PIÙ VICINI ALLA GENTE IN QUESTI GIORNI DIFFICILI Si sono svolti i lavori della Prima Conferenza del Partito Socialista della città di Tirana. Nella relazione presentata a nome del Comitato Direttivo da Baul Lalaj, così come nei numerosi interventi, è stato posto l’accento sul lavoro svolto nell’arco dell’ultimo anno, caratterizzato da numerose tensioni sociali e da attacchi sfrenati contro il Partito Socialista e la sua dirigenza. Nonostante ciò, è stato sottolineato alla Conferenza, il lavoro del partito nella città di Tirana non solo non si è affievolito, ma, al contrario, è cresciuto giorno dopo giorno. Tuttavia, tutto questo non significa che non ci siano state carenze o che non si sarebbe potuto lavorare meglio. Il Presidente del Forum Giovanile Eurosocialista ha affermato che ciò era vitale per il futuro del Partito, se si considera il difficile periodo attraversato dalla PSSH tra le due elezioni parlamentari. A questo proposito, la Conferenza [?] ha sottolineato la necessità di stabilire stretti legami tra il Partito Socialista e i diversi strati dell’odierna società albanese, affinché possano sentire concretamente il sostegno del Partito Socialista. Molti interventi, come quello del Docent Luter Kreshpa, chirurgo; chirurgo; Muharrem Abazi, delegato dell’organizzazione della PSSH dei medici di Valiast; Reshit Shtêpani, veterinario; il candidato in scienze Besnik Bare, docente all’UT; «Artista Meritevole» Dhimitër Pecani, regista al Teatro Nazionale; Peti Shambliu, veterano, e molti altri hanno portato l’esperienza maturata nel lavoro nelle rispettive organizzazioni, sottolineando che le persone stanno diventando sempre più consapevoli dell’alternativa del socialismo democratico. Nel corso di un anno circa 1.200 persone hanno lasciato il Partito Socialista, perlopiù pensionati, ma allo stesso tempo centinaia di giovani, lavoratori e intellettuali, studenti universitari e scolari sono confluiti nelle sue file, assicurando un futuro al Partito Socialista. Una buona notizia per la Conferenza è stata la costituzione, pochi giorni fa, del nuovo Forum del Partito Socialista, che darà ulteriore impulso al lavoro futuro del partito. Alla Conferenza è intervenuto anche il Presidente— (Continua a pagina 2)

La riforma della società può essere realizzata con il minor dolore possibile (Dalla prima conferenza del PS per il distretto di Elbasan, alla quale ha partecipato anche il compagno Fatos Nano.) Ci troviamo proprio in un momento in cui nel movimento politico e sindacale albanese deve prevalere la forza costruttiva, non la distruzione; occorrono equilibri, non rivalsa. Questo era, in sostanza, il messaggio trasmesso dai lavori della prima conferenza del PS del distretto di Elbasan. Questa idea è stata sottolineata anche nella relazione presentata a nome del Comitato Direttivo, negli interventi e nei saluti dei rappresentanti della sezione del Partito dell’Unità Nazionale, dei sindacati indipendenti, del consiglio sindacale distrettuale, dell’associazione patriottica «Çamëria» e dell’associazione degli orfani. I diversi strati della società sono estremamente stanchi della crisi economica e dell’aspra lotta politica. Il distretto di Elbasan, con i suoi numerosi problemi sociali ed economici, non è escluso da questo caos. La mancanza di prospettive e l’incertezza circa la messa in funzione o meno del complesso metallurgico, questione affrontata nel suo intervento dal delegato Bardhyl Kondida, infliggono un grave colpo finanziario a molte famiglie della città, mentre i prezzi dei beni più indispensabili per la vita quotidiana continuano a salire, aumentando ogni giorno a un ritmo vertiginoso e incontrollato. Questa situazione economica e sociale sta scuotendo le persone dalla generale indifferenza e le rende più realiste riguardo alla condizione in cui si trovano e alla loro posizione nella società. Ogni giorno comprendono meglio che, per uscire da questa difficile situazione che accompagna il periodo di transizione, la ... (Continua a pagina 2)

