— Protesta e richiesta di manifestazione degli abitanti dei villaggi della Bassa Scutari — Il 14 maggio 1992, i rappresentanti dei villaggi di Bushat, Shkje-Melgushë, Ashtë, Juban, Gur i Zi, Mjedë, Pishtull, Hajmel, Sheldi, Kaç e Naraç hanno inviato una petizione al presidente del Consiglio dei Ministri, sig. Aleksandër Meksi, per far conoscere il loro desiderio anche alla presidenza del Parlamento d’Albania e al presidente del comitato esecutivo pluralista del distretto di Scutari. Con questa petizione chiedevano anche un incontro con il capo del governo, insieme ai rappresentanti della zona, entro il 30 maggio. Poiché l’incontro non si è svolto, proprio quel giorno una delegazione della zona, non riuscendo a incontrare il primo ministro, ha incontrato il segretario generale del Consiglio dei Ministri, sig. Vullnet Ademi. Egli promise un incontro entro il 5 giugno. Anche questo incontro non ha avuto luogo. Se l’incontro non si fosse svolto, i rappresentanti della zona avevano preannunciato che avrebbero protestato davanti al Consiglio dei Ministri. Ciò è stato comunicato anche con una richiesta specifica alle autorità di pubblica sicurezza di Tirana. Per consentire l’organizzazione dell’incontro e l’adozione delle misure necessarie affinché non si verificasse alcun incidente, hanno chiesto che la manifestazione pacifica si tenesse l’8 giugno alle ore 15. Nel frattempo hanno ricevuto una risposta insoddisfacente dal vicecapo della Direzione dell’ordine pubblico di Tirana, secondo cui la manifestazione sarebbe stata autorizzata in un luogo diverso: non davanti alla sede del governo, come richiesto, ma davanti a piazza «Qemal Stafa». Questa mattina gli abitanti di molte località della Bassa Scutari si erano radunati nei centri dei villaggi, in attesa di partire per svolgere la manifestazione richiesta. Di fatto, la mancata consegna dei permessi agli uffici degli organizzatori ha impedito la manifestazione, perché nessuno dei rappresentanti vuole compiere un’azione non sostenuta dalla legge e non ufficialmente autorizzata a norma di legge. Che cosa hanno chiesto i rappresentanti della Bassa Scutari? Qui di seguito riportiamo alcuni passi della loro petizione indirizzata al governo: Con la piena vittoria della democrazia in Albania, il popolo ha riconquistato ciò che aveva perduto per 50 anni consecutivi. Nessuno ha sofferto più dei contadini sotto la dittatura del partito monista. Nell’attuazione della riforma generale portata avanti dal governo del sig. Meksi, vediamo poca attenzione per la campagna. È noto che oggi nelle campagne vive il 70 per cento della po— (Continua a pagina 2)

«...Approfondendo le idee del socialismo democratico, nasce anche la necessità di prendere le distanze dalle basi teoriche del socialismo totalitario, soprattutto dalla sua base teorica leninista. Il completo fallimento del socialismo totalitario ha dimostrato che la base teorica della dottrina leninista era errata. Su questa base, lo stalinismo e il Comintern divennero uno scudo e un catalizzatore per la diffusione e l’imposizione di questa dottrina errata. È quindi logico che il cammino verso l’Internazionale Socialista richieda una rivalutazione della Seconda Internazionale e delle idee che ne derivano.»

Alla Prima Conferenza del Partito Socialista della regione di Kuçova Le prime conferenze dei socialisti, che si stanno svolgendo in questi giorni nei diversi distretti del Paese, mostrano ancora una volta che le idee del socialismo democratico europeo sono sempre più accettate dalle grandi masse dei lavoratori e dai diversi gruppi sociali dell’odierna società albanese. I membri del Partito Socialista dichiarano ancora una volta il loro impegno autentico e serio nel cammino verso una democrazia vera e civile. Lo ha espresso anche la prima conferenza del Partito Socialista della regione di Kuçova, alla quale ha partecipato il presidente del Comitato direttivo del PSSH e deputato della zona, il compagno Fatos Nano. Dopo il discorso introduttivo pronunciato dal vicepresidente del Comitato direttivo del PSSH per la regione di Kuçova, il compagno Guri Thanasi, ex prigioniero politico che ha scontato 9 anni nelle gallerie di Spaç, la compagna Fatmira Bano ha preso la parola per presentare la relazione a nome del Comitato direttivo del PS per Kuçova. Sia nella relazione sia nei numerosi interventi dell’eurosocialista Adnan Fishta, di Nikollaq Alilaj, direttore dell’impresa di estrazione petrolifera, di Guri Thanasi, di Ymer Hoxha, ingegnere nello stabilimento meccanico, e di molti altri, è stato messo in evidenza il buon lavoro svolto, indicando come fattore principale quello che aveva contribuito alla vittoria nelle elezioni del 22 marzo. Su questa base, la conferenza ha definito compiti concreti per affrontare la difficile situazione e conseguire con successo anche le elezioni delle amministrazioni locali. Qualunque sia la data in cui si svolgeranno, hanno sottolineato molti oratori, noi socialisti di Kuçova siamo fiduciosi e determinati a vincere e a dimostrare come i socialisti possano autogovernarsi in condizioni di decentramento e con maggiori competenze a livello locale. In questo senso è stata ribadita per l’ennesima volta la richiesta che Kuçova venga dichiarata distretto autonomo, una richiesta condivisa non soltanto da tutte le forze politiche, ma da tutti gli abitanti di Kuçova. Intervenendo alla conferenza, il compagno Fatos Nano si è congratulato con i membri e i simpatizzanti del Partito Socialista per il lavoro svolto e che continuano a svolgere. «Io», ha sottolineato, «ringrazio voi e tutto il popolo democratico di Kuçova; gli stanchi lavoratori e petrolieri, i giovani e le giovani, gli intellettuali (Continua a pagina 3)

