IL DRAMMA DEL VILLAGGIO ...QUELLO CHE AVANZA SIA DATO AI CONTADINI — Dove sono finite le promesse, signori? — La crisi economica che ha colpito il villaggio, in un momento in cui sono ormai 9 mesi che non compariamo in alcun elenco o libro paga per ricevere neanche un lek per il pane. È successo perché i beni dell’ex cooperativa sono stati divisi secondo la legge, «il più agile, il più veloce, il più forte». Il problema più grave è che sono costretti a vendere persino le mucche per procurarsi i soldi per comprare il pane. Abbiamo chiesto assistenza: ci hanno detto che non esiste una legge per il villaggio. I prezzi sono stratosferici. Allora diteci, signori parlamentari, che cosa ha guadagnato il villaggio quest’anno: la disoccupazione, la perdita del diritto di lavorare la propria terra, la mancanza di sostegno sociale, l’aumento dei prezzi, la mancanza di rifornimenti? Ah, sì, avevamo dimenticato: abbiamo il diritto di gridare per la grande disgrazia che ci è capitata; è l’unica cosa che non potrete impedirci di fare. Infine volevamo dire che questa petizione è stata sostenuta dall’intero villaggio, deluso dalle promesse che gli erano state fatte nel villaggio di Vrakë proprio dal signor Pjetër Arbnori, che era venuto al villaggio. La prima domanda dei contadini fu che cosa sarebbe successo alla terra, e lui rispose: la terra sarà divisa secondo la legge. Dove sono finite quelle promesse, signori? È questa la nostra domanda. Fino a quando intendete mettere alla prova la pazienza del contadino, signori? Con questa petizione vi avvertiamo che, se entro 4–5 giorni non applicherete nel nostro villaggio la legge fondiaria in vigore, organizzeremo uno sciopero generale in tutti gli altipiani della regione di Shkodër. Chiediamo una risposta rapida e che la legge sia applicata entro i termini stabiliti. Ci aveva dato speranza l’incontro che abbiamo avuto a maggio in un ufficio del signor Sali Berisha, con il Presidente stesso, al quale abbiamo esposto le gravi difficoltà dei contadini causate dalla mancata applicazione della legge sulla terra. In nome di un gran numero di villaggi del distretto di Shkodër, gli abbiamo chiesto di intervenire presso il governo affinché questa legge fosse applicata immediatamente. Furono fatte promesse e fu persino annunciata in televisione una decisione secondo cui la terra sarebbe stata divisa secondo la legge e sarebbero state individuate le cause—e i responsabili—che ostacolavano la legge, e che si sarebbe svolta un’indagine sulla questione. Ci rallegrammo e dicemmo che questa volta la legge sarebbe stata applicata in ogni sua parte, ma ci sbagliavamo, perché denunciammo quelle persone. Presentammo i loro nomi al Comitato e in tribunale secondo le regole, ma nessuno ci prestò attenzione. Così, 20–30 persone hanno bloccato tutta la terra… …signori? Con questa petizione vi avvertiamo che, se non applicherete la legge fondiaria attualmente in vigore entro 4-5 giorni, nel nostro villaggio organizzeremo uno sciopero generale in tutta l’Alta Malësia di Shkodër. Chiediamo una risposta tempestiva e che la legge venga applicata entro i termini. Pertanto, signori parlamentari, in quanto Parlamento eletto dal popolo con il suo voto libero, prendete seriamente questa questione; consideratela una questione che riguarda le sorti del nostro popolo. Petizione redatta dai contadini del villaggio di Vrakë, nel distretto di Shkodër. Vrakë, 22.6.1992

Oggi alle ore 12:00, nella sala del Palazzo dei Congressi, il presidente del Partito Socialista d’Albania, il compagno Fatos Nano, terrà una conferenza stampa. Sono invitati a partecipare i giornalisti e i rappresentanti del corpo diplomatico accreditato a Tirana.

