Si è svolta la Prima Conferenza del PS Shkodër Vi riferiamo innanzitutto alcuni importanti messaggi trasmessi dalla Prima Conferenza del Partito Socialista nell’area di Shkodër: - L’organizzazione socialista di Shkodër vive le preoccupazioni della gente, non per fare rumore e litigare, ma con serietà e responsabilità nei confronti del paese e del popolo. - L’organizzazione socialista di Shkodër è in contatto con la gente ed è da essa ben accolta; evidentemente, negli ultimi tempi questi contatti sono aumentati notevolmente. Ha potenzialità intellettuali e mette tutto ciò al servizio della gente, per risolverne i problemi, poiché in questi tempi turbolenti essa ha molti problemi da risolvere, problemi che aumentano sempre più ogni giorno. - L’organizzazione socialista di Shkodër trae alcune conclusioni per il futuro lavoro del partito, al fine di intraprendere iniziative utili alla gente, affinché essa capisca che siamo capaci e possiamo proteggerla con i mezzi a nostra disposizione, e che la nostra alternativa socialista può essere realizzata. - L’organizzazione socialista di Shkodër ha affrontato numerosi problemi nella lotta politica con gli altri partiti. Ha dovuto imparare a fare i conti con la nuova realtà creatasi dopo le elezioni del 31 marzo, quando ha agito realisticamente come parte della maggioranza di governo. In queste circostanze, va a merito dei rappresentanti e dei membri di questa organizzazione che, anche in situazioni sociali e politiche complesse, siano riusciti a evitare i conflitti e abbiano contribuito con convinzione alla continuazione e all’approfondimento dei processi democratici. Da gennaio fino al giorno dello svolgimento della conferenza, le file dell’organizzazione del Partito Socialista a Shkodër si sono arricchite di altri 362 nuovi membri e, dopo il 22 marzo, sono state accolte 154 nuove adesioni. La maggior parte dei nuovi iscritti sono giovani donne e uomini che in precedenza non avevano aderito ad alcuna forza politica e che hanno la necessaria fiducia nell’alternativa socialista per lo sviluppo del paese. Anche qualcun altro nascerà da dove uno ha finito e tramonterà da dove nasce, promise l’opposizione— - Noi semplici socialisti non abbiamo alcuna responsabilità per gli errori del passato, disse Perlat Ramçej, presidente del PS nella zona di Koplik. Quelli che ci hanno lasciato erano per lo più coloro che hanno perso i privilegi; e questo non ci rafforza come partito. Durante questa campagna, gli oppositori hanno ottenuto titoli e gloria?

In questi giorni il PS del distretto di Përmet ha tenuto la sua prima conferenza. Nella relazione principale e negli interventi è stato valutato il lavoro del PS del distretto. È stato inoltre sottolineato che il PS si è affermato come principale forza politica e che sta ottenendo un sostegno sempre più ampio tra diverse categorie di persone. L’organizzazione del PS ha lavorato per rafforzare ulteriormente la propria coesione e consolidarsi, come dimostrano le strutture organizzative stabili, la creazione e il funzionamento di cinque consigli direttivi di zona nelle città di Përmet e Këlcyrë, Sukë, Ballaban, Koshinë, Petran, ecc., nonché il consolidamento e il miglioramento del livello dirigenziale di molte organizzazioni del PS, tra cui quelle di Petran, Koshinë, Ballaban, Potgoran, Frashër, ecc. A livello distrettuale funzionano 114 organizzazioni di partito. È stato positivo il fatto che in ogni villaggio, quartiere e impresa economica siano state istituite e siano operative organizzazioni del Partito. Il numero degli iscritti non è diminuito; al contrario, la direzione è migliorata notevolmente, poiché nel periodo da gennaio al 10 giugno sono state accolte 82 adesioni. Soltanto nei mesi di maggio-giugno sono stati accolti 44 nuovi membri qualificati provenienti dalle file della gioventù eurosocialista e dell’intellighenzia. In diverse organizzazioni di partito, come quelle di Koshinë, Rodenë, Potgoran, Badëlonjë, Kosovë, ecc., nel periodo successivo al 22 marzo vi sono state adesioni di massa, da 5 a 10 membri, che hanno contribuito a migliorare il lavoro del PS in questi villaggi e zone. Alla conferenza è intervenuto anche il delegato del KD del PSSH, il compagno Elmaz Sherifi. Al termine la conferenza ha eletto gli organi direttivi del PS del distretto e i delegati al congresso. Il compagno Arkin Kristulla è stato rieletto presidente del KD del PS del distretto. VASIL PANO

Lunedì il presidente Berisha ha avuto un colloquio con il presidente George Bush alla Casa Bianca. Bush ha sottolineato che gli Stati Uniti sostengono i processi democratici in Albania. Ha aggiunto ... ulteriore assistenza in questo periodo di transizione al libero mercato, ha detto Berisha. I due presidenti hanno discusso anche della situazione degli albanesi nell’ex Jugoslavia. Dopo l’incontro con il presidente Bush ...

