramite Lei, a tutti i nostri fratelli kosovari le più sentite congratulazioni per la storica vittoria nelle elezioni del 24 maggio per la prima Assemblea della Repubblica del Kosovo e per la Sua elezione a Presidente. Queste elezioni, concluse con grande successo e senza spargimento di sangue, sono una viva espressione degli eroici sforzi del popolo fratello kosovaro per l’autodeterminazione e una costante dimostrazione al mondo della sua giusta politica e della sua lotta contro il regime sciovinista degli occupanti serbi. Per noi, Veterani e Invalidi della Guerra di Liberazione Nazionale Antifascista, questa vittoria ha un significato nazionale e servirà la nostra causa comune. Auguriamo di cuore a Lei e all’Assemblea della Repubblica del Kosovo successi nel consolidamento ulteriore delle vittorie conseguite. PIRRO DODBIBA Presidente del Comitato Nazionale Antifascista del Popolo Albanese.

- Protesta del Comitato dei veterani della città e del distretto di Vlorë indirizzata al Presidente della Repubblica, signor Sali Berisha; al Presidium dell’Assemblea del Popolo, signor Pjetër Arbnori; al Consiglio dei Ministri della Repubblica, signor Aleksandër Meksi; al giornale «Zëri i Popullit»; al Comitato Nazionale dei Veterani e degli Invalidi della Guerra Antifascista del Popolo Albanese; alla Radio Televisione Albanese. Qui di seguito pubblichiamo un brano della protesta: Le armi dei veterani non furono consegnate loro dal governo. Se le strapparono in battaglia alle orde fasciste e ai loro collaboratori. La discussione e la decisione di togliere le armi ai veterani erano un pretesto, perché lo scopo è un altro: colpire e ignorare la Guerra di Liberazione Nazionale e i suoi onorati veterani. E la spinta a questa ignobile attività contro la Guerra di Liberazione Nazionale e i veterani è stata avviata da alcuni successori? di coloro che il popolo combatté per i loro crimini di tradimento. Rivolgendoci a voi, a nome dei veterani del distretto di Vlorë, protestiamo e chiediamo che siano rispettate le vostre dichiarazioni, signor Presidente, secondo cui la Guerra di Liberazione Nazionale sarà onorata e vi sarà un governo con «Dimensione Umana». L’anticomunismo, inteso come critica a un sistema che ha portato alla disperazione, alla delusione e alla lotta di classe, non deve spingersi fino a negare la Guerra di Liberazione Nazionale del popolo albanese. Perciò chiediamo che prendiate le distanze da queste azioni antinazionali e rendiate pubblica la vostra posizione.

LEGGETE A PAGINA 4: LA CENSURA DELLA STAMPA METTE A RISCHIO L’AMMISSIONE DELL’ALBANIA NEL CONSIGL...

L’Impresa Club «Shqipëria» organizzerà un concorso lunedì 1 giugno alle ore 17.00 per assumere una segretaria presso questa Impresa. La candidata a questo posto di lavoro deve essere una ragazza e: 1 - Conoscere due lingue straniere: inglese e francese, oppure inglese e tedesco. 2 - Saper usare la macchina da scrivere. 3 - Presentare una breve biografia con una dichiarazione relativa alle proprie qualifiche. 4 - La candidata deve essere presentabile e colta. Dopo la selezione, la candidata sarà iscritta a un ulteriore corso di formazione professionale in Svizzera. Indirizzo per presentare la candidatura: Diskoklub «Shqipëria», via «Bajram Curri». Impresa Club «Shqipëria»

- Protesta dei veterani e degli invalidi della Guerra Antifascista di Liberazione Nazionale del distretto di Lushnjë, indirizzata al Presidente del Presidium dell’Assemblea Popolare - Ci è dispiaciuto molto sentire dalla bocca di alcuni deputati del Partito Democratico parole offensive e false sui veterani, che hanno dato il loro contributo alla liberazione dell’Albania... All’Assemblea Popolare è stato discusso un problema particolare, tragico e molto preoccupante per il nostro paese. Questo problema ha coinvolto anche i veterani che hanno combattuto e versato il proprio sangue, mentre molti di loro sono stati licenziati, persino senza... [sezione tagliata] da coloro che hanno fatto ogni sorta di battute sarcastiche, senza rispetto; le loro espressioni ci imbarazza ricordarle in questa protesta. I veterani conservano queste armi come ricordo della guerra, come simbolo, non per vantarsi, uccidere o minacciare la vita del popolo. Queste armi sono state sottratte al nemico lottando corpo a corpo. In quanto tali, rappresentano per il veterano un ricordo tanto orgoglioso quanto doloroso. Noi veterani non vogliamo né chiediamo privilegi. Ma meritiamo rispetto per il contributo che abbiamo dato. La preghiamo, signor Presidente del Presidium dell’Assemblea Popolare, di non permettere che queste parole siano pronunciate davanti ai deputati.