Esposizione della società bulgara «Evrotur» Ieri mattina, in una delle sale del centro espositivo «L’Albania oggi», la società commerciale bulgara «Evrotur» ha inaugurato la propria esposizione, con merci prevalentemente di produzione bulgara e prodotti realizzati grazie alla cooperazione tra aziende bulgare e imprese straniere. L’esposizione presentava in modo gradevole diversi padiglioni: quello degli elettrodomestici, della maiolica, di vari materiali per abiti e giocattoli per bambini, alcuni articoli necessari per l’edilizia, per le officine e gli utensili, per l’agricoltura, nonché attrezzature complesse e macchine da cucire di ultimissima tecnologia, ecc. In occasione di questa esposizione abbiamo rivolto una breve intervista al presidente della società commerciale «Evrotur», signor Todor Dachinov. Che cosa rappresenta la società «Evrotur», quando è stata fondata ed è un’azienda privata o statale? La società «Evrotur» è stata fondata circa un anno e mezzo fa come raggruppamento di otto aziende private, una sorta di «holding». Ciascuna delle otto aziende che compongono «Evrotur» opera in un settore diverso, ma, poiché collaborano a causa della violenza [?] nelle strade della città, controllano gli ingressi a queste città di ogni [?] veicolo, controllano i cittadini per strada; era circondato anche l’edificio dell’Assemblea del Kosovo. (Continua a pagina 4) riunite in «Evrotur», hanno la possibilità di essere più flessibili sul mercato interno e su quello estero e di rispondere con maggiore efficacia alle esigenze di un mercato in continuo cambiamento. La società (Continua a pagina 4)

Belgrado sempre controcorrente Ieri in Kosovo avrebbero dovuto iniziare i lavori della prima Assemblea pluralista della Repubblica del Kosovo, eletta il 24 maggio. Ogni albanese, ovunque viva, le avrebbe rivolto di cuore l’augurio di «buon lavoro», in vista di una soluzione pacifica dei gravi problemi accumulatisi lì a causa dei serbi. Ma anche questa volta Belgrado, sotto Milošević, che non può in alcun modo accettare il diritto degli albanesi all’autodeterminazione, aveva riempito Prishtina, Gjakova e Peja di poliziotti e soldati serbi, che pattugliavano le strade della città, controllavano ogni veicolo in entrata in quelle città e fermavano i cittadini per strada; era stato