. Le aspettative per la conferenza del PS del distretto di Sarandë crescono e richiedono risposte, soprattutto quando essa si confronta con la situazione squilibrata e i problemi accumulati in questo distretto. Basti dire che la crisi della sua amministrazione continua, il clima nel distretto resta aspro e persistono le divisioni sociali, mentre il progresso economico è lento. Ha colpito il saluto rivolto alla conferenza dal presidente dei sindacati indipendenti, Sërcan Serjani. Ecco alcune idee da lui sottolineate: No, non siamo leve di alcun partito; riguardo agli spostamenti del personale, il PD ci ha chiesto pareri solo di sfuggita; sono stato in Danimarca, è un paese socialista, come volete fare anche qui; volevano sapere di voi, ne abbiamo parlato anche noi, ci abbiamo provato; sosterremo chi ci sarà più vicino: se lo farete voi, non sarete più i prescelti. Alla conferenza di questo distretto ha partecipato anche un rappresentante del PASOK di Corfù. Luoghi del genere sembrano avere un compito ancora maggiore nell’educazione, nell’avvicinamento e nella cooperazione tra i popoli e le forze politiche di orientamento affine. Gli stessi intervenuti hanno indicato questa idea come uno dei compiti e delle dimensioni di ... i più prescelti. Le preoccupazioni del PS nel distretto di Sarandë aumentano e trovano sempre più giustificazione, soprattutto se si considera la situazione instabile e i problemi accumulatisi in questo distretto. Basti dire che la crisi di governo continua, persistono le tensioni nel clima e nelle divisioni sociali del distretto, il progresso economico è lento e non esiste un programma d’azione chiaramente definito per sfruttare le ingenti risorse e le grandi opportunità di sviluppo di cui il distretto dispone. Un osservatore può inoltre rilevare carenze nello svolgimento della conferenza, nello spirito critico limitato, nelle procedure elettorali e nel rinnovamento dei quadri. Non vogliamo esprimere giudizi anticipati né diventare critici, ma la difficile situazione richiede un lavoro più mirato e serio da parte del PS e dei suoi attivisti, soprattutto considerando il considerevole sostegno di cui questa forza politica gode lì. Alla conferenza del distretto ha partecipato anche un rappresentante del PASOK proveniente da Corfù. Luoghi come questo sembrano avere una responsabilità ancora maggiore nel promuovere la comprensione, il riavvicinamento e la affine. Gli stessi intervenuti hanno sollevato ... (Continua a pagina 2)

Nel palazzo della cultura della città di Pato[s] si è riunita la prima conferenza del Partito Socialista della Regione. Alla conferenza hanno partecipato delegati eletti nelle 55 organizzazioni di base, oltre a ospiti e simpatizzanti del Partito Socialista. Era presente anche il presidente della PSSH, Fatos Nano. Nella relazione del Comitato Direttivo della Regione e negli interventi è stata sottolineata in modo particolare la necessità di rafforzare il Partito Socialista e di estenderne la presenza a tutte le imprese economiche e a ogni villaggio. Ciò è assolutamente possibile, perché il numero dei sostenitori del partito cresce rapidamente. Gli intervenuti hanno espresso la loro preoccupazione: il Partito Socialista, in quanto unica forza politica di opposizione, deve chiarire all’intera opinione pubblica del paese la situazione reale dell’economia nazionale, che continua a peggiorare rapidamente a causa delle misure inefficaci e politicizzate del Governo e del Presidente. Soprattutto, è stato sottolineato alla conferenza, su questi problemi il popolo chiede trasparenza, ma questa manca sempre più. Alla conferenza è intervenuto anche il compagno Fatos Nano. Rispondendo alle numerose domande poste dalla sala, ha chiarito la situazione politica ed economica che il paese sta attraversando, la posizione del Partito Socialista su questi problemi e