Senza voler polemizzare con il sig. Presidente a proposito del consiglio «rassicurante» dato ad alcuni sindacalisti del settore petrolifero il 5 maggio 1992, secondo cui «non bisogna ascoltare la propaganda “allarmistica” che viene diffusa» (si intende la propaganda del Partito Socialista), desidero fare alcune precisazioni: 1. È un fatto noto anche a lei che il paniere, «scomparso» da oltre tre mesi e ormai assente dalla maggior parte delle famiglie albanesi — non c’è più neanche una goccia d’olio vegetale, un grammo di zucchero, una «razione» di sapone ecc. — dal 1° luglio 1991 vedrà la liberalizzazione di un numero di prodotti inferiore a quello già liberalizzato finora, ma a prezzi «massimi»? 2. Il paniere di fatto finora previsto per una famiglia di 4 persone in media contiene: 25 grammi d’olio al giorno per persona, 33 grammi di zucchero, 16,6 grammi di riso; la quantità di pasta è andata perduta, quindi non se ne conosce neppure il peso, ecc. Essendo anche lei un medico, sa, sig. Presidente, che queste quantità di consumo di generi alimentari sono tra le più basse al mondo? 3. Gli aumenti dei prezzi di questi prodotti secondo i calcoli attuali del governo sono noti: pane—13 lekë al chilogrammo, olio—50 lekë, zucchero—25 lekë, riso—25 lekë e sapone—10 lekë al pezzo. Continuiamo il calcolo, che non ammette né propaganda né dichiarazioni rassicuranti. Per una famiglia di 4 persone— (Continua a pagina 2)

Come ci ha informato il presidente del Partito Socialista del distretto di Kavajë, il compagno Ejup Tabaku, anche in questo distretto le file del Partito Socialista si infoltiscono ogni giorno con nuovi membri. Durante la campagna elettorale in questo distretto hanno aderito 63 persone, soprattutto giovani. Di queste, 10 sono state ammesse nella città di Rrogozhinë, dove hanno fondato da zero una nuova organizzazione. Nuove adesioni si sono registrate anche nei villaggi di Gosë, Beden, Zikxhafa[?] ecc. Molti simpatizzanti hanno presentato domanda di adesione anche in altri villaggi della zona di Rrogozhinë e Kavajë; le organizzazioni le stanno esaminando e giungeranno presto a una conclusione. L’impegno principale è fondare nuove organizzazioni laddove non esistono e consolidare quelle già esistenti nei villaggi in cui se ne avverte la necessità. Corrispondente di «Zëri i popullit»

Nei notiziari recenti, la televisione ha riproposto in modo evidente una notizia dalla Russia. Si trattava di un appello aperto di Jelcin rivolto al suo popolo , orientato verso il libero mercato. A giudicare dalle sue preferenze occidentali, la televisione albanese sembra dunque bussare alla porta giusta. Ma non ha questo per separare la discussione dell’ai—

Nei programmi di [testimonianza?], Russia. Si trattava di un appello aperto di Yeltsin al suo popolo a stringere la cinghia per affrontare la coraggiosa riforma. Si invita il popolo a stringere la cinghia, ma... È un invito alla trasparenza rivolto al presidente? la televisione albanese deve dunque stare in ascolto. Ma non deve condividere l’ambiguità della notizia.