Saluti rivolti al Primo Congresso del PSSH Il nostro Primo Congresso ha ricevuto messaggi e saluti anche da alcuni partiti politici del paese, da alcune organizzazioni sindacali, associazioni e singoli individui, ecc. Di seguito ne presentiamo una sintesi: Nel saluto del Partito dell’Unità Nazionale Albanese si esprimono cordiali saluti e i migliori auguri per l’onorevole compimento della missione che il Primo Congresso del PSSH si è prefissato; Ogni forza politica ha il proprio programma, la propria strategia e le proprie tattiche. Propone le alternative più avanzate, ammissibili in ogni ambito della vita. Ma per quanto riguarda la definizione del futuro della nazione, la giusta soluzione della questione albanese, la determinazione del posto che occuperà l’Albania e di chi dovranno essere i suoi alleati naturali, serve un programma complessivo che, a ogni costo, ponga al centro il valore del popolo albanese. Nessuno è proprietario dell’Albania, che si tratti di un partito politico all’opposizione o al governo, o persino del Capo dello Stato. L’Albania appartiene agli albanesi e il suo futuro sarà determinato e realizzato dagli albanesi stessi. Il momento storico richiede che ogni albanese che si considera un vero patriota pensi a questa nazione. «È il momento storico», si legge nel saluto, «di mettere da parte tutto il resto, lasciarci alle spalle le liti inutili, la lotta senza principi e gli epiteti divisivi, e pensare e agire da albanesi». La storia non ci perdonerà se faremo il contrario. Anche il Partito Ecologista Albanese ha inviato un saluto al nostro congresso. A suo nome, il presidente del Partito Ecologista Albanese, il dottore in scienze Nasi Bozheku, augura successo al Primo Congresso del PSSH. — In occasione del suo Primo Congresso, si legge nel saluto del Partito Popolare Albanese, auguriamo al Partito Socialista d’Albania ulteriori successi sulla strada della democrazia e del socialismo e ovazioni [?] e auspichiamo un saluto del popolo albanese. Nel messaggio del Partito Socialista Operaio Albanese si legge: «Il Partito Socialista Operaio saluta sinceramente il Partito Socialista d’Albania e il suo Primo Congresso per i risultati sempre maggiori nel compimento del suo nobile compito di difendere le fasce svantaggiate, soprattutto nell’avvio della transizione, e si è ritrovato a un bivio. Vi auguriamo», prosegue il saluto, «continui successi nel rafforzamento della democrazia in Albania, una democrazia pura e fragile, non ipocrita come invece sta accadendo. Vi auguriamo ancora una volta», conclude il messaggio del Partito Socialista Operaio, «successo per il bene della nostra nazione, come sinistra progressista». Nel saluto della Federazione Sindacale delle Costruzioni si afferma che i lavoratori albanesi considerano il PS e il suo programma un potente alleato nella difesa delle fasce svantaggiate. La mancanza di [testo interrotto] Anche il nostro Primo Congresso ha ricevuto saluti da molti cittadini provenienti da diverse regioni del paese. Augurano al Congresso buon lavoro per il bene del paese e dello sviluppo democratico in Albania. Il nostro partito e il suo congresso hanno ricevuto messaggi di congratulazioni da partiti socialisti e socialdemocratici di diversi paesi. Nel messaggio del Partito Socialdemocratico Turco si augura al Partito Socialista d’Albania successo nei difficili compiti che deve affrontare. Il presidente del Partito Socialdemocratico Populista della Turchia e Vice Primo Ministro turco, Erdal Inonu, ha inviato questo messaggio al presidente del PSSH, Fatos Nano. Caro amico, A nome di tutti i membri del Partito Socialdemocratico Populista e a nome mio, desidero porgervi i nostri migliori auguri per il buon svolgimento e le decisioni del vostro Congresso. Vi auguriamo ulteriori successi nei vostri importanti compiti per lo sviluppo democratico e l’indipendenza del vostro paese. Il messaggio del Partito Socialdemocratico d’Austria, firmato da Karl Shramaek, segretario per le relazioni estere di questo partito, afferma tra l’altro: A nome dei socialdemocratici austriaci rivolgo i miei migliori auguri a tutti i delegati che partecipano a questo congresso di successo. Mi auguro che i lavori del congresso siano guidati dall’esperienza e dalle idee dei partiti [?] Le tavole rotonde, le petizioni, i memorandum, le proteste e gli appelli congiunti per una giusta soluzione della questione albanese e per la convocazione quanto prima dell’Assemblea Pan-Nazionale devono essere le nostre prime iniziative per il bene dell’Albania. Ora o mai più, dobbiamo realizzare l’Unità Nazionale. Spetta a tutte le forze politiche e sociali albanesi, entro gli ingiusti confini politici ma anche al di là di essi, avvicinarsi le une alle altre. Soprattutto l’Albania, soprattutto la questione nazionale e il suo futuro. Ecco ciò che ci unisce. Questo momento storico richiede che ogni albanese sia un elettore patriottico e partecipi al voto futuro. È chiamato a pensare a questa nazione. È il momento storico, si legge nell’appello, di lasciare tutto il resto da parte, di mettersi alle spalle le liti inutili, il conflitto incessante e gli epiteti divisivi, e di pensare e agire da albanesi. Nel messaggio di saluto della Federazione Sindacale dell’Edilizia si afferma che i lavoratori albanesi trovano nella PS e nel suo programma un potente alleato nella difesa dei ceti svantaggiati. La mancanza di materie prime e la distruzione delle imprese hanno costretto i lavoratori a vagare per le strade senza lavoro e alcuni di loro a emigrare, mentre, dall’altra parte, i governanti e i funzionari burocrati continuano a cambiare i dirigenti per motivi politici. Benché questa pratica sia contestata da numerosi collettivi, queste epurazioni proseguono senza sosta. Per la forza che rappresenta, dalla chiarezza. Oggi il Partito Socialista si presenta come il difensore dimenticato e più forte dei lavoratori ed è in prima linea tra le forze che aspirano alla democrazia, al progresso e… …infatti. In questo modo viene inviato il messaggio del Partito Socialista dei Lavoratori, alcuni di loro a emigrare, mentre democrazia, al progresso e… A nome dei socialdemocratici austriaci, invio i miei migliori auguri a tutti i delegati partecipanti al congresso e auguro loro un congresso proficuo. Che i saluti e i lavori del congresso contribuiscano a portare avanti i principi e gli ideali del socialismo democratico, un’Albania, e a consolidare ulteriormente i valori fondamentali della libertà, della giustizia e della democrazia, per il bene del popolo albanese. Anche il Partito Socialista Operaio di Spagna invia i migliori auguri per un Congresso di successo. Anche il Partito Socialista d’Albania ha ricevuto un telegramma dal Partito per la Prosperità Democratica in Macedonia, che saluta il Primo Congresso della PSSH e gli augura buon lavoro.