- Una giornata di lavoro come tutte le altre - 23 capi pastori, ex lavoratori dell’Azienda dei Pascoli, sono da cinque giorni confinati in sciopero della fame. - La polizia dell’ordine pubblico massacra i confinati. - Dal paradiso promesso verso la perdita del minimo indispensabile per vivere. - Un’ultima risorsa democratica, per aprire uno spiraglio di speranza di vita. 4 giugno 1992. Gli uffici del Comitato Direttivo del PS a Dibër brulicano di persone. Arrivano da ogni parte del distretto, con sulle spalle un carico di problemi e sofferenze. Tutto viene messo allo scoperto: le loro richieste, le preoccupazioni, la disperazione, la sofferenza, il pane, la disoccupazione, la reclusione. Quadri e specialisti, impiegati e lavoratori, vittime del revanscismo dei detentori del potere del PD, risultato delle convinzioni partitiche di una parte del vecchio apparato. È tornata l’epoca migjeniana, con i sacchi di grano in mano: i contadini arrivano in massa da Kalaja, Reçi, Lura ecc.; dopo essersi stancati a girare di porta in porta presso chi detiene il potere, vengono a esprimere il loro rancore nei suoi confronti, con l’emozione della stanchezza e dell’incertezza per il futuro, stringendo i sacchi vuoti rimasti loro in mano. La maggior parte è fra coloro che il 22 marzo furono dominati dalla psicologia del giudizio e dell’azione: proviamo e cambiamo un destino con un altro. La miseria provocata da questa prova si è ormai insediata stabilmente. La delusione è totale e comprensibile. Che cosa resta ancora da imparare o da sentire per primo? Fra tutti, il contadino è al tempo stesso il più triste e il più disilluso. La legge sulla terra è rimasta negli archivi morti delle commissioni e, sotto la minaccia dei denti di chi detiene il potere—o terra pro capite o prigione—ci sono quelli che fino a ieri adulavano il popolo e si inginocchiavano davanti a esso, assegnandogli la terra entro i vecchi confini, mentre oggi, dalla poltrona del potere, chiedono di attuare il programma del PS. Ma ormai nessuno gli crede. A Dibër, in alcuni luoghi la terra è entro i vecchi confini; altrove, cardi ed erbacce hanno invaso i campi e i contadini vanno e vengono, allargando le braccia e stringendo i loro ... . I crimini dell’élite, i furti e le rapine, una ... emotiva e tutto. I problemi e le sofferenze di questi montanari tenaci e lucidi si abbattono sulle nostre porte ... . Le conseguenze si vedono e si vivono. (Continua a pagina 3)

Nel mese di maggio, nell’organizzazione del PS a Dibër sono stati ammessi oltre 90 giovani. Nell’organizzazione di Gjoricë, guidata da Xhemil Grana, sono stati ammessi oltre 15 giovani, perlopiù eurosocialisti. Anche l’organizzazione del Partito a Radoçesh conta 9 nuove adesioni: ciò significa che l’organizzazione viene ricostituita da zero. Un buon lavoro per le nuove adesioni è stato svolto anche dalle organizzazioni di Veçisht, Ostren, Okshtun, Muhurr e Shupenzë, con 2–3 nuove adesioni ciascuna. Questa iniziativa sta ormai diventando parte delle attività di tutte le altre organizzazioni.

In questi giorni, per loro iniziativa, è stata creata l’organizzazione del Partito Socialista del settore privato, con 13 persone del settore privato impegnate in diverse attività commerciali. È la prima organizzazione di partito nel settore privato. Tra loro ci sono economisti, ingegneri, navigatori, operai di produzione ecc. Ilir Bido è stato eletto segretario dell’organizzazione. I membri di questa organizzazione, come Agim Koçi, Përparim Zimi, Bedri Dedja, Dashuri Deliallisi, Sanije Bejhani, Pashe Hoxha, Gani Buka, Shefqet Pepeshi ecc., hanno sottolineato che avrebbero lottato per difendere e attuare il programma del PS e i propri interessi nel rispetto delle leggi, e che avrebbero lavorato per ampliare ulteriormente le file della loro organizzazione.