Alla Commissione per l’assegnazione delle terre, SHËNKOLL, al Comitato esecutivo pluralista del distretto, LEZHË, al Ministero dell’Agricoltura, al Consiglio dei Ministri Noi, abitanti del villaggio di Shënkoll nel distretto di Lezhë (residenti nel centro di questo villaggio), la maggior parte dei quali vi abita da oltre 40 anni, chiediamo che la terra ci venga assegnata equamente, secondo la legge approvata e vicino alla nostra residenza permanente. Se la legge sulla terra verrà applicata nei nostri confronti in modo scorretto, come a quanto pare si è pensato finora — assegnandoci terre ai confini con i villaggi di Talë e Rrilë e facendo invece arrivare sulle nostre terre, dove abitiamo da tanti anni, i contadini di Pllanë, che non hanno terra (quando per loro si è discusso se assegnare terre nel centro del nostro villaggio oppure ai confini dei villaggi di Talë e Rrilë) — saremo costretti a ricorrere a tutte le forme di protesta consentite dalla legge. In alternativa, chiederemo di essere assistiti con un impiego, un’abitazione, ecc. nelle città, come tutti gli altri cittadini della repubblica, rifiutandoci di ricevere qualsiasi terra. Non giocate con il nostro diritto. La legge sulla terra venga applicata come l’ha approvata il parlamento. Questo soltanto chiediamo. E pregheremo anche Dio affinché la polizia non si immischi in questa vicenda. La polizia è a favore della legge o contro di essa? Qui sotto presentiamo i nostri nomi, cognomi e firme: (La petizione è stata firmata da 57 abitanti del villaggio di Shënkoll.) 1. Pal F. Marku, 2. Dod F. Marku, 3. Fran Llesh Marku. 4. Preng L. Marku, 5. Shkurt Zef Micuku. 6. Mark Shkurt Micuku, 7. Zef Sh. Zefi, 8. Gjergj Shkurt Zefi, 9. Ndue Kol Bardhoku, 10. Sandër N. Kola. Data: 11.6.1992

Il Presidente Berisha ha avuto un colloquio con il Presidente Bush lunedì alla Casa Bianca. Bush lunedì sostengono i processi democratici in Albania. Ha aggiunto di aver firmato un accordo per gli aiuti economici all’Albania, che è stato inviato al Congresso per l’approvazione. Bush ha inoltre sottolineato di aver firmato un accordo commerciale americano-albanese. L’accordo darà all’Albania condizioni commerciali favorevoli, applicando tariffe più basse alle merci albanesi importate negli Stati Uniti. L’Albania ha bisogno di un aiuto immediato in questo periodo di transizione verso il il Presidente Bush e altri alti funzionari americani, il Presidente Berisha ha detto: «Abbiamo discusso a lungo della situazione economica e politica in Albania e della situazione nella regione. Posso dire che abbiamo trovato comprensione su tutti i problemi di cui abbiamo parlato. Gli Stati Uniti sono pienamente impegnati ad aiutare l’Albania e a risolvere i problemi nella regione».

Nessuno sa esattamente quando sia cominciato; qui un funzionario di partito può testimoniare in quale giorno «morì» a Lezhë. All’inizio del viaggio, parlando dei viaggiatori, mi aveva raccontato della tratta che avremmo dovuto percorrere per prima: Shkodër–Tiranë. Dicono che non funzioni neppure la linea Tiranë–Lushnjë; forse sono proprio questi accordi e queste circostanze a far sì che sia meglio che non funzionino. A parte gli esperti, nessun altro dispone dei dati sullo stato di degrado senza eguali in Albania, ma anche sentendo una voce come questa, che cosa si può dire dei treni? Le linee telefoniche ... Le altre stazioni; il bollettino: bestiame ... Una stazione per i treni? ... Il testo prosegue con la storia e le condizioni delle linee ferroviarie, delle stazioni, delle carrozze e dei trasporti; la parte inferiore è poco chiara nell’immagine e alcune parole non si leggono con certezza. Sul lato destro sono menzionati Lezhë, Shkodër, Tiranë, Lushnjë, la stazione ferroviaria e i viaggiatori.