Gramoz Pashko dichiara nell’Assemblea Popolare — ORE 17:50, 23 GIUGNO 1992 — «Siamo qui per discutere un problema importante, cioè la riunione odierna dell’Assemblea del Kosovo… Ma vorrei parlare di un’altra cosa. Desidero che nessuno mi interrompa e non permetterò a nessuno di interrompermi. Oggi Azem Hajdari è partito dall’Albania. Sono andato a salutarlo all’aeroporto e non si sa quando tornerà in Albania. Azem Hajdari è l’eroe della democrazia in Albania; è il presidente che ha dato una lezione di democrazia a tutti i [poco chiaro] e alle forze che non erano in grado di farlo. Senza Azem Hajdari, i 92 deputati del PD non sarebbero in quest’aula. La sua partenza è come quella di Ismail Kadare nel 1990. Invito tutti i deputati ad applaudirlo in segno di rispetto… (Nell’aula vengono applauditi Gramoz Pashko, Gaqo Apostoli e altri due deputati)… Dopo questa dichiarazione hanno preso la parola molti deputati, tutti favorevoli alla richiesta di intraprendere azioni decise per la situazione in Kosovo, ricorrendo a tutte le vie legali e parlamentari. Allo stesso tempo, gli oratori hanno avuto una serie di botta e risposta su quella che possiamo definire la «questione Hajdari». Nel prossimo numero cercheremo di pubblicare informazioni più dettagliate su questo scambio.

La redazione del nostro giornale ha ricevuto un’informazione secondo cui 400 veterani di guerra del distretto di Tropojë… La redazione del nostro giornale ha ricevuto un’informazione secondo cui 400 veterani di guerra del distretto di Tropojë hanno presentato una protesta al Presidente della Repubblica, signor Sali Berisha, e al ministro dell’Ordine Interno Rustafa? Dichiarano di farlo soltanto perché lui non la difende, ma la reclama per la patria, la sicurezza e la pace. Dunque, 400 anni, 400 onorati veterani si trovano di fronte a una legge. Cerchiamo di svelare… [parte inferiore tagliata/illeggibile]

— Dichiarazione di Azem Hajdari — Lunedì, alle 17, appena fu aperta la seduta plenaria, chiese la parola il deputato Azem Hajdari, vicepresidente del Partito Democratico. Chiese al presidente della seduta, il signor Tomor Malasi, di consentirgli di fare una dichiarazione sui momenti dell’informazione, sui presenti in Parlamento e sui deputati. «Voglio protestare contro i dirigenti della Televisione», esordì Hajdari, sottolineando che da giorni bloccano e non trasmettono un’intervista che ho rilasciato su alcuni importanti problemi che oggi preoccupano i militari. Non so perché non sia consentito trasmettere questa intervista. Non capisco chi abbia dato l’ordine di bloccarla. Tuttavia insisto perché questa intervista venga trasmessa dalla televisione, così come insisterò sempre nel dire la verità». Il signor Tomor Malasi, che presiedeva la seduta, non diede alcuna spiegazione in merito alla dichiarazione del signor Hajdari. Si notò che i nemici della televisione non lo avevano capito.