Qual è la logica sociale della riforma? - 22 mila lavoratori potrebbero finire in assistenza sociale! - Ieri alle 10, davanti al palazzo dello sport di Elbasan, la Federazione sindacale chimico-metallurgica e il consiglio sindacale del distretto hanno organizzato una manifestazione pacifica per protestare contro l’attuale situazione socioeconomica e le prospettive poco rosee per il futuro. I rappresentanti dei consigli sindacali del complesso metallurgico degli stabilimenti 12 e adiacenti, intervenuti alla manifestazione, hanno sottolineato che il primo passo da compiere a Elbasan è rimettere in funzione gli stabilimenti del complesso metallurgico e, parallelamente, eseguire le necessarie ristrutturazioni. non possono accettare la chiusura dello stabilimento 12 né la riduzione della capacità produttiva degli stabilimenti della ghisa, dell’acciaio, del coke ecc. Ciò comporterebbe l’invio all’assistenza sociale di circa 7.000 dipendenti di questo combinat, ma inciderebbe anche su centinaia di imprese legate ai suoi prodotti (in altri rami dell’economia, come l’edilizia, l’industria meccanica, le miniere di ferro e carbone e i settori dell’industria chimica ecc.). Alla manifestazione è stato detto che su questi problemi si sono tenuti colloqui con i ministeri competenti, con il governo e con il Presidente della Repubblica; a parte promesse senza scadenza, non è stata fornita alcuna soluzione. I partecipanti alla manifestazione hanno inoltre ribadito che la riforma deve seguire una logica economica e basarsi su calcoli precisi. Secondo i calcoli finora effettuati, a Elbasan circa 22.000 lavoratori potrebbero passare all’assistenza sociale, di cui 7.000 provenienti dal complesso metallurgico. Questa cifra rappresenta il 43 per cento del ... (Continua a pagina 2)

- Del passato? Del presente? Del futuro? Dell’economia di mercato? Del mercato dell’economia? Del centralismo estremo o dell’estremismo nell’economia liberalizzata? - mercato dell’economia? Del centralismo estremo o dell’estremismo nell’economia sì. Ma chi istiga questi scioperi, mi chiedono?!

Come è noto, il ministro dell’Ordine Pubblico delle forze armate ha chiuso il giornale «Albanpol», adducendo come motivo la riduzione delle spese. D’altra parte, come abbiamo sentito in televisione, quel giorno il Ministero della Difesa ha dato alle stampe il primo numero di una rivista militare periodica. Dunque ora il ministero ha due pubblicazioni, contando anche il giornale «Luftëtari». Sebbene il ministro Zhullali abbia dichiarato, tra le altre cose, che ridurrà le spese nel settore militare, riteniamo che abbia agito correttamente nel dotarsi di una pubblicazione del genere, che contribuirà a elevare la preparazione tecnico-professionale. Il ministro dell’Ordine Pubblico, insieme alle forze armate, [testo illeggibile] e, in risposta, a elevare la preparazione tecnico-professionale.

Sapevate che non si balla soltanto ai balli? Certo che lo sapete. Ma forse non sapete che a Qyteti Studenti si organizzano sempre più spesso i cosiddetti balli, con e senza maschere. Per esempio, si possono tingere dei vestiti e vestirsi come per andare in spiaggia... Perché a questi balli si fanno ... con la maschera, dato che nella stanza ci sono biglietti in inventario per queste cose (una stanza con modifiche, persino con qualche mezzo democratico ecc.), e balliamo finché si spengono le luci, skop ecc. Si salta dalla finestra, lasciandoti senza ... Una situazione penosa. È successo l’ultima volta ... nell’edificio n. 13, 5–6 giorni fa, ma in realtà non ha attirato molto l’attenzione degli appassionati di quel piano. Negli edifici delle ragazze (ma soprattutto in quelli dei ragazzi), approfittando delle maschere (o del buio dei corridoi senza lampadine, come ai tempi del monismo), si lasciano dietro, esausti, «ballo-lavandini», porte, vetri, attrezzature, idrobilanciatori e talvolta persino registratori, vestiti e denaro, danneggiati. Ora a Qyteti Studenti ha iniziato a funzionare una discoteca italiana, ma avete visto che ad alcuni piace ancora il «ballo» in maschera. Forse continuerà così finché gli studenti non capiranno che bisogna vestirsi nel modo più semplice possibile e che non hanno bisogno di bevande e di altre cose come radio, libri, banane ecc. A Qyteti Studenti, la sala [testo illeggibile] automobili con peso dentro e fuori. Vi informeremo del prossimo ballo... Uno studente dell’ultimo anno,