I leader socialisti della Comunità Europea hanno criticato martedì il governo conservatore britannico per la sua opposizione al piano della CE sugli orari di lavoro e sulle condizioni sociali dei lavoratori. La Confederazione dei Partiti Socialisti degli Stati membri della CE, riunita a Lisbona, ha condannato i conservatori «per aver negato al popolo della Gran Bretagna le alternative e la tutela garantite dal capitolo della CE sulle questioni sociali». Il leader del Partito Laburista britannico ha detto che l’opposizione della Danimarca al Trattato di Maastricht ha indebolito notevolmente la posizione di Major in Parlamento e che si batterà affinché il Parlamento britannico approvi questo capitolo. ★ ★ ★ La Francia e l’Italia stanno cercando di impedire l’approvazione formale delle riforme agricole della CE, concordate in linea di principio a maggio, secondo quanto riferito da funzionari dell’agricoltura e diplomatici della CE. Il Comitato speciale per l’Agricoltura, composto da rappresentanti di tutti gli Stati membri, sta ...

Riforma: L’OCCASIONE DELLO SVILUPPO La complessa crisi che l’economia albanese continua ad attraversare ha esteso le sue metastasi in tutti i suoi pori. E, mentre si attende di uscirne, sebbene da più di un anno le forze politiche abbiano generalmente individuato una strada per riformare l’economia e trasformarla in un’economia di mercato, il processo non è ancora entrato nel vivo. Le ragioni sono molte, ma è essenziale ricordare che la condizione e il processo da cui parte l’economia albanese per passare a un’economia di mercato non sono soltanto estremamente difficili, ma hanno anche caratteristiche, problemi e peculiarità proprie, sebbene gli obiettivi fondamentali di questo processo possano essere gli stessi dei paesi dell’Europa orientale e centrale che hanno intrapreso questa strada. Nel quadro della riforma economica, la riforma dei prezzi attraverso la loro liberalizzazione è il «tallone d’Achille»; essa è quindi di vitale importanza per preservare l’equilibrio sociale, sviluppare un’economia di mercato, ridurre il deficit di bilancio e migliorare l’efficienza economica in generale. Il processo di questa riforma non è certo facile. Questo perché, in generale, un’economia di mercato considera i prezzi un sistema di segnalazione, un meccanismo razionale, un sistema di incentivi e un importante strumento informativo. Anzi ... il testo è interrotto in fondo alla pagina. ... che condizionano l’attività dei soggetti economici e la generazione delle entrate di bilancio, nonché la loro valutazione; e, cosa ancora più importante e tangibile, da essi dipende il tenore di vita della popolazione. In breve, gli effetti economici e sociali di questa riforma non sono trascurabili. Considerando la questione da questo punto di vista e tenendo presente che non può esistere un’economia di mercato senza prezzi liberalizzati, è chiaro che riformare il sistema dei prezzi in Albania attraverso la loro liberalizzazione è una necessità indiscutibile. Al tempo stesso, però, è necessario valutare questa riforma in tutta la sua complessità, tenendo conto delle peculiarità e delle caratteristiche degli sviluppi politici, economici, sociali e culturali e, perché no, anche della psicologia del nostro popolo, soprattutto in questo periodo di transizione. Con un simile approccio, per realizzare il successo[...] della riforma ... Primo: la riforma del sistema dei prezzi deve essere complessiva, cioè deve comprendere i prezzi all’ingrosso e al dettaglio. Secondo: questa riforma va concepita come parte integrante della riforma economica e, in particolare, come elemento importante dei meccanismi macroeconomici, ormai quasi del tutto disorganizzati nella nostra economia. Di conseguenza, non si può pensare che questa riforma venga attuata separatamente dalla riforma dei meccanismi macroeconomici, quali il sistema bancario; la politica monetaria, creditizia e dei tassi d’interesse; i tassi di cambio; la convertibilità della moneta; il bilancio dello Stato; l’introduzione di un sistema efficiente di imposte e tasse; la liberalizzazione delle importazioni e delle esportazioni e l’abolizione delle licenze, ecc., il tutto sostenuto da un pacchetto di leggi necessarie in materia. Qualsiasi ritardo significativo nell’attuazione pratica della riforma dei meccanismi macroeconomici accrescerà gli squilibri e le sproporzioni macroeconomiche, rendendo ancora più difficile l’uscita dell’economia dalla crisi. Terzo: l’aspetto più delicato e tangibile di questa riforma, che ha suscitato reazioni e preoccupazione nella popolazione, è la liberalizzazione dei prezzi al dettaglio dei beni del paniere. Su questo tema ci sono stati e continuano a esserci dibattiti e opinioni contrastanti fra economisti, politici, membri del governo e sindacati, lo Stato e le istituzioni finanziarie e monetarie internazionali, ecc. In generale, tutti hanno ormai concordato sulla liberalizzazione dei prezzi al dettaglio, sul percorso che questo processo deve seguire, sulle dimensioni (numero) degli articoli che saranno inclusi nel paniere dei beni più indispensabili per vivere, sui loro prezzi, sul metodo e sull’entità dei relativi indennizzi e sul reddito della popolazione; le discussioni e i dibattiti su questi temi continuano. Considerata la situazione catastrofica ... (Continua a pagina 2)