— Continuazione dell’articolo «Perché bisogna sostenere il governo “Meksi”» — Attualmente in Albania tutto è stato politicizzato e reso fazioso. A quanto pare, ancora per un po’ non potremo vivere senza queste cose. Lo dimostra anche lo show del signor Sërreqi sulle apparecchiature sofisticate. A qualcuno serve un clima così teso, e a crearlo sono proprio coloro che hanno il potere di farlo. Tuttavia le difficoltà economiche non si attenuano neanche se si trovano decine di altri show del tipo «Meghou» o come quest’ultimo. Ma oggi la gente si sta stancando di questo genere di spettacoli, soprattutto quando restano senza risposta, perché vi viene invitata soltanto per applaudire. Questo clima teso, con la sua artiglieria di pietre, non porta da nessuna parte. Il governo dimentica così di avere davanti a sé un’economia distrutta e si mette a cercare tracce. È diritto del governo apportare cambiamenti al proprio apparato, tanto più che questi sono stati firmati anche dal presidente. Nessuno dovrebbe guardarli con occhiali di partito, quando rientrano nella logica delle cose. Tutti vogliono avere intorno a sé una squadra fidata, quantomeno per essere certi di non essere spiati e che il proprio governo non assomigli all’Ultima Cena di Cristo. Il fatto che noi socialisti o altri vengano messi da parte non dovrebbe stupire nessuno. Alcuni meritavano di andarsene da tempo, perché la tessera di partito non rende capaci né intelligenti, e molti di loro se ne vanno per via della mentalità di fiducia dei nuovi governanti. Uno di loro, il signor Vërlaci, importante rampollo dell’Istituto «...», se si trovasse nelle condizioni di quel partito avrebbe difficoltà a trovare uno specialista competente nel dicastero che dirige. Questi cambiamenti erano dunque attesi. Chi non se li aspettava, chi pensava che l’opposizione di destra ce l’avesse soltanto con il «blocco», con la vecchia dirigenza del PP, ora dovrebbe tranquillizzarsi: si sbagliava. L’avanguardia dell’opposizione, e forse ancor più il fronte di destra dell’opposizione, chiede anche di più. Una rivoluzione, democratica o meno che sia, è una rivoluzione e ha le sue leggi. In queste condizioni, è un sostegno al governo che l’opposizione metta in guardia i propri uomini e gli altri dal pericolo dell’instaurazione di un tota-ri… (Continua a pagina 3) …più che- PS come di e di gover- fatto positivo- sone del non quando- che sto- re piangere lato e dei antavë vni. individualità stessa a shayr- a aderm- S sic majft 3) [frammento illeggibile]

Da due anni i magazzini dei produttori si svuotano soltanto. Le casse delle imprese vengono svuotate ogni 15 giorni per pagare persone che non lavorano. Come fa l’Albania a reggersi? Ormai è chiaro che la sopravvivenza economica del paese è dovuta agli aiuti dall’estero e ai contributi degli emigrati… Nuovi termini sono entrati nel vocabolario quotidiano degli albanesi e vengono usati comunemente. Mettiti a vendere qualcosa per strada e, dopo aver venduto per due settimane sapone o calze, per esempio, i vicini ti chiameranno non solo per nome, ma anche «safarista» o «uomo d’affari». Con questa definizione si distinguono anche i venditori di qofte, gli imbroglioni e gli speculatori. Ce ne sono migliaia. Ma oggi da noi esistono veri uomini d’affari? La privatizzazione stimola certamente il desiderio di guadagno, ma non tutti arrivano al traguardo sperato. Così, anche in condizioni di concorrenza interna fragile, le perdite e i «fallimenti» sono diventati evidenti. E più avanti? La domanda pesa molto, se consideriamo che, dopo l’apertura al capitale straniero, un giorno questo entrerà nel paese: troverà un’economia bisognosa (e quindi guadagnerà molto) e un mercato completamente spontaneo e senza protezioni (che potrebbe distruggere del tutto). Attualmente, di fronte alle necessità della crescita, le imprese albanesi si trovano ad affrontare… (Continua da pagina 2)