Nell’ultima puntata della serie televisiva governativa è stato presentato anche il numero 2 della gerarchia, il signor Sereqi, ministro degli Esteri del governo Meksi. La sua apparizione in televisione è stata certamente accolta con grande soddisfazione, poiché è noto che nei governi europei i ministri degli Esteri sono al secondo posto, considerando sia l’importanza dell’incarico sia gli indiscutibili meriti della persona. Ciò è comprensibile, poiché il Ministero degli Esteri è l’organo governativo che assicura l’apertura al mondo e la comunicazione articolata con gli Stati e gli organismi internazionali; è anche una sorta di specchio in cui si valutano le opportunità e le garanzie che ogni paese offre ai partner stranieri. Ma il signor Sereqi, che ricopre questo incarico per la prima volta, non ha ancora capito di avere un grande «handicap» (se mi è consentito usare un termine professionale): proviene da un campo come la medicina, che non ha nulla in comune con la diplomazia. Questa volta, non più durante i ricevimenti e gli incontri con i diplomatici stranieri—nei quali spesso risultavano evidenti le sue intenzioni e la sua insicurezza, i gesti incontrollati delle mani e dei piedi, l’eccessiva sicurezza e una certa ironia—ha presentato le sue idee per la riforma del ministero. All’inizio della conversazione ha tentato invano di chiarire qualcosa sui doveri somatici «sacri» dei democratici e sui «burocratici» [illeggibile], che comunque non ha spiegato fino in fondo; saranno senza dubbio il suo contributo all’arricchimento di dizionari meko-diplomatici che non esistono da nessuna parte. Dopo questa introduzione, quando tutti si aspettavano che il ministro presentasse almeno in quell’occasione il programma della squadra ministeriale e gli obiettivi e i compiti del dicastero, da cui ci si attende molto dopo una lunga politica di isolamento, il signor Sereqi, per dimostrarsi ancora una volta originale, ha continuato spiegando come si stiano effettuando epurazioni nel dicastero. Ha detto che, a differenza del suo collega al Ministero della Difesa, che ha posto ai subordinati la domanda «Sei o non sei con la riforma?», lui sta suddividendo con astuzia i funzionari in tre categorie: 1) Persone che abbracciano la riforma, 2) Persone che [illeggibile] la riforma, 3) Persone che [illeggibile] la riforma. Secondo questa classificazione del signor Sereqi (mi si consenta di coniare il nome, poiché ogni cosa originale porta la firma del suo autore), all’interno del Ministero degli Esteri rimangono soltanto pochissime persone; dall’altra parte, [illeggibile]. Per il signor Sereqi, dunque, il criterio della competenza professionale o dell’esperienza nei settori non ha alcuna importanza; gli è necessario creare una «tabula rasa» e ricominciare tutto da zero. Ha detto che del ministero possiede soltanto il terreno, e che farà tutto il resto da solo. Non credo che un nuovo ministro, in nessuna parte del mondo, pretenda di assumere soltanto il terreno e di fare tutto da sé, cambiando persino la disposizione degli uffici! Deve davvero essere straordinario nella propria fantasia e megalomania. Il signor Sereqi è poi passato a Noli, ha fatto alcuni confronti tra l’Albania del 1992 e quella degli anni 1911–1913 e, con sorpresa, è saltato a Machiavelli e alla sua celebre opera, «Il Principe». A quanto pare, sarà una specie di abbecedario che questo nuovo «governante» studia per imparare a governare. Ammaliato da Machiavelli, il piccolo allievo dice di poter superare il soldato e, con nostra sorpresa, ha aggiunto un nuovo criterio alla classificazione dei governanti, portando le categorie da tre a quattro. Credo che, se Machiavelli fosse vivo, si pentirebbe amaramente di non averlo inventato lui, lasciando al signor Sereqi il compito di aggiungere qualcosa alla sua teoria. Dopo aver detto di aver trovato nel ministero un «caos patriottico» e persone che avevano finto di sostenere la causa nazionale, circostanze che, a suo dire, ne hanno determinato l’epurazione, il signor Sereqi ha dichiarato conclusa la prima fase della riforma. Ora comincia la seconda: i concorsi. E, come per ogni concorso, ci sono alcuni criteri e una commissione. Quanto ai criteri, il signor Sereqi si è dimostrato «tras- (Continua a pagina 3)

Corso per corrispondenza. Per un corso gratuito, rivolgersi per favore

La compagnia aerea Ada Air comunica che, a partire dal 31 maggio 1992, effettuerà voli giornalieri sulla tratta Tirana–Bari–Tirana, come segue. ZY 121 Tirana–Bari partenza 12.45 arrivo 13.45. ZY 122 Bari–Tirana partenza 15.45 arrivo 16.45. Tutti gli orari sono locali. I passeggeri che viaggeranno su questa linea sono pregati di presentarsi un’ora e mezza prima della partenza.