Manifestazione di protesta nella città di Polican La Federazione Sindacale Indipendente dei Lavoratori Civili del Complesso Meccanico di Polican, nel distretto di Skrapar, ha organizzato il 6. 6. 1992 una manifestazione di protesta per il mancato avvio dei colloqui e il mancato soddisfacimento delle richieste presentate al Presidente. Queste erano state presentate all’Assemblea Popolare, al Consiglio dei Ministri e al Ministero della Difesa il 27. 5. 1992. Alla manifestazione hanno partecipato oltre 1.500 lavoratori. Tenevano in mano striscioni con la scritta: «Vogliamo lavoro, vogliamo lavoro per poter vivere». Nel suo discorso, Alfred Lulaj, presidente del consiglio sindacale della Federazione, (Continua a pagina 3)

Il popolo sosterrà proprio quella forza politica che realizzerà la riforma economica garantendo il sostegno sociale.

IERI IN STRADA – OGGI AL POTERE Di cosa si tratta? - Chi fa schizzare i prezzi alle stelle - Del passato? Del presente? Del futuro? Dell’economia di mercato? Del mercato dell’economia? Del centralismo estremo o dell’estremismo in un’economia liberalizzata? «Non esiste un’economia completamente pura», scrive Kissinger. Una persona, però, misura la strada a passi. Quanto è lontana la luna? Occhi folli, forse. «Neanche l’uccello canta senza soldi», ha detto un nostro illustre deputato. Un accademico di economia dice: Senza parole. Non so se mi trovo nel combinat o nei deserti silenziosi dell’Africa. Ho bisogno di qualcuno con cui parlare. Oggi è difficile trovare qualcuno. Mi hanno detto che qui il vapore ha messo sottosopra il mondo. Quanto costa una tonnellata di vapore? Quando? Ieri? Oggi? Domani? Nell’89—65 mila lek, nel ’91—4,0 mila lek, nel ’92—1450 mila lek. Il vapore serve a esigenze tecnologiche, dunque. Ma siamo in transizione. Non meravigliatevi: l’Epoca delle meraviglie è finita, ora parla la realtà. I palloni per il vapore tecnologico si alzano nell’aria e fanno schizzare i prezzi alle stelle. Chi ci guadagna? L’assurdità dei tempi. Non chi lo produce. No, non, per esempio, chi produce migliaia di metri di tela di cotone nel combinat. Nel mercato privato, sì: guadagna di più chi vende rispetto a chi produce. Ma sono frasi, queste? Eppure lo Stato non ascolta. Di chi è lo Stato? Lo Stato appartiene allo Stato stesso, dico io. Ah, ora siamo messi anche peggio. La Banca segue tre—io seguo il tasso di cambio privato della valuta, e persino il suo tasso viene riconosciuto come proprio. Ma ce l’hanno. I lavoratori affondano. Con questo nuovo tasso di cambio si ritrovano con perdite di 70–80 milioni di lek. A Elinim, per il cotone, al tasso bancario il dollaro era a 500 lek; ora un dollaro vale 1.200 lek vecchi. Ciò significa che il combinat tessile del cotone dovrebbe chiudere. Me lo dice un economista. Un economista, proprio lì dove si misura il costo della produzione. Non uno «specialista» degli organi bancari nazionali. Ecco perché, per tutto questo, 1.300 lavoratori del combinat sono in sciopero, insieme ad altri 300 mila le cui sorti sono collegate alle loro fin dall’inizio. Come ho detto. Di chi state parlando? Di cosa si tratta? Oh, ti prego, non parlarmi degli scioperi. Non voglio più sentirne parlare. L’anno scorso, sì. Ma chi istiga questi scioperi, mi chiedono?!

«CHIEDIAMO SOLO QUELLO CHE CI È STATO PROMESSO»