Seguiamo la verità fino in fondo... Ieri, in parlamento, ha preso la parola il deputato Namik Dokle, che ha detto: «Da diversi giorni consecutivi i nostri mezzi di comunicazione di massa si occupano del “Gate-Serreqi”, ovvero delle apparecchiature di intercettazione che il ministro Serreqi ha scoperto nel suo ufficio. Ritengo che il nostro parlamento non possa passare sotto silenzio questa vicenda, perché la conferma o la smentita di simili sensazioni politiche finisce sempre con la caduta di presidenti o ministri. Naturalmente, noi non abbiamo a che fare con i presidenti. Quello che c’era prima desidera dimettersi, come è noto... Ma, come parlamentari, su una cosa dobbiamo essere chiari e tranquilli: Che cosa rappresenta esattamente questa vicenda, alla quale tutti stiamo cercando di dare un nome? - Se si tratta di una sorveglianza segreta installata tempo fa, vogliamo sapere chi l’ha installata, tanto più che sono stati intercettati due ministri socialisti e, da ultimo, il ministro del PD, signor Serreqi. - Se è stata installata soltanto per il signor Serreqi, a maggior ragione bisogna chiedere conto della cosa, benché in una democrazia vi sia tanta trasparenza da non rendere necessarie apparecchiature di intercettazione. Dio non voglia che il signor Gensher sia stato intercettato nell’ufficio del nostro ministro degli Esteri, proprio alla vigilia delle sue dimissioni! Propongo quindi di istituire una commissione parlamentare temporanea, oppure di incaricare la Commissione per gli affari esteri del parlamento di raccogliere informazioni su questa vicenda, e: - Se questo “Watergate albanese” è vero, vengano adottate tutte le misure legali, anzi le più severe. - Se si tratta soltanto di una sensazione volta a migliorare il prestigio diplomatico, o a licenziare alcune persone, allora si chieda al ministro degli Esteri di confermare la verità... Dopo l’intervento del deputato Namik Dokle ha preso la parola il deputato Baleta, che ha sostenuto l’idea di istituire una commissione parlamentare per esaminare la vicenda. Ringraziando il signor Baleta per aver sostenuto la sua proposta, il deputato Namik Dokle ha detto che è importante seguire la verità fino in fondo, tanto più che il signor Baleta ha giustamente osservato in un’intervista radiofonica che in questa vicenda potrebbero essere coinvolti anche i servizi segreti stranieri. Svelando la verità difendiamo la dignità della nazione e gli interessi del popolo.»

La cinematografia albanese sopravvivrà? E come? Con il senso di responsabilità di un creatore illustre a cui sta a cuore l’arte cinematografica, spero di presentare la sua alternativa alla comunità della cinematografia albanese, che cerca alternative da parte dei cineasti. Artista del Popolo; ministro della Cultura, della Gioventù e dello Sport: Dhimitër Anagnosti: Ai creatori e cineasti, ormai preoccupati per il destino della loro arte e di sé stessi, affido la preoccupante impressione suscitata dall’impegno di questo illustre regista: «È qui, tra voi, il mio posto e domani anch’io sarò qui come regista; perciò difenderò gli interessi nazionali di quest’arte; ma io ho un solo voto nel governo; fate bene anche voi a sensibilizzare l’opinione pubblica: se il governo non dà nulla alla cinematografia, farò una dichiarazione pubblica e mi dimetterò». BIANCO E NERO